{"id":"https://openalex.org/W2619067366","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","title":"Bogosian kontra Bogosjan1, czyli Eric Bogosian po polsku","display_name":"Bogosian kontra Bogosjan1, czyli Eric Bogosian po polsku","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2619067366","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","mag":"2619067366"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2015.6-18","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/4009.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/4009.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091568796","display_name":"Magdalena Szuster","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9648-1894","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9648-1894"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I34250744","display_name":"University of \u0141\u00f3d\u017a","ror":"https://ror.org/05cq64r17","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I34250744"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Magdalena Szuster","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet \u0141\u00f3dzki"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet \u0141\u00f3dzki","institution_ids":["https://openalex.org/I34250744"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091568796"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I34250744"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.47319149,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"6","issue":null,"first_page":"349","last_page":"364"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9463000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9463000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":0.040800001472234726,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.006099999882280827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/solitary-play","display_name":"solitary play","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-american-drama","display_name":"contemporary American drama","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/stage-adaptation","display_name":"stage adaptation","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/stand-up-comedy","display_name":"stand-up comedy","score":0.8090000152587891}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.7326242923736572},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.5642708539962769},{"id":"https://openalex.org/C548253320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q157443","display_name":"Comedy","level":2,"score":0.5524076819419861},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5157709121704102},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.4579976201057434},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.4570193290710449},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.4449900984764099},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4377897083759308},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.42486029863357544},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4138657748699188},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.28466302156448364},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2244752049446106},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.199682354927063},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.17707550525665283},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0907449722290039},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.07690638303756714},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2015.6-18","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/4009.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2015.6-18","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2015.6-18","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/4009.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2619067366.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2619067366.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W596141421","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1964956283","https://openalex.org/W2083681959","https://openalex.org/W2103765315","https://openalex.org/W2319308315"],"related_works":["https://openalex.org/W7061791209","https://openalex.org/W7217098401","https://openalex.org/W2901869897","https://openalex.org/W2560792410","https://openalex.org/W3201272141","https://openalex.org/W4283820739","https://openalex.org/W7135562603","https://openalex.org/W7051642915","https://openalex.org/W7134708866","https://openalex.org/W846420627"],"abstract_inverted_index":{"My":[0],"paper":[1,105],"discusses":[2],"the":[3,34,47,67,71,86,89,93,96,107,117,123,128,161,167,174],"topic":[4],"of":[5,22,33,49,59,76,80,88,95,131,138,151,164],"contemporary":[6],"American":[7,162],"drama":[8],"and":[9,15,28,55,78,82,102,134],"focuses":[10],"on":[11],"Eric":[12,135],"Bogosian\u2019s":[13,50,154],"solos":[14],"their":[16],"unique":[17],"genre":[18],"combination.":[19],"The":[20,30,40,63,104],"object":[21],"my":[23],"analysis":[24,58],"is":[25,42],"Wake":[26],"Up":[27],"Smell":[29],"Coffee,":[31],"one":[32],"author\u2019s":[35],"most":[36],"complex":[37],"solo":[38,51,155],"shows.":[39],"article":[41],"an":[43,179],"attempt":[44],"to":[45,85],"explain":[46],"popularity":[48],"plays":[52,156],"in":[53,74,83,92,141,146,148,160],"Poland":[54],"a":[56],"thorough":[57],"its":[60],"Polish":[61,175],"adaptation.":[62],"author":[64,168],"has":[65],"analyzed":[66],"alterations":[68,108],"introduced":[69],"by":[70,122],"translator,":[72],"both":[73,137],"terms":[75],"composition":[77],"selection":[79],"texts,":[81],"relation":[84],"(in)fidelity":[87],"adaptation":[90],"(changes":[91],"structure":[94],"text,":[97],"familiarization,":[98],"recreation,":[99],"substitutions,":[100],"omissions":[101],"additions).":[103],"investigates":[106],"that":[109],"brought":[110],"about":[111],"semantic":[112],"changes":[113],"as":[114,116],"well":[115],"many":[118],"controversial":[119],"choices":[120],"made":[121],"translator.":[124],"Further":[125],"research":[126],"contrasts":[127],"acting":[129],"styles":[130],"Bronis\u0142aw":[132],"Wroc\u0142awski":[133],"Bogosian,":[136],"whom":[139],"performed":[140],"Teatr":[142],"im.":[143],"Stefana":[144],"Jaracza":[145],"\u0141\u00f3d\u017a":[147],"2004":[149],"(\u201cWorst":[150],"Bogosian\u201d)":[152],"Since":[153],"are":[157],"deeply":[158],"rooted":[159],"tradition":[163],"stand-up":[165],"comedy,":[166],"will":[169],"also":[170],"look":[171],"at":[172],"how":[173],"production":[176],"dealt":[177],"with":[178],"unfamiliar":[180],"genre.":[181]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2017-06-05T00:00:00"}