{"id":"https://openalex.org/W2609037869","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1272423","title":"Translanguaging and orthographic harmonisation: A cross-lingual reading literacy in a Johannesburg school","display_name":"Translanguaging and orthographic harmonisation: A cross-lingual reading literacy in a Johannesburg school","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2609037869","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1272423","mag":"2609037869"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2989/16073614.2016.1272423","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1272423","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1272423","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S27405557","display_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","issn_l":"1607-3614","issn":["1607-3614","1727-9461"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047649834","display_name":"Malephole Philomena Sefotho","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9170-5027","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9170-5027"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192619145","display_name":"University of the Witwatersrand","ror":"https://ror.org/03rp50x72","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192619145"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Malephole Philomena Sefotho","raw_affiliation_strings":["School of Education, Languages, Literacies and Literatures, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Education, Languages, Literacies and Literatures, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I192619145"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5067570339","display_name":"Leketi Makalela","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6375-5839","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6375-5839"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192619145","display_name":"University of the Witwatersrand","ror":"https://ror.org/03rp50x72","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192619145"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leketi Makalela","raw_affiliation_strings":["School of Education, Languages, Literacies and Literatures, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Education, Languages, Literacies and Literatures, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I192619145"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047649834"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I192619145"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.7106,"has_fulltext":false,"cited_by_count":58,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95186254,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":100},"biblio":{"volume":"35","issue":"1","first_page":"41","last_page":"51"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10103","display_name":"Reading and Literacy Development","score":0.01489999983459711,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-comprehension","display_name":"reading comprehension","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-speed","display_name":"reading speed","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognate-languages","display_name":"cognate languages","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/setswana","display_name":"Setswana","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/sesotho","display_name":"Sesotho","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/sepedi","display_name":"Sepedi","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-overlap","display_name":"orthographic overlap","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-classrooms","display_name":"multilingual classrooms","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-boundaries","display_name":"language boundaries","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/elementary-school-students","display_name":"elementary school students","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/johannesburg","display_name":"Johannesburg","score":0.48899999260902405}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9855175018310547},{"id":"https://openalex.org/C2777392089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690548","display_name":"Cognate","level":2,"score":0.7806464433670044},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.6316606402397156},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6141953468322754},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.6030993461608887},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.5678186416625977},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.5610137581825256},{"id":"https://openalex.org/C2778780117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423","display_name":"Reading comprehension","level":3,"score":0.49381861090660095},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4412723183631897},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.38860374689102173},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.32893770933151245},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32695168256759644},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2989/16073614.2016.1272423","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1272423","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1272423","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S27405557","display_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","issn_l":"1607-3614","issn":["1607-3614","1727-9461"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6164000034332275,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W594098150","https://openalex.org/W1519287978","https://openalex.org/W1819683336","https://openalex.org/W1934295930","https://openalex.org/W1970704047","https://openalex.org/W1979266858","https://openalex.org/W1980894637","https://openalex.org/W1985135637","https://openalex.org/W1988085312","https://openalex.org/W2012909746","https://openalex.org/W2018460800","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2031923364","https://openalex.org/W2032249760","https://openalex.org/W2032382955","https://openalex.org/W2039859870","https://openalex.org/W2094342469","https://openalex.org/W2210276706","https://openalex.org/W2281244420","https://openalex.org/W2296058869","https://openalex.org/W2298783101","https://openalex.org/W2300116677","https://openalex.org/W2560406456","https://openalex.org/W2594901912","https://openalex.org/W2795649536","https://openalex.org/W3022292181","https://openalex.org/W4244333808","https://openalex.org/W4245738540","https://openalex.org/W4256679411","https://openalex.org/W4300695399"],"related_works":["https://openalex.org/W2975528286","https://openalex.org/W1970704047","https://openalex.org/W3212338269","https://openalex.org/W7162484682","https://openalex.org/W7203837072","https://openalex.org/W2981223407","https://openalex.org/W3216466503","https://openalex.org/W7155054090","https://openalex.org/W7025215877","https://openalex.org/W2778872331"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,107],"last":[1],"three":[2,124],"years":[3],"has":[4],"seen":[5],"increased":[6],"interest":[7],"in":[8,18,30,61,80,127],"translanguaging":[9,139,213],"as":[10],"an":[11],"alternative":[12],"pedagogical":[13],"strategy":[14],"for":[15,183,212,221],"multilingual":[16,32,63],"classrooms":[17],"South":[19,82],"Africa.":[20],"These":[21],"studies":[22],"questioned":[23],"the":[24,68,110,129,137,144,148,155,170,173,200,207],"validity":[25],"of":[26,36,50,56,73,75,99,109,122,151,158,166,186,202],"language":[27,38],"boundaries,":[28],"especially":[29],"complex":[31,62],"encounters":[33],"where":[34],"notions":[35],"home":[37],"or":[39],"mother":[40],"tongue":[41],"do":[42],"not":[43],"apply.":[44],"There":[45],"is,":[46],"however,":[47],"a":[48,81,97],"paucity":[49],"research":[51],"on":[52,104,199],"translingual":[53],"reading":[54,69,130,133],"performance":[55,146],"learners":[57,121],"from":[58],"cognate":[59,125,204],"languages":[60,126,178],"contexts.":[64],"This":[65],"study":[66],"investigated":[67],"comprehension":[70,131],"and":[71,78,132,154,179,215,218],"rate":[72,134],"readers":[74,201],"Setswana,":[76],"Sesotho":[77],"Sepedi":[79],"African":[83],"township.":[84],"Sixty":[85],"(n":[86],"=":[87],"60)":[88],"grade":[89],"4\u20136":[90],"elementary":[91],"school":[92],"children":[93],"were":[94,102,115],"assessed":[95],"through":[96],"battery":[98],"tests":[100],"that":[101,113,143,191],"based":[103],"Curriculum-Based":[105],"Measures.":[106],"results":[108,171],"assessment":[111],"show":[112],"there":[114,192],"no":[116,195],"statistically":[117],"significant":[118],"differences":[119],"between":[120,176],"these":[123,167,177,203],"both":[128],"measures.":[135],"Using":[136],"ubuntu":[138],"framework,":[140],"we":[141,209],"argue":[142],"readers\u2019":[145],"shows":[147],"possible":[149,184],"effects":[150],"orthographic":[152,188],"overlap":[153],"value":[156],"system":[157],"confluence":[159],"(botho),":[160],"which":[161],"are":[162],"found":[163],"among":[164],"speakers":[165],"languages.":[168,205],"Secondly,":[169],"challenge":[172],"perceived":[174],"boundaries":[175],"support":[180],"earlier":[181],"claims":[182],"harmonisation":[185],"their":[187],"systems,":[189],"i.e.":[190],"will":[193],"be":[194],"negative":[196],"epistemic":[197],"effect":[198],"In":[206],"end,":[208],"consider":[210],"implications":[211],"pedagogy":[214],"materials":[216],"development,":[217],"highlight":[219],"areas":[220],"future":[222],"research.":[223]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":8},{"year":2021,"cited_by_count":33},{"year":2019,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2017-05-05T00:00:00"}