{"id":"https://openalex.org/W2586473790","doi":"https://doi.org/10.82366/783","title":"Pragmatics and the Translation of Self-Help Discourse","display_name":"Pragmatics and the Translation of Self-Help Discourse","publication_year":2016,"publication_date":"2016-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2586473790","doi":"https://doi.org/10.82366/783","mag":"2586473790"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:dspace.aus.edu:oai:dspace.aus.edu:11073/8694","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053349760","display_name":"Al Shandouri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Al Shandouri, Eiman S.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053349760"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.021900000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/self-help-discourse","display_name":"self-help discourse","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-7-habits-of-highly-effective-people","display_name":"The 7 Habits of Highly Effective People","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/stephen-covey","display_name":"Stephen Covey","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-acts","display_name":"speech acts","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-questions","display_name":"rhetorical questions","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-person-pronouns","display_name":"first-person pronouns","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethos","display_name":"ethos","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-markers","display_name":"discourse markers","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/motivational-language","display_name":"motivational language","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/cleft-constructions","display_name":"cleft constructions","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/argumentation","display_name":"argumentation","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-translation","display_name":"genre translation","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.8368537425994873},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6685333251953125},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6428328156471252},{"id":"https://openalex.org/C70789860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2018526","display_name":"The arts","level":2,"score":0.5396814942359924},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46823185682296753},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.415897011756897},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3361761271953583},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33320462703704834},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.25452327728271484},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18178462982177734},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.09822419285774231},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05697557330131531},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:dspace.aus.edu:oai:dspace.aus.edu:11073/8694","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},{"id":"pmh:oai:repository.aus.edu:11073/8694","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2586473790","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dspace.aus.edu/xmlui/handle/11073/8694","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"doi:10.82366/783","doi":"https://doi.org/10.82366/783","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.82366/783","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dspace.aus.edu:oai:dspace.aus.edu:11073/8694","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11073/8694","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400028","display_name":"DSpace at AUS (American University of Sharjah)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I199440890","host_organization_name":"American University of Sharjah","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I199440890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2586473790.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2586473790.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W590206663","https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W605933929","https://openalex.org/W1482077624","https://openalex.org/W1505468096","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1583757370","https://openalex.org/W1589878313","https://openalex.org/W2016099200","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2040678222","https://openalex.org/W2044491728","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2050316884","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2114630898","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2135762759","https://openalex.org/W2140026336","https://openalex.org/W2154126229","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2219289629","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2321027550","https://openalex.org/W4229730133"],"related_works":["https://openalex.org/W2894448816","https://openalex.org/W2314254414","https://openalex.org/W2736859333","https://openalex.org/W2737892769","https://openalex.org/W2275551450","https://openalex.org/W2776161208","https://openalex.org/W2595291900","https://openalex.org/W3087373495","https://openalex.org/W2963118954","https://openalex.org/W2989656459"],"abstract_inverted_index":{"Traditionally,":[0],"books":[1,13,28],"are":[2,63],"meant":[3],"to":[4,132,144,160,184,211,217],"instruct,":[5],"entertain":[6],"or":[7],"both.":[8],"A":[9],"new":[10],"wave":[11],"of":[12,40,50,60,79,84,104,128,138,149,168,222],"has":[14,142],"emerged":[15],"known":[16],"as":[17,36,68],"self-help,":[18],"promising":[19],"its":[20,113],"readers":[21],"with":[22,34],"better":[23],"lives.":[24],"These":[25],"recipe":[26],"format":[27],"present":[29],"their":[30],"own":[31],"characteristics,":[32],"notably":[33],"pragmatics":[35,51],"a":[37],"primary":[38],"feature":[39],"functionality.":[41],"This":[42],"thesis":[43,62,97],"investigates":[44],"those":[45],"characteristics":[46],"and":[47,71,81,94,112,153],"relevant":[48],"aspects":[49],"used.":[52],"The":[53,96,101,126,166],"examples":[54],"discussed":[55],"in":[56,176,198,204],"the":[57,135,146,150,169,173,193,200,219,223],"analytical":[58],"part":[59],"this":[61,129,139],"divided":[64],"into":[65],"categories":[66],"such":[67,164],"book":[69,141],"cover":[70],"translation,":[72],"speech":[73],"acts,":[74],"politeness,":[75],"rhetorical":[76],"questions,":[77],"use":[78,83,161],"'we'":[80],"'you,'":[82],"'I'":[85],"ethos,":[86],"pragmatic":[87,147,179],"markers,":[88],"motivational":[89],"language,":[90],"cleft":[91],"construction,":[92],"intertextuality":[93],"argumentation.":[95],"study":[98,130,170],"case":[99],"is":[100,131],"7":[102],"Habits":[103],"Highly":[105],"Effective":[106],"People":[107],"by":[108,122,214],"Stephen":[109],"Covey,":[110],"2004":[111],"Arabic":[114,136],"translation":[115,137,174,195],"titled":[116],"\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0627\u062a":[117],"\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639":[118],"\u0644\u0644\u0646\u0627\u0633":[119],"\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631":[120],"\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629":[121],"Jarir":[123],"Bookstore,":[124],"2015.":[125],"aim":[127],"examine":[133],"whether":[134],"self-help":[140],"managed":[143],"maintain":[145],"features":[148,180],"source":[151,201],"text":[152,202],"which":[154],"strategies":[155,216],"may":[156],"be":[157,212],"considered":[158],"best":[159],"when":[162],"translating":[163,199],"genres.":[165],"findings":[167],"show":[171],"that":[172,192],"succeeded":[175],"retaining":[177],"some":[178],"while":[181],"it":[182,209],"failed":[183],"do":[185],"so":[186],"for":[187],"others.":[188],"It":[189],"also":[190],"shows":[191],"literal":[194],"strategy":[196],"used":[197],"was":[203],"most":[205],"cases":[206],"successful;":[207],"however,":[208],"needs":[210],"supported":[213],"other":[215],"achieve":[218],"ultimate":[220],"equivalence":[221],"target":[224],"text.":[225]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2017-02-17T00:00:00"}