{"id":"https://openalex.org/W2605488790","doi":null,"title":"Beyond Babel: Translations of Blackness in Colonial Peru and New Granada","display_name":"Beyond Babel: Translations of Blackness in Colonial Peru and New Granada","publication_year":2020,"publication_date":"2020-08-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2605488790","mag":"2605488790"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repository.upenn.edu:dissertations-13862","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI10289891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196331","display_name":"Scholarly Commons (University of Pennsylvania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79576946","host_organization_name":"University of Pennsylvania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79576946"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dissertations available from ProQuest","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"dissertation","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026290017","display_name":"Larissa Brewer-Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0966-4105","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0966-4105"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40347166","display_name":"University of Chicago","ror":"https://ror.org/024mw5h28","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40347166"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Larissa Brewer-Garc\u00eda","raw_affiliation_strings":["University of Chicago (  )"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0966-4105","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Chicago (  )","institution_ids":["https://openalex.org/I40347166"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5026290017"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I40347166"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.8115000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.8115000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13868","display_name":"Afro-Latin American Studies","score":0.13750000298023224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12512","display_name":"History of Colonial Brazil","score":0.008799999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/blackness","display_name":"Blackness","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-peru","display_name":"colonial Peru","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-granada","display_name":"New Granada","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/jesuit-evangelization","display_name":"Jesuit evangelization","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/san-martin-de-porres","display_name":"San Mart\u00edn de Porres","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/african-languages","display_name":"African languages","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/renaissance-humanism","display_name":"Renaissance humanism","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/black-women","display_name":"Black women","score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/black-men","display_name":"Black men","score":0.4399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-latin-america","display_name":"colonial Latin America","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/race-and-representation","display_name":"race and representation","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/cartagena-colombia","display_name":"Cartagena de Indias","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/lima","display_name":"Lima","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-century","display_name":"16th century","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/17th-century","display_name":"17th century","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/life-writing","display_name":"life writing","score":0.3630000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776684731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5522084","display_name":"Garcia","level":2,"score":0.7752915620803833},{"id":"https://openalex.org/C2778611045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133004","display_name":"Diaspora","level":2,"score":0.6158202886581421},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.6148218512535095},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6036733388900757},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4857066571712494},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.47670382261276245},{"id":"https://openalex.org/C2777816766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q545779","display_name":"Pejorative","level":2,"score":0.47666269540786743},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.38745808601379395},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3852651119232178},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.35723504424095154},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.3219299018383026},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3148829936981201},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2482982873916626},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.19378411769866943},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.11744505167007446},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.08101603388786316}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repository.upenn.edu:dissertations-13862","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI10289891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196331","display_name":"Scholarly Commons (University of Pennsylvania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79576946","host_organization_name":"University of Pennsylvania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79576946"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dissertations available from ProQuest","raw_type":"text"},{"id":"mag:2605488790","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI10289891/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":93,"referenced_works":["https://openalex.org/W82153468","https://openalex.org/W90760108","https://openalex.org/W132903288","https://openalex.org/W176950433","https://openalex.org/W589968741","https://openalex.org/W637394856","https://openalex.org/W646247602","https://openalex.org/W942954704","https://openalex.org/W1518777084","https://openalex.org/W1522071564","https://openalex.org/W1528625318","https://openalex.org/W1569683734","https://openalex.org/W1588801126","https://openalex.org/W1596156476","https://openalex.org/W1596511827","https://openalex.org/W1622316086","https://openalex.org/W1841540671","https://openalex.org/W1953865756","https://openalex.org/W1964753675","https://openalex.org/W1967247156","https://openalex.org/W1969472731","https://openalex.org/W1970005341","https://openalex.org/W1970366702","https://openalex.org/W1972954125","https://openalex.org/W1976510373","https://openalex.org/W1978252914","https://openalex.org/W1981235675","https://openalex.org/W1981968433","https://openalex.org/W1982066703","https://openalex.org/W1986523706","https://openalex.org/W1988832230","https://openalex.org/W1990514021","https://openalex.org/W1994902779","https://openalex.org/W2010810232","https://openalex.org/W2011349119","https://openalex.org/W2011739592","https://openalex.org/W2018244516","https://openalex.org/W2021054418","https://openalex.org/W2021181946","https://openalex.org/W2025044547","https://openalex.org/W2027758435","https://openalex.org/W2036311097","https://openalex.org/W2044457511","https://openalex.org/W2045918431","https://openalex.org/W2052501483","https://openalex.org/W2052615202","https://openalex.org/W2061344613","https://openalex.org/W2070803620","https://openalex.org/W2075733438","https://openalex.org/W2077994114","https://openalex.org/W2087205871","https://openalex.org/W2088337354","https://openalex.org/W2089797638","https://openalex.org/W2090133157","https://openalex.org/W2091748150","https://openalex.org/W2096624204","https://openalex.org/W2106595389","https://openalex.org/W2117041098","https://openalex.org/W2145775924","https://openalex.org/W2162058955","https://openalex.org/W2223566587","https://openalex.org/W2258195868","https://openalex.org/W2312678543","https://openalex.org/W2313412829","https://openalex.org/W2314299101","https://openalex.org/W2321831260","https://openalex.org/W2323616743","https://openalex.org/W2327978490","https://openalex.org/W2330766416","https://openalex.org/W2335154444","https://openalex.org/W2414432087","https://openalex.org/W2469670999","https://openalex.org/W2491514509","https://openalex.org/W2492393788","https://openalex.org/W2493154506","https://openalex.org/W2672613028","https://openalex.org/W2766832328","https://openalex.org/W2795807742","https://openalex.org/W2796408332","https://openalex.org/W2796494029","https://openalex.org/W2797102046","https://openalex.org/W2797300925","https://openalex.org/W2797655104","https://openalex.org/W2800548866","https://openalex.org/W2885450342","https://openalex.org/W2895909979","https://openalex.org/W2898808156","https://openalex.org/W2956110778","https://openalex.org/W2964835263","https://openalex.org/W2979726680","https://openalex.org/W2999631351","https://openalex.org/W3023326478","https://openalex.org/W3094927910"],"related_works":["https://openalex.org/W4394064436","https://openalex.org/W4386766514","https://openalex.org/W4211097931","https://openalex.org/W4383646989","https://openalex.org/W4211004935","https://openalex.org/W4211213599","https://openalex.org/W3216870089","https://openalex.org/W4379928207","https://openalex.org/W3133401180","https://openalex.org/W6983663223"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,139,194],"dissertation":[1,47,274],"questions":[2],"the":[3,13,18,55,86,100,124,142,157,184,197,204,219,255,261,285,297,308],"prevalent":[4],"assumption":[5],"that":[6,49,289],"Juan":[7],"Francisco":[8],"Manzano's":[9],"autobiography":[10],"(1840)":[11],"was":[12],"first":[14,70],"and":[15,35,40,43,52,61,82,88,94,112,127,135,206,210,227,237,282],"one":[16],"of":[17,57,75,77,102,145,159,179,186,199,208,213,222,233,246,257,264,266,279,299,303,307],"only":[19],"texts":[20,58,181,243],"produced":[21,182],"by":[22,293],"a":[23,73,153,177,251],"black":[24,50,146,168,187,200,234,280],"man":[25],"or":[26,132],"woman":[27],"in":[28,80,85,91,99,116,123,148,152,189,203,239,268,284],"colonial":[29,269],"Latin":[30,270],"America.":[31],"Drawing":[32],"on":[33,166],"printed":[34],"archival":[36],"sources":[37],"from":[38],"sixteenth-":[39],"seventeenth-century":[41,190,240],"Peru":[42,81,117],"New":[44,83],"Granada,":[45],"this":[46,273],"argues":[48],"men":[51,281],"women":[53,283],"influenced":[54],"composition":[56],"as":[59,137,231],"interpreters":[60,147,188],"Christian":[62,214],"subjects":[63],"more":[64],"than":[65],"two":[66,106],"centuries":[67,90,130],"earlier.":[68],"The":[69],"chapter":[71,140,195],"provides":[72,275],"typology":[74],"archetypes":[76],"blackness":[78,247,267],"circulating":[79],"Granada":[84],"sixteenth":[87,126],"seventeenth":[89,129],"literary,":[92],"legal,":[93],"religious":[95,235,252],"texts,":[96,272],"analyzing":[97,260],"them":[98],"context":[101,155],"Renaissance":[103],"Humanism.":[104],"Chapter":[105,174,216],"examines":[107],"Jesuit":[108,149,180],"letters,":[109],"travel":[110],"narratives,":[111],"multilingual":[113],"catechisms":[114],"composed":[115],"to":[118,164,170,296],"outline":[119],"how":[120],"evangelical":[121,150],"processes":[122],"late":[125],"early":[128,286],"included":[131],"excluded":[133],"mestizos":[134],"blacks":[136],"interpreters.":[138],"highlights":[141],"unique":[143],"position":[144],"projects":[151],"diasporic":[154],"where":[156],"diversity":[158],"African":[160],"languages":[161],"required":[162],"priests":[163],"rely":[165],"their":[167],"lenguas":[169],"an":[171],"unprecedented":[172],"degree.":[173],"three":[175],"analyzes":[176],"corpus":[178],"with":[183],"assistance":[185],"Cartagena":[191],"de":[192,225,229],"Indias.":[193],"foregrounds":[196],"role":[198],"language":[201],"specialists":[202],"creation":[205],"circulation":[207],"positive":[209],"powerful":[211],"notions":[212,245,265],"blackness.":[215],"four":[217],"studies":[218],"life":[220],"writings":[221],"San":[223],"Mart\u00edn":[224],"Porres":[226],"Ursula":[228],"Jes\u00fas":[230],"examples":[232],"mediators":[236],"mediums":[238],"Lima.":[241],"Their":[242],"demonstrate":[244],"strategically":[248],"transformed":[249],"into":[250,277],"virtue":[253],"at":[254],"service":[256],"evangelization.":[258],"By":[259],"unacknowledged":[262],"variety":[263],"American":[271],"insight":[276],"representations":[278],"modern":[287],"period":[288],"have":[290],"been":[291],"ignored":[292],"scholarship":[294],"due":[295],"predominance":[298],"projecting":[300],"contemporary":[301],"models":[302],"race":[304],"onto":[305],"interpretations":[306],"past.":[309]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":11}],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2017-04-28T00:00:00"}