{"id":"https://openalex.org/W2601474166","doi":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","title":"Creating Felicitous Gaming Experiences: Semiotics and Pragmatics as Tools for Video Game Localisation","display_name":"Creating Felicitous Gaming Experiences: Semiotics and Pragmatics as Tools for Video Game Localisation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2601474166","doi":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","mag":"2601474166"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4000/signata.1227","doi":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212854","display_name":"Signata","issn_l":"2032-9806","issn":["2032-9806","2565-7097"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311504","host_organization_name":"UMR ESPACE et UMR LISST","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311504"],"host_organization_lineage_names":["UMR ESPACE et UMR LISST"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Signata","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028119824","display_name":"Miguel \u00c1. Bernal-Merino","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7599-7103","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7599-7103"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Miguel \u00c1. Bernal-Merino","raw_affiliation_strings":["Miguel \u00c1. Bernal-Merino, PhD in the localisation of multimedia interactive entertainment software at Imperial College London, is the main international researcher in video game localisation. He is the author of the acclaimed monograph Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global (2015), and has published the leading articles on the subject in professional and scholarly journals. He co-leads the AHRC-funded Media Across Borders Network and is a co-editor of Media Across Borders: The Localisation of Audiovisual Content (2016) for the reputable Routledge series lead by D. Thussu. He collaborates with universities and companies across Europe on courses and projects related to media translation and video game localisation. He is the co-founder and elected chair of the \u201cIGDA Localization SIG\u201d. He created the main international events on his field, the \u201cGame Localization Round Table\u201d (at the heart of the language services industry), and the \u201cLocalization Summit\u201d (the main developers conference for the game industry), and has coordinated them from their conception"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Miguel \u00c1. Bernal-Merino, PhD in the localisation of multimedia interactive entertainment software at Imperial College London, is the main international researcher in video game localisation. He is the author of the acclaimed monograph Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global (2015), and has published the leading articles on the subject in professional and scholarly journals. He co-leads the AHRC-funded Media Across Borders Network and is a co-editor of Media Across Borders: The Localisation of Audiovisual Content (2016) for the reputable Routledge series lead by D. Thussu. He collaborates with universities and companies across Europe on courses and projects related to media translation and video game localisation. He is the co-founder and elected chair of the \u201cIGDA Localization SIG\u201d. He created the main international events on his field, the \u201cGame Localization Round Table\u201d (at the heart of the language services industry), and the \u201cLocalization Summit\u201d (the main developers conference for the game industry), and has coordinated them from their conception","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028119824"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.6165,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98110402,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"7","issue":null,"first_page":"231","last_page":"253"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/video-game-localisation","display_name":"video game localisation","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/semiotics","display_name":"semiotics","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"polysemy","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/playability","display_name":"playability","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/interactive-entertainment","display_name":"interactive entertainment","score":0.32199999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/esports","display_name":"esports","score":0.6669999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.7468154430389404},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.5849969387054443},{"id":"https://openalex.org/C512170562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173799","display_name":"Entertainment","level":2,"score":0.5711920857429504},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.562738835811615},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5443848967552185},{"id":"https://openalex.org/C2776035091","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7928819","display_name":"Viewpoints","level":2,"score":0.5402488708496094},{"id":"https://openalex.org/C2781426162","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2275793","display_name":"Casual","level":2,"score":0.5351159572601318},{"id":"https://openalex.org/C3018412434","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7889","display_name":"Video game","level":2,"score":0.5153502821922302},{"id":"https://openalex.org/C41826821","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844005","display_name":"Game Developer","level":3,"score":0.5121810436248779},{"id":"https://openalex.org/C64999355","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q681696","display_name":"Semiosis","level":3,"score":0.5070302486419678},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4496420919895172},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4332621991634369},{"id":"https://openalex.org/C503285160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q858057","display_name":"Game design","level":2,"score":0.4256362318992615},{"id":"https://openalex.org/C54276265","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1061635","display_name":"Video game development","level":3,"score":0.41616880893707275},{"id":"https://openalex.org/C2723826","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q675281","display_name":"Game studies","level":2,"score":0.41565123200416565},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26491475105285645},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.1768321692943573},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.16791078448295593},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1602843701839447},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.13621068000793457},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C192562407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228736","display_name":"Materials science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C159985019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181790","display_name":"Composite material","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4000/signata.1227","doi":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212854","display_name":"Signata","issn_l":"2032-9806","issn":["2032-9806","2565-7097"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311504","host_organization_name":"UMR ESPACE et UMR LISST","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311504"],"host_organization_lineage_names":["UMR ESPACE et UMR LISST"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Signata","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b901b231b0ee4bf9811b904d20a4acc0","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b901b231b0ee4bf9811b904d20a4acc0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Signata, Vol 7, Pp 231-253 (2016)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:signata/1227","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/signata/1227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/signata","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/signata.1227","doi":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/signata.1227","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212854","display_name":"Signata","issn_l":"2032-9806","issn":["2032-9806","2565-7097"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311504","host_organization_name":"UMR ESPACE et UMR LISST","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311504"],"host_organization_lineage_names":["UMR ESPACE et UMR LISST"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Signata","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W72713634","https://openalex.org/W658045916","https://openalex.org/W1480711868","https://openalex.org/W1588108115","https://openalex.org/W1658211300","https://openalex.org/W1994495684","https://openalex.org/W2009655145","https://openalex.org/W2064996746","https://openalex.org/W2086267615","https://openalex.org/W2165043502","https://openalex.org/W2168532171","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2332013542","https://openalex.org/W2483026071","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2539457351","https://openalex.org/W2593467245","https://openalex.org/W2762346732","https://openalex.org/W3212962790","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4231765625","https://openalex.org/W4232272286","https://openalex.org/W4238432925","https://openalex.org/W4382790736"],"related_works":["https://openalex.org/W2886626115","https://openalex.org/W2573367728","https://openalex.org/W4238432925","https://openalex.org/W434900685","https://openalex.org/W2181471007","https://openalex.org/W7078639199","https://openalex.org/W7029634418","https://openalex.org/W7011359003","https://openalex.org/W2470267562","https://openalex.org/W2592517344"],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"almost":[1],"two":[2],"billion":[3],"video":[4,20,50],"game":[5,99,188,193,217],"fans":[6],"worldwide":[7],"(Statista":[8],"2014)":[9],"from":[10,141],"the":[11,14,17,35,39,93,96,119,136,142,167,184,204,216,231,236],"casual":[12],"to":[13,139,179,190,214,220,246,249],"professional":[15,69],"player,":[16],"localisation":[18,100,237],"of":[19,41,56,207,235,238],"games":[21,51],"has":[22,71],"become":[23,73],"a":[24,74,102,152,174],"clear":[25],"business":[26],"decision":[27],"for":[28,125,198],"publishers":[29],"because":[30],"it":[31,228],"determines":[32],"not":[33,158],"only":[34,159],"entrance":[36],"but":[37,163],"also":[38],"permanence":[40],"their":[42,126,170],"brand":[43],"in":[44,92,169,177,194,244],"each":[45],"country.":[46],"In":[47,67],"this":[48],"sense,":[49],"can":[52,131],"offer":[53],"as":[54,62,87],"much":[55],"an":[57],"aesthetic":[58],"and":[59,64,81,105,113,129,135,172,182,186,197,224,264],"informative":[60],"experience":[61],"cinema":[63],"TV":[65],"creations.":[66],"fact,":[68],"gaming":[70],"already":[72],"spectator":[75],"sport":[76],"like":[77],"basketball":[78],"or":[79,257],"football,":[80],"there":[82],"are":[83,89],"fully-dedicated":[84],"e-sports":[85],"channels\u2014such":[86],"TwitchTV\u2014that":[88],"gaining":[90],"viewers":[91],"millions":[94],"across":[95],"world.":[97],"Unfortunately,":[98],"remains":[101],"largely":[103],"misunderstood":[104],"mismanaged":[106],"process":[107],"(Chandler":[108],"&":[109],"Deming":[110],"2012;":[111],"O\u2019Hagan":[112],"Mangiron":[114],"2013;":[115],"Bernal-Merino":[116],"2015)":[117],"endangering":[118],"felicitous":[120],"semiosis":[121],"created":[122],"by":[123,146,259],"designers":[124],"compatriots.":[127],"Semiotics":[128],"pragmatics":[130],"help":[132,164],"Translation":[133,149],"Studies":[134],"translation":[137],"industry":[138],"shift":[140],"literalist":[143],"word-focused":[144],"approach\u2014resurrected":[145],"Computer":[147],"Assisted":[148],"Tools":[150],"(CATTs)\u2014into":[151],"polysemiotic,":[153],"communication-focused":[154],"process.":[155],"It":[156],"would":[157],"yield":[160],"better":[161],"results,":[162],"companies":[165],"recognise":[166],"weakness":[168],"processes":[171],"implement":[173],"polysemiotic":[175],"one":[176],"order":[178,245],"give":[180],"translators":[181],"editors":[183],"information":[185],"early":[187],"access":[189],"retell":[191],"that":[192],"another":[195,199],"language":[196],"culture.":[200],"This":[201],"article":[202],"explores":[203],"meaning-making":[205],"capabilities":[206],"multimedia":[208],"interactive":[209],"entertainment":[210,242],"software":[211],"paying":[212],"attention":[213],"all":[215],"peripherals":[218],"available":[219],"date":[221],"under":[222],"semiotic":[223],"pragmatic":[225],"viewpoints.":[226],"Furthermore,":[227],"reflects":[229],"on":[230,233],"impact":[232],"playability":[234],"such":[239],"complex":[240],"mass":[241],"products":[243],"export":[247],"them":[248],"foreign":[250],"countries":[251],"where":[252],"they":[253],"will":[254],"be":[255],"enjoyed,":[256],"not,":[258],"players":[260],"with":[261],"different":[262],"cultures":[263],"languages.":[265]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2017-04-07T00:00:00"}