{"id":"https://openalex.org/W2593623398","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248","title":"Theoretical, methodological and terminological issues in researching indirect translation: A critical annotated bibliography","display_name":"Theoretical, methodological and terminological issues in researching indirect translation: A critical annotated bibliography","publication_year":2017,"publication_date":"2017-03-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2593623398","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248","mag":"2593623398"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14781700.2017.1285248","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052555900","display_name":"Hanna Pi\u0119ta","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5229-1941","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5229-1941","https://orcid.org/0009-0002-9464-0465"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]},{"id":"https://openalex.org/I4405252594","display_name":"Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos","ror":"https://ror.org/05dq6d565","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405252594"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hanna Pi\u0119ta","raw_affiliation_strings":["Centro de Estudos Angl\u00edsticos da Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centro de Estudos Angl\u00edsticos da Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103","https://openalex.org/I4405252594"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5052555900"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I141596103","https://openalex.org/I4405252594"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":17.4104,"has_fulltext":false,"cited_by_count":41,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98796397,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"198","last_page":"216"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indirect-translation","display_name":"indirect translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-methodology","display_name":"translation methodology","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-terminology","display_name":"translation terminology","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/metalanguage","display_name":"metalanguage","score":0.9369999766349792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C97002063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134995","display_name":"Bibliography","level":2,"score":0.8192147016525269},{"id":"https://openalex.org/C3018948240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4769616","display_name":"Annotated bibliography","level":2,"score":0.5951566696166992},{"id":"https://openalex.org/C2779820595","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q798505","display_name":"Listing (finance)","level":2,"score":0.5631008744239807},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5507482290267944},{"id":"https://openalex.org/C2777425269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5468194","display_name":"Foregrounding","level":2,"score":0.5418593883514404},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5173634886741638},{"id":"https://openalex.org/C142998047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193983","display_name":"Metalanguage","level":2,"score":0.5097164511680603},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.48335808515548706},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.47509920597076416},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43155890703201294},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.4234396517276764},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37190330028533936},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3460158705711365},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14738991856575012},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1065373420715332},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.07331949472427368},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14781700.2017.1285248","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repositorio.ulisboa.pt:10451/27829","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10451/27829","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402433","display_name":"Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.6399999856948853,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5671330532","display_name":"On the history of Portuguese indirect translations of Polish literature during the Estado Novo regime 1933-1974: An exploratory study","funder_award_id":"SFRH/BPD/100800/2014","funder_id":"https://openalex.org/F4320334779","funder_display_name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323424","display_name":"Universidade de Lisboa","ror":"https://ror.org/01c27hj86"},{"id":"https://openalex.org/F4320334779","display_name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","ror":"https://ror.org/00snfqn58"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7066780406","https://openalex.org/W4381187106","https://openalex.org/W2591681768","https://openalex.org/W4253690340","https://openalex.org/W3112971130","https://openalex.org/W7130603087","https://openalex.org/W7134997745","https://openalex.org/W7131820453","https://openalex.org/W4293560941","https://openalex.org/W2912922985"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"is":[1,37,120],"a":[2,40,87,131],"critical":[3,41],"annotated":[4],"bibliography":[5,69,101,116,125],"of":[6,19,47,91,106],"publications":[7,93,107],"on":[8,21,110],"theoretical,":[9],"methodological":[10],"and":[11,31,51,63,77,126],"terminological":[12],"issues":[13],"raised":[14],"by":[15,39],"the":[16,44,48,68,72,92,100,115,124,127,138],"specific":[17],"nature":[18],"research":[20,136],"indirect":[22,59,111],"translation.":[23],"It":[24,79,119],"covers":[25],"19":[26],"bibliographic":[27,35,73],"items":[28,74],"(book":[29],"chapters":[30],"journal":[32],"articles).":[33],"Each":[34],"entry":[36],"accompanied":[38],"annotation":[42],"summarizing":[43],"central":[45],"theme":[46],"selected":[49],"publication":[50],"foregrounding":[52],"its":[53],"noteworthy":[54],"contributions":[55],"with":[56],"regard":[57],"to":[58,67,99],"translation":[60],"theory,":[61],"methodology":[62],"metalanguage.":[64],"An":[65,97],"introduction":[66],"explains":[70],"how":[71],"were":[75],"located":[76],"selected.":[78,118],"also":[80],"identifies":[81],"key":[82],"patterns":[83],"that":[84,122],"emerge":[85],"from":[86,113],"brief":[88],"bibliometric":[89],"study":[90],"collected":[94],"thus":[95],"far.":[96],"appendix":[98,128],"contains":[102],"an":[103],"extensive":[104],"listing":[105],"focused":[108],"primarily":[109],"translation,":[112],"which":[114],"was":[117],"hoped":[121],"both":[123],"will":[129],"provide":[130],"useful":[132],"springboard":[133],"for":[134],"future":[135],"in":[137],"field.":[139]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2017-03-16T00:00:00"}