{"id":"https://openalex.org/W2698488407","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi","title":"Translation as a metaphoric traveller across disciplines","display_name":"Translation as a metaphoric traveller across disciplines","publication_year":2017,"publication_date":"2017-06-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2698488407","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi","mag":"2698488407"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/ttmc.3.3.07zwi","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029324193","display_name":"Cornelia Zwischenberger","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4897-4037","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4897-4037"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129774422","display_name":"University of Vienna","ror":"https://ror.org/03prydq77","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129774422"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cornelia Zwischenberger","raw_affiliation_strings":["University of Vienna"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Vienna","institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029324193"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3474,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96222974,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":"3","issue":"3","first_page":"388","last_page":"406"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12623","display_name":"Cultural, Media, and Literary Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-concepts","display_name":"translation of concepts","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinarity","display_name":"interdisciplinarity","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/organisation-studies","display_name":"organisation studies","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-studies","display_name":"cultural studies","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/travelling-concepts","display_name":"travelling concepts","score":0.6510000228881836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.8268643617630005},{"id":"https://openalex.org/C8795937","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11862829","display_name":"Discipline","level":2,"score":0.6835882067680359},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.6327899694442749},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6242501139640808},{"id":"https://openalex.org/C2776804220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844594","display_name":"Cultural turn","level":2,"score":0.551964521408081},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5155815482139587},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.43182986974716187},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4152776598930359},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.360351026058197},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35342341661453247},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.24098804593086243},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15930986404418945},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.14615431427955627},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/ttmc.3.3.07zwi","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":50,"referenced_works":["https://openalex.org/W7979981","https://openalex.org/W285885857","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W585658943","https://openalex.org/W609218642","https://openalex.org/W651262367","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1530593638","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1561747266","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1970070273","https://openalex.org/W1974646348","https://openalex.org/W1982913309","https://openalex.org/W1986673444","https://openalex.org/W2034597514","https://openalex.org/W2048655002","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2060552929","https://openalex.org/W2068807614","https://openalex.org/W2074999894","https://openalex.org/W2075459761","https://openalex.org/W2139041794","https://openalex.org/W2139616959","https://openalex.org/W2324825250","https://openalex.org/W2332187129","https://openalex.org/W2335841795","https://openalex.org/W2486431664","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2500667298","https://openalex.org/W2502712046","https://openalex.org/W2504071424","https://openalex.org/W2514643434","https://openalex.org/W2557931366","https://openalex.org/W2752443224","https://openalex.org/W2753533763","https://openalex.org/W2795551241","https://openalex.org/W3125572598","https://openalex.org/W3134725401","https://openalex.org/W3135631194","https://openalex.org/W3187194243","https://openalex.org/W3187544579","https://openalex.org/W4213251660","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4239968546","https://openalex.org/W4242862636","https://openalex.org/W4247383962","https://openalex.org/W4294662087","https://openalex.org/W4399974803","https://openalex.org/W6718714071"],"related_works":["https://openalex.org/W4366283743","https://openalex.org/W4412841656","https://openalex.org/W560287700","https://openalex.org/W4403395249","https://openalex.org/W2080610001","https://openalex.org/W2389799919","https://openalex.org/W608156745","https://openalex.org/W4320153429","https://openalex.org/W4399755120","https://openalex.org/W1525547697"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Translation,":[1],"as":[2,8,15,86,154,156],"a":[3,9,12,26,87,119,224,240],"concept,":[4],"may":[5],"be":[6,216],"regarded":[7],"prototype":[10],"of":[11,46,51,98,109,141,148,151,159,191,201,223],"\u2018travelling":[13],"concept\u2019":[14],"it":[16],"has":[17,209],"travelled":[18],"to":[19,58,67,173,186,215],"numerous":[20],"disciplines":[21,95,128,250],"in":[22,70,78,91,163],"recent":[23],"years.":[24],"Therefore,":[25],"\u2018translational":[27],"turn\u2019":[28],"was":[29],"proclaimed":[30],"for":[31,220,239],"the":[32,49,52,68,72,103,110,125,139,142,146,149,157,160,179,192,199,210,217,221,232,236],"humanities,":[33],"cultural":[34,176],"studies,":[35,48,203],"and":[36,76,96,105,124,145,166,178,188,198,212,247],"social":[37,180],"sciences":[38],"(cf.":[39],"Bachmann-Medick":[40],"2007":[41],",":[42,64],"2009":[43],").":[44],"Outside":[45],"translation":[47,53,79,92,111,122,131,161,196,202,207,245],"use":[50],"concept":[54,73],"is":[55,74,83,118,185],"not":[56],"bound":[57],"\u201ctranslation":[59],"proper\u201d":[60],"(":[61],"Jakobson":[62],"1959":[63],"232)":[65],"or":[66],"way":[69],"which":[71,243],"used":[75,85],"defined":[77],"studies.":[80],"Consequently,":[81],"\u2018translation\u2019":[82],"usually":[84],"very":[88],"broad":[89],"metaphor":[90],"studies\u2019":[93,132],"neighbouring":[94,249],"fields":[97],"research.":[99],"This":[100],"mobility":[101],"shows":[102],"potential":[104],"high":[106],"polysemantic":[107],"value":[108],"concept.":[112,134],"What":[113],"we":[114],"are":[115],"missing,":[116],"however,":[117],"\u2018translaboration\u2019":[120],"between":[121],"studies":[123,165,177,208,246],"various":[126],"other":[127],"that":[129,206],"employ":[130],"master":[133],"The":[135,182],"paper":[136,233],"will":[137,169,234],"illustrate":[138],"background":[140],"translational":[143,225],"turn":[144,226],"rise":[147],"notion":[150],"\u2018cultural":[152],"translation\u2019":[153],"well":[155],"deployment":[158],"category":[162],"organisation":[164],"sociology.":[167],"It":[168],"thus":[170],"limit":[171],"itself":[172],"examples":[174],"from":[175,242],"sciences.":[181],"paper\u2019s":[183],"aim":[184],"revise":[187],"dispel":[189],"some":[190],"misconceptions":[193],"held":[194],"against":[195],"proper":[197],"discipline":[200,219],"thereby":[204],"showing":[205],"conceptual":[211],"theoretical":[213],"grounding":[214],"leading":[218],"unfolding":[222],"outside":[227],"its":[228,248],"disciplinary":[229],"borders.":[230],"Furthermore,":[231],"show":[235],"common":[237],"ground":[238],"translaboration":[241],"both":[244],"could":[251],"ultimately":[252],"benefit.":[253]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-03T13:16:28.481748","created_date":"2017-06-30T00:00:00"}