{"id":"https://openalex.org/W2597275516","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","title":"Les dictionnaires \u00e9lectroniques dans l'optique de la traduction.","display_name":"Les dictionnaires \u00e9lectroniques dans l'optique de la traduction.","alternate_titles":[],"publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2597275516","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","mag":"2597275516"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ruor.uottawa.ca:10393/8917","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10393/8917","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400902","display_name":"uO Research (University of Ottawa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153718931","host_organization_name":"University of Ottawa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153718931"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2597275516"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010305187","display_name":"Nadine. Forget","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153718931","display_name":"University of Ottawa","ror":"https://ror.org/03c4mmv16","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153718931"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Forget, Nadine.","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 d'Ottawa / University of Ottawa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 d'Ottawa / University of Ottawa","institution_ids":["https://openalex.org/I153718931"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010305187"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153718931"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.7451000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.7451000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.25369998812675476,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/electronic-dictionaries","display_name":"electronic dictionaries","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/cd-rom-dictionaries","display_name":"CD-ROM dictionaries","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/paper-dictionaries","display_name":"paper dictionaries","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-evaluation","display_name":"dictionary evaluation","score":0.49300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-productivity","display_name":"translator productivity","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-management","display_name":"text management","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/ease-of-use","display_name":"ease of use","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.6489999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2941839098930359}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:ruor.uottawa.ca:10393/8917","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10393/8917","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400902","display_name":"uO Research (University of Ottawa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153718931","host_organization_name":"University of Ottawa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153718931"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"doi:10.20381/ruor-16049","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407053184","display_name":"University of Ottawa - Library","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"mag:2597275516","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/8917/1/MQ46568.PDF","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"pmh:oai:collectionscanada.gc.ca:OOAMICUS.25079513","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD_0007/MQ46568.pdf","pdf_url":"http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD_0007/MQ46568.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402307","display_name":"Library and Archives Canada (Government of Canada)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2802286613","host_organization_name":"Government of Canada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2802286613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Electronic thesis or dissertation"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.20381/ruor-16049","doi":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20381/ruor-16049","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407053184","display_name":"University of Ottawa - Library","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2990475854","https://openalex.org/W151279665","https://openalex.org/W2903637792","https://openalex.org/W2741704908","https://openalex.org/W3092911694","https://openalex.org/W2784335357","https://openalex.org/W2245885425","https://openalex.org/W2912512926","https://openalex.org/W1750424501"],"abstract_inverted_index":{"CD-ROM":[0,29,41,62,88,108,164,206,220,263],"dictionaries":[1,3,30,42,63,70,120,209,221,264],"are":[2],"on":[4,33,159,187],"a":[5,25,149,179,203],"compact":[6],"disk":[7],"read-only":[8],"medium,":[9],"which":[10],"basically":[11],"contain":[12],"the":[13,21,34,38,83,104,119,160,193,266,283],"same":[14],"information":[15],"as":[16,272,274],"their":[17,58,94,185,212,226],"paper":[18,49,69,167,208,227],"counterparts.":[19],"During":[20],"last":[22],"ten":[23,107],"years,":[24],"significant":[26],"number":[27],"of":[28,40,48,87,106,123,162,173,190,282],"have":[31,222,247,265],"appeared":[32],"market.":[35],"Given":[36],"that":[37,47,219,262],"content":[39],"is":[43,258],"almost":[44],"identical":[45],"to":[46,92,117,151,156,176,183,201,260,268,278],"dictionaries,":[50,89],"in":[51,112,121,154,181],"what":[52],"way":[53],"do":[54],"they":[55,246],"differ":[56],"from":[57],"traditional":[59],"counterparts?":[60],"Do":[61],"offer":[64],"any":[65],"specific":[66],"advantages":[67,213,224],"over":[68,225],"for":[71,102],"translators?":[72],"This":[73,216],"thesis":[74],"will":[75],"address":[76],"these":[77,136,174],"and":[78,85,132,143,165,195,207,210,214,236,240],"other":[79],"questions.":[80],"Before":[81],"establishing":[82],"strengths":[84],"weaknesses":[86],"we":[90,198],"had":[91],"examine":[93],"main":[95],"characteristics.":[96],"We":[97,146,169],"first":[98],"established":[99],"various":[100],"criteria":[101],"evaluating":[103],"characteristics":[105],"dictionaries.":[109,168,191],"These":[110],"criteria,":[111],"tabular":[113],"form,":[114],"were":[115,199],"used":[116],"evaluate":[118],"terms":[122],"user-friendliness,":[124],"presentation,":[125],"content,":[126],"search":[127,144,238],"capabilities,":[128,239],"text":[129,242],"management":[130,243],"options,":[131],"technical":[133,253],"environment.":[134],"However,":[135],"tables":[137,194],"say":[138,261],"little":[139],"about":[140],"users'":[141],"consultation":[142],"habits.":[145],"therefore":[147],"administered":[148],"test":[150,196],"twelve":[152],"subjects":[153,175],"order":[155,182],"gather":[157],"data":[158],"use":[161],"three":[163,166],"also":[170],"asked":[171],"six":[172],"fill":[177],"out":[178],"questionnaire":[180],"obtain":[184],"feedback":[186],"both":[188],"types":[189],"Using":[192],"results,":[197],"able":[200],"draw":[202],"comparison":[204],"between":[205],"determine":[211],"disadvantages.":[215],"study":[217],"shows":[218],"definite":[223],"counterparts:":[228],"flexible":[229],"consultation,":[230],"easy":[231],"handling,":[232],"speedy":[233],"navigation,":[234],"powerful":[235],"varied":[237],"useful":[241],"options.":[244],"Nevertheless,":[245],"some":[248],"considerable":[249],"drawbacks,":[250],"especially":[251],"regarding":[252],"aspects.":[254],"In":[255],"conclusion,":[256],"it":[257],"safe":[259],"potential":[267],"increase":[269],"translators'":[270],"productivity":[271],"long":[273],"translators":[275],"know":[276],"how":[277],"take":[279],"full":[280],"advantage":[281],"dictionaries'":[284],"capabilities.":[285]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2597275516","counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2017-03-23T00:00:00"}
