{"id":"https://openalex.org/W2590910077","doi":null,"title":"Traduction et r\u00e9ception de la litt\u00e9rature vietnamienne","display_name":"Traduction et r\u00e9ception de la litt\u00e9rature vietnamienne","publication_year":2014,"publication_date":"2014-03-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2590910077","mag":"2590910077"},"language":"fr","primary_location":{"id":"mag:2590910077","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/medihal-01469704v1","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010919242","display_name":"Charlotte Dang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162346809","display_name":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","ror":"https://ror.org/023zg8w32","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162346809"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Charlotte Dang","raw_affiliation_strings":["Institut National des Langues et Civilisations Orientales,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales,","institution_ids":["https://openalex.org/I162346809"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075832157","display_name":"Munehiro Nohira","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I110617504","display_name":"Tokyo University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/027tyzk91","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110617504"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Munehiro Nohira","raw_affiliation_strings":["Tokyo University of Foreign Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Tokyo University of Foreign Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I110617504"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5072597141","display_name":"Tian Xiao-hua","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114218197","display_name":"Chinese Academy of Social Sciences","ror":"https://ror.org/05bxbmy32","country_code":"CN","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I114218197"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tian Xiao-hua","raw_affiliation_strings":["Chinese Academy of Social Sciences, Beijing"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chinese Academy of Social Sciences, Beijing","institution_ids":["https://openalex.org/I114218197"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071020059","display_name":"Montira Rato","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I158708052","display_name":"Chulalongkorn University","ror":"https://ror.org/028wp3y58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I158708052"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Montira Rato","raw_affiliation_strings":["Chulalongkorn University, Bangkok,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chulalongkorn University, Bangkok,","institution_ids":["https://openalex.org/I158708052"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070793664","display_name":"Yeon Kwan Park","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yeon Kwan Park","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101629727","display_name":"Ph\u01b0\u01a1ng Ng\u1ecdc Nguy\u1ec5n","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2407-6440","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2407-6440"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387152389","display_name":"Irasia Recherche","ror":"https://ror.org/03bcyhr16","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I21491767","https://openalex.org/I4387152389"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ph\u01b0\u01a1ng Ng\u1ecdc Nguy\u1ec5n","raw_affiliation_strings":["Institut de recherches Asiatiques"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2407-6440","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut de recherches Asiatiques","institution_ids":["https://openalex.org/I4387152389"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034620001","display_name":"Kato Sakae","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I201719341","display_name":"Daito Bunka University","ror":"https://ror.org/05cw8ax51","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I201719341"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kato Sakae","raw_affiliation_strings":["Daito Bunka University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Daito Bunka University","institution_ids":["https://openalex.org/I201719341"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058874344","display_name":"Thi Thanh Tam","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162346809","display_name":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","ror":"https://ror.org/023zg8w32","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162346809"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thi Thanh Tam","raw_affiliation_strings":["Institut National des Langues et Civilisations Orientales,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales,","institution_ids":["https://openalex.org/I162346809"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046644432","display_name":"Peter Stockinger","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1037-2118","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1037-2118"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Peter Stockinger","raw_affiliation_strings":["Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1037-2118","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003427260","display_name":"Elisabeth de Pablo","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-1283-7641","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-1283-7641"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elisabeth de Pablo","raw_affiliation_strings":["Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-1283-7641","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5066919763","display_name":"Val\u00e9rie Legrand","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162346809","display_name":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","ror":"https://ror.org/023zg8w32","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162346809"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Val\u00e9rie Legrand","raw_affiliation_strings":["Institut National des Langues et Civilisations Orientales"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","institution_ids":["https://openalex.org/I162346809"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089580182","display_name":"K\u00e9vin Ah-Hee-Ayan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162346809","display_name":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","ror":"https://ror.org/023zg8w32","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162346809"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K\u00e9vin Ah-Hee-Ayan","raw_affiliation_strings":["Institut National des Langues et Civilisations Orientales,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales,","institution_ids":["https://openalex.org/I162346809"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5077908594","display_name":"Thuong Le Thi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thuong Le Thi","raw_affiliation_strings":["Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Khanh Nguyen Cong","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2034-9483","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2034-9483"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khanh Nguyen Cong","raw_affiliation_strings":["Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2034-9483","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084530254","display_name":"Laura Mareglia","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Laura Mareglia","raw_affiliation_strings":["Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Equipe S\u00e9miotique Cognitive et Nouveaux M\u00e9dias","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":4,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9101999998092651,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9101999998092651,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13802","display_name":"Vietnamese History and Culture Studies","score":0.07859999686479568,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00860000029206276,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/vietnamese-literature","display_name":"Vietnamese literature","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception","display_name":"literary reception","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/vietnamese-cinema","display_name":"Vietnamese cinema","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/vietnamese-language","display_name":"Vietnamese language","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/francophone-literature","display_name":"francophone literature","score":0.5860000252723694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7871568202972412},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6094188094139099},{"id":"https://openalex.org/C519580073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41253","display_name":"Movie theater","level":2,"score":0.4953516721725464},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3095152974128723}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2590910077","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/medihal-01469704v1","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2631381043","https://openalex.org/W4292770342","https://openalex.org/W2906137306","https://openalex.org/W2550456864","https://openalex.org/W3119321290","https://openalex.org/W2502004344","https://openalex.org/W2888562114","https://openalex.org/W4210371602","https://openalex.org/W27244851","https://openalex.org/W3108783636"],"abstract_inverted_index":{"\u00abLe":[0],"Vietnam":[1,72],"contemporain":[2],":":[3,89,106,115,132,160],"Litterature,":[4],"cinema,":[5],"linguistique\u00bb":[6],"est":[7,55],"le":[8,116,130,167,173],"theme":[9],"d\u2019un":[10],"premier":[11],"colloque":[12,74],"international":[13,75],"dans":[14,76,129,172],"ce":[15,77],"domaine,":[16,78],"qui":[17],"s'est":[18],"tenu":[19],"en":[20,65],"mars":[21],"2014":[22],"a":[23,57],"l\u2019Inalco.":[24],"\r\nCet":[25],"evenement,":[26],"organise":[27],"par":[28],"huit":[29],"universites":[30],"(Inalco,":[31],"Universite":[32,34,37,39],"Paris-Diderot,":[33],"Paris-Est":[35],"Creteil,":[36],"Aix-Marseille,":[38],"Nationale":[40],"du":[41,70],"Vietnam,":[42],"San":[43],"Francisco":[44],"State":[45],"University,":[46],"Tokyo":[47],"University":[48],"of":[49],"Foreign":[50],"Studies":[51],"et":[52,68,83,108,134],"Chulalongkorn":[53],"University),":[54],"destine":[56],"presenter":[58],"l\u2019etat":[59],"des":[60,175],"lieux":[61],"de":[62,96,121,140,143,150],"la":[63,122,141,144,151],"recherche":[64],"litterature,":[66],"cinema":[67,117],"linguistique":[69],"contemporain.\r\nPremier":[73],"il":[79],"associe":[80],"chercheurs,":[81],"ecrivains":[82],"cineastes.":[84],"\r\nIl":[85],"prend":[86],"diverses":[87],"formes":[88],"contributions":[90],"scientifiques,":[91],"rencontre-debat,":[92],"lectures,":[93],"projection-debat":[94],"autour":[95],"six":[97],"axes":[98],":\r\n1.":[99],"\u00ab":[100,111,125,137,147,157],"L\u2019emergence":[101],"d\u2019une":[102],"nouvelle":[103,119],"generation":[104],"d\u2019auteurs":[105],"ecritures":[107],"thematiques":[109],"\u00bb\r\n2.":[110],"Recit":[112],"&":[113],"image":[114],"comme":[118],"approche":[120],"societe":[123],"\u00bb\r\n3.":[124],"La":[126,138],"litterature":[127,142],"vietnamienne":[128,153,162],"monde":[131],"traduction":[133],"reception":[135],"\u00bb\r\n4.":[136],"singularite":[139],"diaspora":[145],"\u00bb\r\n5.":[146],"Differentes":[148],"voix":[149],"creation":[152],"d\u2019expression":[154],"francaise":[155],"\u00bb\r\n6.":[156],"Faits":[158],"linguistiques":[159],"langue":[161],"contemporaine.":[163],"Regard":[164],"contrastif":[165],"avec":[166],"francais":[168],"\u00bb\r\nCet":[169],"evenement":[170],"s'inscrit":[171],"cadre":[174],"annees":[176],"croisees":[177],"France-Vietnam":[178],"2013-2014.":[179]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2017-03-03T00:00:00"}