{"id":"https://openalex.org/W2595291900","doi":"https://doi.org/10.82366/412","title":"Agency, Politics, and Media Translation in Saudi Arabia","display_name":"Agency, Politics, and Media Translation in Saudi Arabia","publication_year":2016,"publication_date":"2016-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2595291900","doi":"https://doi.org/10.82366/412","mag":"2595291900"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:dspace.aus.edu:oai:dspace.aus.edu:11073/8706","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018473057","display_name":"Al Sowilem","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Al Sowilem, Nada H.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018473057"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-political-discourse","display_name":"political discourse translation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-translation","display_name":"media translation","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/agency","display_name":"agency","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/saudi-arabia","display_name":"Saudi Arabia","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/vinay-and-darbelnet","display_name":"Vinay and Darbelnet","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/newspapers","display_name":"newspapers","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.6520000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.774878978729248},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.7671783566474915},{"id":"https://openalex.org/C70789860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2018526","display_name":"The arts","level":2,"score":0.684414803981781},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6698951721191406},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4235290586948395},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.37399953603744507},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.30633407831192017},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.215410053730011},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.12101998925209045},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10308349132537842},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07133853435516357}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:dspace.aus.edu:oai:dspace.aus.edu:11073/8706","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"pmh:oai:repository.aus.edu:11073/8706","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2595291900","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dspace.aus.edu/xmlui/handle/11073/8706","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"doi:10.82366/412","doi":"https://doi.org/10.82366/412","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.82366/412","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dspace.aus.edu:oai:dspace.aus.edu:11073/8706","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11073/8706","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6601999998092651,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2595291900.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2595291900.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W429460825","https://openalex.org/W597155125","https://openalex.org/W616602113","https://openalex.org/W633993074","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1422994852","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1553046816","https://openalex.org/W1558254717","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1589010126","https://openalex.org/W1606343181","https://openalex.org/W1996048741","https://openalex.org/W2017005637","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2025528244","https://openalex.org/W2889092434"],"related_works":["https://openalex.org/W2894448816","https://openalex.org/W1480027989","https://openalex.org/W2737892769","https://openalex.org/W7222878136","https://openalex.org/W2600781184","https://openalex.org/W2999533141","https://openalex.org/W1602483153","https://openalex.org/W2468337170","https://openalex.org/W7000896717","https://openalex.org/W2413787985"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,140,159],"aim":[1],"of":[2,22,94,191,198],"this":[3,39,101],"thesis":[4],"is":[5,40,69,74,79,185],"to":[6,19,52,56,122,169,188],"explore":[7],"the":[8,12,20,67,92,114,123,156,171,189,192,196],"interconnection":[9],"between":[10],"politics,":[11],"media,":[13],"and":[14,27,36,38,61,113,125,129,137,147,152,174],"translation":[15,127,163,179,197],"with":[16,144],"particular":[17],"reference":[18],"Kingdom":[21],"Saudi":[23,115],"Arabia":[24],"(KSA).":[25],"Agency":[26],"politics":[28],"play":[29],"an":[30,75],"important":[31],"role":[32],"in":[33,43,201],"both":[34,145],"media":[35,54,68,82],"translation,":[37],"particularly":[41],"so":[42],"KSA.":[44,202],"For":[45],"geopolitical":[46],"reasons,":[47],"KSA":[48],"realized":[49],"it":[50,73],"had":[51],"be":[53],"proactive":[55],"foster":[57],"its":[58,98],"emerging":[59],"regional":[60],"global":[62],"position.":[63],"Political":[64],"discourse":[65,77,200],"through":[66],"a":[70,81],"complex":[71],"phenomenon;":[72],"institutional":[76],"that":[78,162],"also":[80],"discourse,":[83,96],"but":[84],"mediated":[85],"politics.":[86],"In":[87],"KSA,":[88,151],"newspapers":[89],"still":[90],"dominate":[91],"circulation":[93],"political":[95,104,199],"including":[97],"translation.":[99],"To":[100],"end,":[102],"six":[103],"texts":[105,142],"from":[106,164,180],"two":[107,157,172],"different":[108],"newspapers,":[109],"Aljazira":[110],"(in":[111,117],"Arabic)":[112],"Gazette":[116],"English),":[118],"are":[119,153],"analyzed":[120],"according":[121],"direct":[124],"oblique":[126],"methods":[128,173],"their":[130,175],"associated":[131],"strategies":[132,176],"as":[133],"proposed":[134],"by":[135,155],"Vinay":[136],"Darbelnet":[138],"(1995).":[139],"chosen":[141],"deal":[143],"local":[146],"international":[148],"issues":[149],"concerning":[150],"translated":[154],"newspapers.":[158],"analysis":[160],"indicates":[161],"Arabic":[165],"into":[166,182],"English":[167,181],"seems":[168],"use":[170],"more":[177],"than":[178],"Arabic.":[183],"This":[184],"perhaps":[186],"due":[187],"constraints":[190],"cultural":[193],"context":[194],"on":[195]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2017-03-23T00:00:00"}