{"id":"https://openalex.org/W2593250688","doi":null,"title":"Healthcare Interpreting from a New Zealand Sign Language Interpreters' Perspective","display_name":"Healthcare Interpreting from a New Zealand Sign Language Interpreters' Perspective","alternate_titles":[],"publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2593250688","mag":"2593250688"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:openrepository.aut.ac.nz:10292/10317","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10292/10317","pdf_url":"https://openrepository.aut.ac.nz/bitstreams/4fadbe75-6b8d-4809-b22b-11efc546033b/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401809","display_name":"Tuwhera (Auckland University of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I39854758","host_organization_name":"Auckland University of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39854758"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2593250688"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://openrepository.aut.ac.nz/bitstreams/4fadbe75-6b8d-4809-b22b-11efc546033b/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081981739","display_name":"Delys Magill","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39854758","display_name":"Auckland University of Technology","ror":"https://ror.org/01zvqw119","country_code":"NZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39854758"]}],"countries":["NZ"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Delys Magill","raw_affiliation_strings":["School of Language and Culture, Auckland University of Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Language and Culture, Auckland University of Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I39854758"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081981739"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39854758"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.01489999983459711,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-interpreting","display_name":"medical interpreting","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-zealand-sign-language","display_name":"New Zealand Sign Language","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreters","display_name":"sign language interpreters","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/coping-strategies","display_name":"coping strategies","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-care-terminology","display_name":"health care terminology","score":0.6779999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-patients","display_name":"deaf patients","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/healthcare-workers","display_name":"healthcare workers","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/access-to-communication","display_name":"communication access","score":0.6309999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7968804836273193},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.6983575820922852},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6850696802139282},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.6421555280685425},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6077418327331543},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.5747402310371399},{"id":"https://openalex.org/C160735492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Health care","level":2,"score":0.42385411262512207},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32129546999931335},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.32101646065711975},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2755870223045349},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1773064136505127},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1288485825061798},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.11335504055023193},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0970849096775055},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.06408196687698364},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:openrepository.aut.ac.nz:10292/10317","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10292/10317","pdf_url":"https://openrepository.aut.ac.nz/bitstreams/4fadbe75-6b8d-4809-b22b-11efc546033b/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401809","display_name":"Tuwhera (Auckland University of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I39854758","host_organization_name":"Auckland University of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39854758"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"pmh:oai:aut.researchgateway.ac.nz:10292/10317","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10292/10317","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401809","display_name":"Tuwhera (Auckland University of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I39854758","host_organization_name":"Auckland University of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39854758"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2593250688","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://openrepository.aut.ac.nz/handle/10292/10317","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:openrepository.aut.ac.nz:10292/10317","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10292/10317","pdf_url":"https://openrepository.aut.ac.nz/bitstreams/4fadbe75-6b8d-4809-b22b-11efc546033b/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401809","display_name":"Tuwhera (Auckland University of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I39854758","host_organization_name":"Auckland University of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39854758"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","display_name":"Good health and well-being","score":0.8199999928474426},{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.4074000120162964}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320312409","display_name":"Comic Relief","ror":"https://ror.org/04nq9y819"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2593250688.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2593250688.grobid-xml"},"referenced_works_count":75,"referenced_works":["https://openalex.org/W136144174","https://openalex.org/W138063605","https://openalex.org/W193357626","https://openalex.org/W198279443","https://openalex.org/W566204369","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W1493524810","https://openalex.org/W1495741993","https://openalex.org/W1513481313","https://openalex.org/W1535484287","https://openalex.org/W1585579486","https://openalex.org/W1895476059","https://openalex.org/W1903208271","https://openalex.org/W1903224417","https://openalex.org/W1966313375","https://openalex.org/W1970199883","https://openalex.org/W1983263129","https://openalex.org/W1990866993","https://openalex.org/W1992465613","https://openalex.org/W2000194661","https://openalex.org/W2009901747","https://openalex.org/W2017756449","https://openalex.org/W2023251894","https://openalex.org/W2024387912","https://openalex.org/W2028692440","https://openalex.org/W2030040999","https://openalex.org/W2037680711","https://openalex.org/W2039252839","https://openalex.org/W2050708608","https://openalex.org/W2051894473","https://openalex.org/W2058370096","https://openalex.org/W2064839069","https://openalex.org/W2071267286","https://openalex.org/W2076301130","https://openalex.org/W2082055399","https://openalex.org/W2095164521","https://openalex.org/W2095298329","https://openalex.org/W2101291711","https://openalex.org/W2101376742","https://openalex.org/W2109810325","https://openalex.org/W2110649158","https://openalex.org/W2133776815","https://openalex.org/W2135030182","https://openalex.org/W2141589045","https://openalex.org/W2143205720","https://openalex.org/W2145545432","https://openalex.org/W2150374398","https://openalex.org/W2153257222","https://openalex.org/W2156725384","https://openalex.org/W2158002636","https://openalex.org/W2177226672","https://openalex.org/W2207741195","https://openalex.org/W2256715688","https://openalex.org/W2281656270","https://openalex.org/W2292688301","https://openalex.org/W2478796189","https://openalex.org/W2484379715","https://openalex.org/W2486242759","https://openalex.org/W2490419104","https://openalex.org/W2497814578","https://openalex.org/W2498041633","https://openalex.org/W2530284479","https://openalex.org/W2607213531","https://openalex.org/W2616827910","https://openalex.org/W2775116756","https://openalex.org/W2909817286","https://openalex.org/W2939487271","https://openalex.org/W2989882804","https://openalex.org/W3186598391","https://openalex.org/W3189063696","https://openalex.org/W3201791901","https://openalex.org/W4232976506","https://openalex.org/W4291912223","https://openalex.org/W4291918042","https://openalex.org/W4294662087"],"related_works":["https://openalex.org/W2981526051","https://openalex.org/W4229440181","https://openalex.org/W4416190887","https://openalex.org/W7056449389","https://openalex.org/W3024863998","https://openalex.org/W2503271390","https://openalex.org/W3197734479","https://openalex.org/W2174417818","https://openalex.org/W2024387912","https://openalex.org/W2888529702"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,21,78,121],"examines":[2],"healthcare":[3,37,48,107,164,176,183,202,244,270,288],"interpreting":[4,15],"from":[5,54,223],"the":[6,30,33,58,61,72,80,145,159,172,192,207,215,228,232,261,269,280,283,306],"perspective":[7,31,225],"of":[8,20,32,74,82,90,139,169,171,226,230,252,263,279,282,287],"New":[9,86,99],"Zealand":[10,100],"Sign":[11,101],"Language":[12,102],"interpreters.":[13],"Healthcare":[14],"is":[16,79],"a":[17,126,130,167,224],"growing":[18],"topic":[19],"globally.":[22],"However,":[23],"little":[24],"focus":[25],"has":[26],"been":[27],"given":[28],"to":[29,47,64,94,116,144,152,200,212,259,268,295,308],"interpreters":[34,43,104,142,150,241],"working":[35,105,242],"in":[36,85,106,163,179,186,243,250],"settings.":[38],"The":[39,88,120,155,204,236],"challenges":[40,96,161],"encountered":[41,97,162],"by":[42,98,175],"providing":[44,264],"communication":[45,300],"access":[46,199],"professionals":[49],"and":[50,60,109,134,147,185,218,272,305],"deaf":[51,193,309],"clients":[52,194,310],"ranged":[53],"interpersonal":[55],"demands":[56,66],"between":[57],"interpreter":[59,289],"other":[62],"participants":[63,205,276],"linguistic":[65],"dealing":[67,180],"with":[68,118,129,181,214,298],"unfamiliar":[69,182,216],"terminology.":[70],"To":[71],"best":[73],"my":[75],"knowledge,":[76],"this":[77,91],"first":[81],"its":[83],"kind":[84],"Zealand.":[87],"aim":[89],"study":[92,237],"was":[93,122,234],"identify":[95],"(NZSL)":[103],"settings":[108,165],"examine":[110],"what":[111],"coping":[112,208],"strategies":[113,209,220],"they":[114,210],"employ":[115],"deal":[117,213],"challenges.":[119],"carried":[123],"out":[124],"using":[125],"mixed-method":[127],"approach":[128],"quantitative":[131],"online":[132],"survey":[133,146],"qualitative":[135],"interviews.":[136],"A":[137],"total":[138],"28":[140],"NZSL":[141,149,240],"responded":[143],"8":[148],"volunteered":[151],"be":[153,247,302,312],"interviewed.":[154],"results":[156],"indicated":[157],"that":[158,191,239,274],"main":[160],"included":[166],"lack":[168],"understanding":[170],"interpreter\u2019s":[173],"role":[174,281],"professionals,":[177],"difficulty":[178],"terminology":[184,217],"some":[187],"cases":[188],"interpreters\u2019":[189],"belief":[190],"did":[195],"not":[196],"receive":[197],"adequate":[198],"full":[201],"information.":[203],"shared":[206],"use":[211],"these":[219],"were":[221],"discussed":[222],"where":[227],"onus":[229,262],"decoding":[231],"message":[233],"placed.":[235],"suggests":[238],"situations":[245],"should":[246],"more":[248,303],"assertive":[249],"terms":[251],"their":[253],"professional":[254,271],"relationship":[255],"building,":[256],"give":[257],"thought":[258],"moving":[260],"clear":[265],"information":[266],"back":[267],"ensure":[273],"all":[275],"are":[277,291],"aware":[278],"interpreter.":[284],"If":[285],"consumers":[286],"services":[290],"educated":[292],"on":[293],"how":[294],"work":[296],"effectively":[297],"interpreters,":[299],"will":[301,311],"effective":[304],"risk":[307],"reduced.":[313]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2593250688","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2017-03-16T00:00:00"}
