{"id":"https://openalex.org/W2582129332","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","title":"The Framing of Fiammetta: Gender, Authorship, and Voice in an Elizabethan Translation of Boccaccio","display_name":"The Framing of Fiammetta: Gender, Authorship, and Voice in an Elizabethan Translation of Boccaccio","publication_year":2013,"publication_date":"2013-04-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2582129332","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","mag":"2582129332"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/9783110316209.299","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Elizabethan Translation and Literary Culture","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W574328151","display_name":"Elizabethan Translation and Literary Culture"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010156304","display_name":"Guyda Armstrong","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6752-7032","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6752-7032"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Guyda Armstrong","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010156304"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":23.6584,"has_fulltext":false,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9910544,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"299","last_page":"340"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9696999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9696999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":0.022099999710917473,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12076","display_name":"Renaissance and Early Modern Studies","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/giovanni-boccaccio","display_name":"Boccaccio","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/elegia-di-madonna-fiammetta","display_name":"Elegia di Madonna Fiammetta","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/elizabethan-translation","display_name":"Elizabethan translation","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-and-authorship","display_name":"gender and authorship","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-person-narrative","display_name":"first-person narration","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/female-protagonist","display_name":"female protagonist","score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-reception","display_name":"translation and reception","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-genre","display_name":"romance genre","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-literature-in-english","display_name":"Italian literature in English","score":0.5600000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7225103378295898},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5956066846847534},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.577208399772644},{"id":"https://openalex.org/C127896553","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149537","display_name":"Novella","level":2,"score":0.5266749262809753},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4487529993057251},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.44550856947898865},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.42306041717529297},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4042913019657135},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37691783905029297},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09607920050621033},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1515/9783110316209.299","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Elizabethan Translation and Literary Culture","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/aa187c40-c5ad-4e6a-b7ec-936a69507267","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://books.google.co.uk/books?id=rYZ5wXkzdowC&printsec=frontcover&dq=gabriela+schmidt+elizabethan+translation+and+literary+culture&hl=en&sa=X&ei=VULCVO7yF86w7Ab0t4CYAw&ved=0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q=gabriela%20schmidt%20elizabethan%20translation%20and%20literary%20culture&f=false","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Armstrong, G 2013, The Framing of Fiammetta : Gender, authorship and voice in an Elizabethan translation of Boccaccio. in G Schmidt (ed.), Elizabethan Translation and Literary Culture. Pluralisierung & Autoritat, vol. 36, de Gruyter, Walter GmbH, Berlin, pp. 299-339. https://doi.org/10.1515/9783110316209.299","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4366188704","https://openalex.org/W2276025592","https://openalex.org/W2235613129","https://openalex.org/W931064853","https://openalex.org/W2298755045","https://openalex.org/W7013226955","https://openalex.org/W4366188880","https://openalex.org/W2794538503","https://openalex.org/W2613351124","https://openalex.org/W7019502532"],"abstract_inverted_index":{"Boccaccio":[0],"was":[1],"one":[2],"of":[3,19,37,66,99,137,160,181,201,214],"the":[4,32,35,38,44,64,92,97,105,116,135,142,147,154,179,194,210,220],"most":[5],"popular":[6],"Italian":[7,164,217],"authors":[8],"in":[9,12,63,169,187,219],"English":[10,74,171,195,221],"translation":[11,46,106,172],"Elizabethan":[13],"England,":[14],"with":[15],"translations":[16],"being":[17],"published":[18],"Decameron":[20],"novellas,":[21],"his":[22,67],"Filocolo,":[23],"Elegia":[24],"di":[25],"Madonna":[26],"Fiammetta,":[27,48],"and":[28,34,70,76,111,150,152,165,184,190,203,212],"Ninfale":[29],"fiesolano":[30],"between":[31],"mid-1560s":[33],"end":[36],"century.":[39],"This":[40],"essay":[41],"will":[42],"consider":[43],"1587":[45],"Amorous":[47],"an":[49,119],"unusual":[50],"romance":[51,218],"narrative,":[52],"written":[53],"by":[54,81],"a":[55,60,77,82,128,174],"fourteenth-century":[56],"male":[57,83],"author":[58],"as":[59,96,141],"first-person":[61],"narrative":[62,130],"voice":[65],"female":[68],"protagonist,":[69],"then":[71],"translated":[72,94],"into":[73],"two":[75],"half":[78],"centuries":[79],"later":[80],"translator,":[84],"Bartholemew":[85],"Yong.":[86],"Rather":[87],"than":[88],"focus":[89],"only":[90],"on":[91,199],"target,":[93],"text":[95,156],"site":[98],"this":[100,102,123,170,188,215],"enquiry,":[101],"article":[103],"approaches":[104],"via":[107,134],"those":[108],"material,":[109],"textual,":[110],"visual":[112],"features":[113,139],"which":[114],"reframe":[115],"work":[117],"for":[118],"anglophone":[120],"audience.":[121],"In":[122,197],"way,":[124],"it":[125],"considers":[126],"how":[127],"gendered":[129],"authority":[131],"is":[132],"negotiated":[133],"interplay":[136],"paratextual":[138],"(such":[140],"title":[143],"page,":[144],"addresses":[145],"to":[146,178,193],"reader,":[148],"titles,":[149],"names)":[151],"within":[153],"target":[155],"itself.":[157],"The":[158],"presence":[159],"imported":[161,216],"paratexts":[162],"from":[163],"French":[166],"source":[167],"editions":[168],"adds":[173],"further":[175],"nuanced":[176],"dimension":[177],"discussion":[180],"competing":[182],"authorial":[183],"editorial":[185],"voices":[186],"book,":[189],"their":[191],"mediation":[192],"readerships.":[196],"focusing":[198],"questions":[200],"gender":[202],"genre,":[204],"I":[205],"propose":[206],"some":[207],"conclusions":[208],"about":[209],"readerships":[211],"function":[213],"receiving":[222],"context.":[223]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":16},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2017-02-03T00:00:00"}