{"id":"https://openalex.org/W2606469367","doi":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","title":"Between Censorship and Innovation: The Translation of American Comics during Italian Fascism","display_name":"Between Censorship and Innovation: The Translation of American Comics during Italian Fascism","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2606469367","doi":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","mag":"2606469367"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18573/newreadings.24","doi":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181903","display_name":"New Readings","issn_l":"1359-7485","issn":["1359-7485","2634-6850"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Readings","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073296149","display_name":"Caterina Sinibaldi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39555362","display_name":"University of Warwick","ror":"https://ror.org/01a77tt86","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39555362"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Caterina Sinibaldi","raw_affiliation_strings":["University of Warwick"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warwick","institution_ids":["https://openalex.org/I39555362"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073296149"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39555362"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.37512407,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"16","issue":"0","first_page":"1","last_page":"1"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.008799999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/american-comics","display_name":"American comics","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-fascism","display_name":"Italian Fascism","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogy","display_name":"pedagogy","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-importation","display_name":"cultural importation","score":0.5109999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.950629472732544},{"id":"https://openalex.org/C52930066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q543","display_name":"Censorship","level":2,"score":0.7770537734031677},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.682401180267334},{"id":"https://openalex.org/C162127614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5928045","display_name":"Ambivalence","level":2,"score":0.6147719025611877},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5491644144058228},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5349131226539612},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4124048948287964},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3891347646713257},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.37635338306427},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3471871018409729},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.34520918130874634},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3360465168952942},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2647576928138733},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.263705849647522},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.1946028470993042},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.1296403408050537},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18573/newreadings.24","doi":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181903","display_name":"New Readings","issn_l":"1359-7485","issn":["1359-7485","2634-6850"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Readings","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:https://orca.cardiff.ac.uk:128917","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/128917/1/newreadings_16_0_2016_newreadings.24.pdf","pdf_url":"https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/128917/1/newreadings_16_0_2016_newreadings.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401195","display_name":"ORCA Online Research @Cardiff (Cardiff University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79510175","host_organization_name":"Cardiff University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79510175"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18573/newreadings.24","doi":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18573/newreadings.24","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210181903","display_name":"New Readings","issn_l":"1359-7485","issn":["1359-7485","2634-6850"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Readings","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W82954461","https://openalex.org/W113974706","https://openalex.org/W560134977","https://openalex.org/W591972676","https://openalex.org/W617580242","https://openalex.org/W1582142599","https://openalex.org/W1585711332","https://openalex.org/W1995258346","https://openalex.org/W2080959755","https://openalex.org/W2150800462","https://openalex.org/W2169467887","https://openalex.org/W2252936219","https://openalex.org/W2305752138","https://openalex.org/W2587655932","https://openalex.org/W2892886567","https://openalex.org/W4232121478","https://openalex.org/W4299510581","https://openalex.org/W4302063151"],"related_works":["https://openalex.org/W4387348082","https://openalex.org/W3081523783","https://openalex.org/W3163512725","https://openalex.org/W7208690789","https://openalex.org/W4387775702","https://openalex.org/W4406097155","https://openalex.org/W7010938306","https://openalex.org/W6960347607","https://openalex.org/W1607062763","https://openalex.org/W6995759758"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"outlines":[2],"the":[3,7,27,35,49,68,91,107,115,119,135,144],"main":[4],"issues":[5],"surrounding":[6],"process":[8],"of":[9,15,85,94,109,118,138,147],"import,":[10],"translation":[11,95],"and":[12,34,82,96,102,114,143],"cultural":[13,136],"adaptation":[14,97],"American":[16],"comics":[17,29,53,86,110,148],"in":[18,42,51],"Italy":[19],"from":[20,32],"1908":[21],"to":[22,39,55,71,131],"1942.":[23],"During":[24],"this":[25],"time,":[26],"first":[28],"were":[30,47],"translated":[31],"Europe":[33],"United":[36],"States,":[37],"leading":[38],"a":[40,59,150],"revolution":[41],"Italian":[43,100,112],"children\u2019s":[44,139],"literature.":[45],"These":[46],"also":[48,123],"years":[50],"which":[52,66],"began":[54],"be":[56,88,124],"perceived":[57],"as":[58,61,63,149],"political,":[60],"well":[62],"pedagogical":[64],"problem,":[65],"prompted":[67],"Fascist":[69,120],"regime":[70],"issue":[72],"censorship":[73],"measures":[74],"aimed":[75],"at":[76],"limiting":[77],"their":[78],"circulation.":[79],"The":[80,104],"aesthetic":[81],"ideological":[83],"dimension":[84],"will":[87,122],"investigated":[89],"alongside":[90],"different":[92],"strategies":[93],"used":[98],"by":[99,111],"editors":[101],"cartoonists.":[103],"reasons":[105],"behind":[106],"disapproval":[108],"pedagogues,":[113],"ambivalent":[116],"attitude":[117],"regime,":[121],"explored.":[125],"In":[126],"conclusion,":[127],"my":[128],"analysis":[129],"aims":[130],"offer":[132],"insights":[133],"into":[134],"function":[137],"literature":[140],"during":[141],"Fascism":[142],"specific":[145],"role":[146],"site":[151],"for":[152],"innovation.":[153]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":17},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-08T09:06:37.294493","created_date":"2017-04-28T00:00:00"}