{"id":"https://openalex.org/W26336034","doi":null,"title":"Le Cl\u00e9zio: D\u00e9sert \u2013 le probleme du r\u00e9cit po\u00e9tique ;traduction, analyse traductologique et litt\u00e9raire","display_name":"Le Cl\u00e9zio: D\u00e9sert \u2013 le probleme du r\u00e9cit po\u00e9tique ;traduction, analyse traductologique et litt\u00e9raire","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W26336034","mag":"26336034"},"language":"hr","primary_location":{"id":"pmh:oai:darhiv.ffzg.unizg.hr:4624","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4624/1/Diplomski%20rad%20-%20Or%C5%A1uli%C4%87.pdf","pdf_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4624/1/Diplomski%20rad%20-%20Or%C5%A1uli%C4%87.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401848","display_name":"Repozitorij Filozofskog fakulteta u Zagrebu' at University of Zagreb (University of Zagreb)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Diploma Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041415435","display_name":"Nikolina Or\u0161uli\u0107","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nikolina Or\u0161uli\u0107","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5041415435"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9771000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9771000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.007199999876320362,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.004999999888241291,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jean-marie-gerard-le-clezio","display_name":"Jean-Marie G\u00e9rard Le Cl\u00e9zio","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/desert","display_name":"desert","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-prose","display_name":"poetic prose","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-croatian-translation","display_name":"French-Croatian translation","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/vinay-and-darbelnet","display_name":"Vinay and Darbelnet","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-style","display_name":"literary style","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/tuareg","display_name":"Tuareg","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/critique-of-colonialism","display_name":"critique of colonialism","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/critique-of-capitalism","display_name":"critique of capitalism","score":0.3089999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8714280128479004},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.7845922112464905},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2985193133354187}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:darhiv.ffzg.unizg.hr:4624","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4624/1/Diplomski%20rad%20-%20Or%C5%A1uli%C4%87.pdf","pdf_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4624/1/Diplomski%20rad%20-%20Or%C5%A1uli%C4%87.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401848","display_name":"Repozitorij Filozofskog fakulteta u Zagrebu' at University of Zagreb (University of Zagreb)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Diploma Thesis"},{"id":"mag:26336034","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4624/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1545794908","display_name":null,"funder_award_id":"UL1TR000124","funder_id":"https://openalex.org/F4320337870","funder_display_name":"Clinical and Translational Science Institute, University of California, Los Angeles"},{"id":"https://openalex.org/G2516907360","display_name":"Aging: Sleep and Inflammatory Mechanisms in Depression Prevention","funder_award_id":"R01AG026364","funder_id":"https://openalex.org/F4320337337","funder_display_name":"National Institute on Aging"},{"id":"https://openalex.org/G2553325857","display_name":"Social Isolation and Sleep Disturance in Aging: Inflammatory Mechanisms","funder_award_id":"R01AG034588","funder_id":"https://openalex.org/F4320337337","funder_display_name":"National Institute on Aging"},{"id":"https://openalex.org/G2581810605","display_name":"Sleep, Inflamation, and Depression Occurrence in Breast Cancer Survivors","funder_award_id":"R01CA160245","funder_id":"https://openalex.org/F4320337351","funder_display_name":"National Cancer Institute"},{"id":"https://openalex.org/G2645920862","display_name":"Late life sleep disturbances: Effects on cell stress, telomerase, inflammation","funder_award_id":"K01AG044462","funder_id":"https://openalex.org/F4320337337","funder_display_name":"National Institute on Aging"},{"id":"https://openalex.org/G3276713972","display_name":"UCLA Clinical and Translational Science Institute","funder_award_id":"UL1TR000124","funder_id":"https://openalex.org/F4320332161","funder_display_name":"National Institutes of Health"},{"id":"https://openalex.org/G6358865325","display_name":"Post-Graduate Training Program in Psychoneuroimmunology and Mental Health","funder_award_id":"T32MH019925","funder_id":"https://openalex.org/F4320337346","funder_display_name":"National Institute of Mental Health"},{"id":"https://openalex.org/G7843661573","display_name":"UCLA Older Americans Independence Center","funder_award_id":"P30AG028748","funder_id":"https://openalex.org/F4320337337","funder_display_name":"National Institute on Aging"},{"id":"https://openalex.org/G9000877824","display_name":"USC/UCLA Center on Biodemography and Population Health","funder_award_id":"P30AG017265","funder_id":"https://openalex.org/F4320337337","funder_display_name":"National Institute on Aging"},{"id":"https://openalex.org/G907262363","display_name":"Mechanisms of Sleep Disruption Hyperalgesia","funder_award_id":"R01DA032922","funder_id":"https://openalex.org/F4320337347","funder_display_name":"National Institute on Drug Abuse"},{"id":"https://openalex.org/G966073324","display_name":"Chronic Moderate Sleep Restriction in Older Long and Older Average Sleepers","funder_award_id":"R01HL095799","funder_id":"https://openalex.org/F4320337338","funder_display_name":"National Heart, Lung, and Blood Institute"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320307129","display_name":"American Sleep Medicine Foundation","ror":"https://ror.org/057zq8s17"},{"id":"https://openalex.org/F4320332161","display_name":"National Institutes of Health","ror":"https://ror.org/01cwqze88"},{"id":"https://openalex.org/F4320337337","display_name":"National Institute on Aging","ror":"https://ror.org/049v75w11"},{"id":"https://openalex.org/F4320337338","display_name":"National Heart, Lung, and Blood Institute","ror":"https://ror.org/012pb6c26"},{"id":"https://openalex.org/F4320337346","display_name":"National Institute of Mental Health","ror":"https://ror.org/04xeg9z08"},{"id":"https://openalex.org/F4320337347","display_name":"National Institute on Drug Abuse","ror":"https://ror.org/00fq5cm18"},{"id":"https://openalex.org/F4320337351","display_name":"National Cancer Institute","ror":"https://ror.org/040gcmg81"},{"id":"https://openalex.org/F4320337472","display_name":"National Center for Advancing Translational Sciences","ror":"https://ror.org/04pw6fb54"},{"id":"https://openalex.org/F4320337870","display_name":"Clinical and Translational Science Institute, University of California, Los Angeles","ror":"https://ror.org/04kpwcf85"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2397104623"],"related_works":["https://openalex.org/W7103540798","https://openalex.org/W6983024589","https://openalex.org/W7135862643","https://openalex.org/W4388678397","https://openalex.org/W3006070901","https://openalex.org/W7082557837","https://openalex.org/W2298548169","https://openalex.org/W7015814741","https://openalex.org/W2203716923","https://openalex.org/W7020145753"],"abstract_inverted_index":{"Francuskom":[0],"knji\u017eevniku":[1],"i":[2,28,47,62,122,139,142,158],"nobelovcu":[3],"J.":[4],"M.":[5],"G.":[6],"Le":[7,50,155],"Cleziu":[8],"dodijeljena":[9],"je":[10,52,73,147],"1980.":[11],"godine":[12],"presti\u017ena":[13],"nagrada":[14],"Grand":[15],"prix":[16],"de":[17],"litterature":[18],"Paul":[19],"Morand":[20],"za":[21,77],"roman":[22],"Pustinja.":[23],"Kritika":[24],"francuskog":[25],"kolonijalizma,":[26],"kapitalizma":[27],"urbanog":[29],"nacina":[30],"\u017eivot":[31],"krije":[32],"se":[33,58,65,87],"u":[34,97,131],"pozadini":[35],"dirljivih":[36],"prica":[37],"o":[38],"sudbini":[39],"Tuarega,":[40],"zvanih":[41],"Plavi":[42],"ljudi":[43],"(les":[44],"Hommes":[45],"bleus),":[46],"djevojcice":[48],"Lalle.":[49],"Clezio":[51],"ispisao":[53],"stranice":[54],"proznog":[55],"djela":[56],"koje":[57,64,128],"odlikuje":[59],"pjesnickim":[60],"stilom":[61],"melodioznoscu":[63],"ne":[66,129],"bi":[67],"posramili":[68],"ni":[69],"najveci":[70],"pjesnici.":[71],"Stoga":[72],"Pustinja":[74],"savrsen":[75],"izbor":[76],"bavljenje":[78],"problemom":[79],"poetske":[80,160],"proze.":[81],"U":[82,115],"prvom":[83],"dijelu":[84],"rada":[85],"nalazi":[86],"prijevod":[88],"dvaju":[89],"pocetnih":[90],"poglavlja":[91],"Pustinje,":[92],"slijedi":[93],"traduktoloska":[94],"analiza":[95],"prijevoda":[96,112,124,135],"kojoj":[98],"su":[99,109,121],"navedeni":[100,120],"primjeri":[101],"raznih":[102],"postupaka":[103],"(prema":[104],"Vinay,":[105],"Darbelnet":[106],"1972)":[107],"koji":[108],"koristeni":[110],"tijekom":[111],"izvornog":[113],"teksta.":[114],"sklopu":[116],"drugog":[117],"dijela":[118],"rada,":[119],"problemi":[123],"francuskih":[125],"jezicnih":[126],"formi":[127],"postoje":[130],"hrvatskom":[132],"te":[133],"problem":[134],"africkih":[136],"toponima,":[137],"kao":[138],"naziva":[140],"biljaka":[141],"\u017eivotinja.":[143],"Treci":[144],"dio":[145],"posvecen":[146],"knji\u017eevno-teorijskoj":[148],"analizi":[149],"Pustinje":[150],"s":[151],"posebnim":[152],"naglasnom":[153],"na":[154],"Cleziov":[156],"stil":[157],"karakteristike":[159],"proze,":[161],"odnosno":[162],"recit":[163],"poetique.":[164]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}