{"id":"https://openalex.org/W26934712","doi":null,"title":"\u041a \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430","display_name":"\u041a \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430","alternate_titles":[],"publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W26934712","mag":"26934712"},"language":"ru","primary_location":{"id":"mag:26934712","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevode-interteksta/pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306538395","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0418. \u041a\u0430\u043d\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":"2500-039X","issn":["2500-039X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0418. \u041a\u0430\u043d\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W26934712"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080827358","display_name":"\u041b. \u0411. \u0411\u043e\u0439\u043a\u043e","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u041b. \u0411. \u0411\u043e\u0439\u043a\u043e","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080827358"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextual-references","display_name":"intertextual references","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-parallels","display_name":"cultural parallels","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/prototext","display_name":"prototext","score":0.7699999809265137}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.7026639580726624},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6228926777839661},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.47452226281166077},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4626601040363312},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4614914655685425},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.40585458278656006},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3441088795661926},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22267672419548035},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.14733892679214478},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:26934712","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevode-interteksta/pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306538395","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0418. \u041a\u0430\u043d\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":"2500-039X","issn":["2500-039X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["russia-white-list-3"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0418. \u041a\u0430\u043d\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4405888864","https://openalex.org/W1993945433","https://openalex.org/W2562721162","https://openalex.org/W7034592663","https://openalex.org/W7216729393","https://openalex.org/W2357704321","https://openalex.org/W6912098414","https://openalex.org/W2349667993","https://openalex.org/W4225344297","https://openalex.org/W2346867771"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"addresses":[2],"the":[3,19,23,28,47,52],"problem":[4],"of":[5,21,54],"translating":[6],"texts":[7],"with":[8],"intertextual":[9],"references.":[10],"An":[11],"attempt":[12],"is":[13,36],"made":[14],"to":[15,30,38],"explore":[16],"and":[17,42],"model":[18],"process":[20],"reducing":[22],"essential":[24],"meanings":[25],"negotiated":[26],"in":[27,43],"text":[29],"their":[31],"common":[32],"denominator.":[33],"This":[34],"modeling":[35],"aimed":[37],"reveal":[39],"cultural":[40],"parallels":[41],"this":[44],"way":[45],"determine":[46],"translation":[48],"strategy,":[49],"depending":[50],"on":[51],"type":[53],"prototext.":[55]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W26934712","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
