{"id":"https://openalex.org/W2593436741","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1285196","title":"Changes of women images in translating politeness strategies of novels in pre- and post- revolutionary polysystem of Iran: the case studies on translations ofPride and Prejudice, Sense and SensibilityandRebecca","display_name":"Changes of women images in translating politeness strategies of novels in pre- and post- revolutionary polysystem of Iran: the case studies on translations ofPride and Prejudice, Sense and SensibilityandRebecca","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2593436741","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1285196","mag":"2593436741"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/23306343.2017.1285196","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1285196","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1285196","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210176078","display_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","issn_l":"2330-6343","issn":["2330-6343","2330-6351"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074127892","display_name":"Katayoon Afzali","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6357-2004","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6357-2004"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130249259","display_name":"Sheikh Bahaei University","ror":"https://ror.org/04bz0e642","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130249259"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Katayoon Afzali","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages, Sheikhbahaee University, Isfahan, Iran"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages, Sheikhbahaee University, Isfahan, Iran","institution_ids":["https://openalex.org/I3130249259"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074127892"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3130249259"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0229957,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"4","issue":"1","first_page":"67","last_page":"81"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-women","display_name":"representation of women","score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness-strategies","display_name":"politeness strategies","score":0.9169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/pride-and-prejudice","display_name":"Pride and Prejudice","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/sense-and-sensibility","display_name":"Sense and Sensibility","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/rebecca","display_name":"Rebecca","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/pre-revolutionary-iran","display_name":"pre-revolutionary Iran","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-revolutionary-iran","display_name":"post-revolutionary Iran","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/iranian-revolution","display_name":"Iranian Revolution","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-roles","display_name":"gender roles","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.33000001311302185}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779728303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3071551","display_name":"Pride","level":2,"score":0.9591938853263855},{"id":"https://openalex.org/C2777336010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1195509","display_name":"Sensibility","level":2,"score":0.9439498782157898},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.833810567855835},{"id":"https://openalex.org/C107062074","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q109701697","display_name":"Prejudice (legal term)","level":2,"score":0.822638988494873},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.5249702334403992},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.47135084867477417},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.38177135586738586},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3816961646080017},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3706079423427582},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.34343957901000977},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3430027365684509},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3429335653781891},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2560838460922241},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20453035831451416},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.18090060353279114},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1383647322654724},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09683990478515625},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/23306343.2017.1285196","doi":"https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1285196","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1285196","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210176078","display_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","issn_l":"2330-6343","issn":["2330-6343","2330-6351"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia Pacific Translation and Intercultural Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6025999784469604,"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W126516792","https://openalex.org/W562072138","https://openalex.org/W648954731","https://openalex.org/W838966379","https://openalex.org/W1000833112","https://openalex.org/W1578088536","https://openalex.org/W1993040153","https://openalex.org/W2008961996","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2071615348","https://openalex.org/W2078953660","https://openalex.org/W2082704515","https://openalex.org/W2086299222","https://openalex.org/W2122838935","https://openalex.org/W2133649082","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2476194033","https://openalex.org/W2504395178","https://openalex.org/W3140679530","https://openalex.org/W3173727345","https://openalex.org/W4206529016","https://openalex.org/W4211045671","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4236560558","https://openalex.org/W4240399612"],"related_works":["https://openalex.org/W4212849353","https://openalex.org/W1870192338","https://openalex.org/W3044212339","https://openalex.org/W3034571745","https://openalex.org/W3197126967","https://openalex.org/W4403305773","https://openalex.org/W2907486976","https://openalex.org/W2572809254","https://openalex.org/W3131324437","https://openalex.org/W7135697641"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"aimed":[2],"to":[3],"identify":[4],"manipulation":[5],"strategies":[6,50,71],"used":[7,51,72],"by":[8],"translators":[9],"in":[10,15,40,52,73],"translations":[11],"of":[12,24,62,89,94],"women":[13,63,79,90],"novels":[14],"Iran.":[16],"To":[17],"this":[18],"end,":[19],"textual":[20],"and":[21,26,29,31,35,55,64,96],"paratextual":[22],"features":[23],"Pride":[25],"Prejudice,":[27],"Sense":[28],"Sensibility":[30],"Rebecca,":[32],"translated":[33],"before":[34],"after":[36],"the":[37,60,69,86],"Islamic":[38],"Revolution":[39],"Iran":[41],"were":[42],"compared.":[43],"The":[44],"findings":[45,83],"suggest":[46,84],"that":[47,85],"while":[48],"translation":[49],"translating":[53],"titles":[54],"book":[56],"covers":[57],"have":[58,65,80],"diluted":[59],"role":[61,88],"treated":[66],"them":[67],"traditionally,":[68],"politeness":[70],"dialogues":[74],"where":[75],"men":[76],"are":[77],"addressing":[78],"increased.":[81],"These":[82],"post-revolutionary":[87],"is":[91],"a":[92],"combination":[93],"traditional":[95],"modern":[97],"characteristics.":[98]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2017-03-16T00:00:00"}