{"id":"https://openalex.org/W2645622018","doi":"https://doi.org/10.3366/nfs.2017.0182","title":"L\u2019\u00c9criture en langue \u00e9trang\u00e8re comme pratique et comme po\u00e9tique: le cas de deux \u00e9crivains \u00ab francographes \u00bb, Nancy Huston et Andre\u00ef Makine","display_name":"L\u2019\u00c9criture en langue \u00e9trang\u00e8re comme pratique et comme po\u00e9tique: le cas de deux \u00e9crivains \u00ab francographes \u00bb, Nancy Huston et Andre\u00ef Makine","alternate_titles":[],"publication_year":2017,"publication_date":"2017-06-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2645622018","doi":"https://doi.org/10.3366/nfs.2017.0182","mag":"2645622018"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3366/nfs.2017.0182","doi":"https://doi.org/10.3366/nfs.2017.0182","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/nfs.2017.0182","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S169591407","display_name":"Nottingham French Studies","issn_l":"0029-4586","issn":["0029-4586","2047-7236"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nottingham French Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2645622018"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084580800","display_name":"Alice Duhan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9659-0548","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9659-0548"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Alice Duhan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084580800"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.3304,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96815909,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"56","issue":"2","first_page":"212","last_page":"226"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.9063000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.9063000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.03959999978542328,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.030700000002980232,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/nancy-huston","display_name":"Nancy Huston","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/andrei-makine","display_name":"Andrei Makine","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/francophone-writers","display_name":"francophone writers","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/translingualism","display_name":"translingualism","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-music","display_name":"music and language","score":0.796999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5501443147659302},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.543404221534729},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5401039123535156},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5006103515625},{"id":"https://openalex.org/C2777704519","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q45732","display_name":"MAGIC (telescope)","level":2,"score":0.41216111183166504},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2923565208911896},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3366/nfs.2017.0182","doi":"https://doi.org/10.3366/nfs.2017.0182","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/nfs.2017.0182","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S169591407","display_name":"Nottingham French Studies","issn_l":"0029-4586","issn":["0029-4586","2047-7236"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nottingham French Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4245029426","https://openalex.org/W7001728169","https://openalex.org/W2073603712","https://openalex.org/W7057690582","https://openalex.org/W7011346107","https://openalex.org/W7029678851","https://openalex.org/W2998345085","https://openalex.org/W7118113603","https://openalex.org/W1487244655","https://openalex.org/W7028248270"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"examines":[2],"the":[3,15,19,26,53,78,94,98,115],"claims":[4],"made":[5],"by":[6],"translingual":[7],"writers":[8,92],"Nancy":[9],"Huston":[10,103],"and":[11,22,83,144],"Andre\u00ef":[12],"Makine":[13],"about":[14],"literary":[16],"function":[17,96],"of":[18,29,48,56,66,77,81,97,117,133],"foreign":[20,30,99],"language,":[21],"also":[23],"analyses":[24],"how":[25],"poetic":[27],"potential":[28],"words":[31,55],"is":[32,128],"thematized":[33],"in":[34,46,69,86,104],"their":[35,112],"fiction.":[36],"It":[37],"focuses":[38],"on":[39],"two":[40],"novels":[41,113],"which":[42,127,138],"portray":[43],"artistic":[44],"trajectories":[45],"search":[47],"a":[49,62,131],"language":[50,65,84,100],"distinct":[51],"from":[52,120],"imperfect":[54],"everyday":[57],"expression,":[58],"be":[59],"it":[60],"through":[61,74],"nostalgically":[63],"opaque":[64],"childhood":[67,142],"as":[68,85],"Le":[70],"Testament":[71],"fran\u00e7ais,":[72],"or":[73],"an":[75,135],"exploration":[76],"meeting":[79],"point":[80],"music":[82],"Lignes":[87],"de":[88],"faille.":[89],"While":[90],"both":[91],"emphasize":[93],"defamiliarizing":[95],"which,":[101],"for":[102],"particular,":[105],"draws":[106],"attention":[107],"to":[108,124,130,140],"its":[109],"material":[110],"form,":[111],"shift":[114],"site":[116],"linguistic":[118,122],"defamiliarization":[119],"formal":[121],"innovation":[123],"bilingual":[125],"perception,":[126],"likened":[129],"\u2018magic\u2019":[132],"words,":[134],"\u2018optical":[136],"illusion\u2019":[137],"serves":[139],"preserve":[141],"wonder":[143],"sensitivity.":[145]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2645622018","counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2017-06-30T00:00:00"}
