{"id":"https://openalex.org/W2621123740","doi":null,"title":"O lugar da tradu\u00e7\u00e3o no West-\u00d6stlicher Divan de Goethe","display_name":"O lugar da tradu\u00e7\u00e3o no West-\u00d6stlicher Divan de Goethe","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2621123740","mag":"2621123740"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:acervodigital.ufpr.br:1884/43907","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1884/43907","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFPR","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2621123740"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/1884/43907","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078998893","display_name":"Daniel Martineschen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2909-1861","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2909-1861"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Daniel Martineschen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2909-1861","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078998893"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7407000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7407000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.25,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.006200000178068876,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/johann-wolfgang-von-goethe","display_name":"Johann Wolfgang von Goethe","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/west-ostlicher-divan","display_name":"West-\u00f6stlicher Divan","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-poetry","display_name":"German poetry","score":0.34299999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/divan-poetry","display_name":"divan poetry","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics","display_name":"poetics","score":0.4779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.3330000042915344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5842176675796509},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.41199105978012085},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.36451995372772217}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:acervodigital.ufpr.br:1884/43907","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1884/43907","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFPR","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"mag:2621123740","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/43907/1/R%20-%20T%20-%20DANIEL%20MARTINESCHEN.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:acervodigital.ufpr.br:1884/43907","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1884/43907","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFPR","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321033","display_name":"Svenska Forskningsr\u00e5det Formas","ror":"https://ror.org/03pjs1y45"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7072200747","https://openalex.org/W7164247225","https://openalex.org/W755754581","https://openalex.org/W4285148306","https://openalex.org/W2800452030","https://openalex.org/W2509734186","https://openalex.org/W4393964269","https://openalex.org/W7042409832","https://openalex.org/W7019532528","https://openalex.org/W7169990922"],"abstract_inverted_index":{"Resumo:":[0],"Esta":[1],"tese":[2],"discute":[3],"o":[4,26,49,70,88,102,126,155,212],"lugar":[5],"da":[6,41,80,108,138,157,165,177,231,235],"tradu\u00e7\u00e3o":[7,24,112,124,232],"na":[8,39,131,133,136],"obra":[9,42,82,109],"West-\u00f6stlicher":[10,95],"Divan,":[11,216],"de":[12,23,44,52,65,100,123,161,179,186,223],"Johann":[13,242],"Wolfgang":[14,243],"von":[15,244],"Goethe":[16,45],"(1749-1832),":[17],"e":[18,48,59,115,125,135,197],"apresenta":[19],"seu":[20],"respectivo":[21],"projeto":[22,31],"para":[25,87,190],"portugu\u00eas":[27],"do":[28,94,148,174,215],"Brasil.":[29],"Esse":[30],"tem":[32],"como":[33,57],"primeiro":[34],"objetivo":[35],"suprir":[36],"uma":[37,143,199],"lacuna":[38],"recep\u00e7\u00e3o":[40,146],"po\u00e9tica":[43],"(o":[46],"Divan":[47,96,175],"\u00fanico":[50],"livro":[51,193,218],"poemas":[53],"publicado":[54],"pelo":[55],"poeta":[56],"tal),":[58],"com":[60,110],"isso":[61],"problematizar":[62],"a":[63,92,105,111,145,170,201,221],"figura":[64],"autor":[66,71],"cl\u00e1ssico":[67],"que":[68,77,191,202,219],"recobre":[69],"no":[72,97],"Brasil,":[73],"tendo":[74],"em":[75,117,159,233],"vista":[76],"grande":[78],"parte":[79],"sua":[81],"ainda":[83],"n\u00e3o":[84],"foi":[85],"traduzida":[86],"portugu\u00eas.":[89],"Para":[90],"investigar":[91],"centralidade":[93],"pensamento":[98,149],"tradut\u00f3rio":[99,150],"Goethe,":[101],"trabalho":[103,204,209],"explicita":[104],"estreita":[106],"rela\u00e7\u00e3o":[107],"ao":[113],"identificar":[114],"analisar,":[116],"exemplos":[118],"textuais,":[119],"as":[120],"v\u00e1rias":[121],"modalidades":[122],"papel":[127],"desempenhado":[128],"por":[129],"elas":[130],"g\u00eanese,":[132],"estrutura":[134],"poetologia":[137],"obra.":[139],"Nesse":[140],"movimento,":[141],"faz-se":[142],"critica":[144],"fragmentaria":[147],"goetheano,":[151],"lido":[152],"geralmente":[153],"sob":[154],"signo":[156],"\"m\u00e1xima\"":[158],"colet\u00e2neas":[160],"textos":[162],"sobre":[163],"teoria":[164],"tradu\u00e7\u00e3o.":[166],"Essa":[167],"recep\u00e7\u00e3o,":[168],"aliada":[169],"um":[171,217],"certo":[172],"isolamento":[173],"dentro":[176],"\u00e1rea":[178],"estudos":[180],"especializada":[181],"nele":[182],"(que":[183],"chamo":[184],"aqui":[185],"\"divan\u00edstica\"),":[187],"contribui":[188],"u":[189],"esse":[192],"seja":[194],"considerado":[195],"ex\u00f3tico":[196],"dif\u00edcil,":[198],"leitura":[200],"este":[203,208],"se":[205],"op\u00f5e.":[206],"Assim,":[207],"prop\u00f5e":[210],"explorar":[211],"car\u00e1ter":[213],"duplo":[214],"prioriza":[220],"conviv\u00eancia":[222],"opostos":[224],"(Ocidente-Oriente,":[225],"alem\u00e3o-persa,":[226],"poesia-prosa":[227],"etc.)":[228],"pela":[229],"via":[230],"vez":[234],"separa\u00e7\u00e3o":[236],"dos":[237],"mesmos.":[238],"Palavras-chave:":[239],"Tradu\u00e7\u00e3o.":[240],"Poesia.":[241],"Goethe.":[245],"West-ostlicher":[246],"Divan.":[247]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2621123740","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2017-06-09T00:00:00"}
