{"id":"https://openalex.org/W2612301616","doi":null,"title":"Postcoloniality as translation in action","display_name":"Postcoloniality as translation in action","alternate_titles":[],"publication_year":2007,"publication_date":"2007-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2612301616","mag":"2612301616"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista do GEL, Vol 4, Iss 1, Pp 169-186 (2007)","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2612301616"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doaj.org/article/1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004487378","display_name":"Kanavillil Rajagopalan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3877-4936","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3877-4936"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Kanavillil Rajagopalan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004487378"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1121,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88544838,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/postcoloniality","display_name":"postcoloniality","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.32199999690055847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7196638584136963},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.6976738572120667},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3239128589630127},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1922791600227356},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18703025579452515},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.07829201221466064},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.059654176235198975},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista do GEL, Vol 4, Iss 1, Pp 169-186 (2007)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4903eda2cda44298a0459bd8a1950f79","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4903eda2cda44298a0459bd8a1950f79","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista do GEL, Vol 4, Iss 1, Pp 169-186 (2014)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1d3bad0b10bd4273ae49d327b4e86528","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista do GEL, Vol 4, Iss 1, Pp 169-186 (2007)","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1486145806","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1557155810","https://openalex.org/W1989636456","https://openalex.org/W2058062954","https://openalex.org/W3081532855"],"related_works":["https://openalex.org/W2581954792","https://openalex.org/W3180824447","https://openalex.org/W1596960754","https://openalex.org/W4240568694","https://openalex.org/W2355997937","https://openalex.org/W3092912317","https://openalex.org/W2242056482","https://openalex.org/W2355594133","https://openalex.org/W3013979794","https://openalex.org/W2348260229"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,111],"postcolonial":[1],"condition":[2],"(or":[3],"what":[4],"I":[5,19],"shall":[6],"refer":[7],"to":[8,33,76,105,118],"as":[9,11,47,103],"\"postcoloniality\",":[10],"distinct":[12],"from":[13],"\"postcolonialism\"":[14],"which":[15],"is":[16,38,117],"better":[17],"reserved,":[18],"think,":[20],"for":[21,42,132],"an":[22],"intellectual":[23],"movement":[24],"with":[25],"a":[26],"number":[27],"of":[28,45,59,67,79,94,114,122,125],"distinguishing":[29],"traits":[30],"ultimately":[31],"traceable":[32],"certain":[34],"specific":[35],"historical":[36],"conditions)":[37],"but":[39],"another":[40],"name":[41],"the":[43,57,65,70,80,91,106,120,126,133],"politics":[44],"translation":[46,68,88],"it":[48,73],"plays":[49],"out":[50],"today":[51],"(RAJAGOPALAN":[52],"2002a).":[53],"It":[54],"lays":[55],"bare":[56],"multiplicity":[58],"vested":[60],"interests":[61],"that":[62],"have":[63],"underpinned":[64],"history":[66],"through":[69],"ages.":[71],"Furthermore,":[72],"forces":[74],"us":[75],"rethink":[77],"some":[78],"time-honoured":[81],"conceptual":[82],"distinctions":[83],"such":[84],"intra-lingual":[85],"vs.":[86],"inter-lingual":[87],"by":[89],"problematising":[90],"very":[92],"notion":[93],"\"a":[95],"language\"":[96],"(i.e.":[97],"language":[98],"in":[99],"its":[100,130],"individuating":[101],"sense,":[102],"opposed":[104],"generic":[107],"or":[108],"abstract":[109],"senses).":[110],"main":[112],"objective":[113],"this":[115],"paper":[116],"address":[119],"phenomenon":[121],"increasing":[123],"hybridisation":[124],"world's":[127],"languages":[128],"and":[129],"implications":[131],"way":[134],"we":[135],"theorise":[136],"about":[137],"translation.":[138]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2612301616","counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2017-05-19T00:00:00"}
