{"id":"https://openalex.org/W2567680305","doi":null,"title":"Cultural obstacles encountered by YU MA Translation Students in Translating Bouteflika's Sayings and Proverbs into English = \u0645\u0639\u0648\u0642\u0627\u062a \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0645\u0627\u062c\u0633\u062a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0631\u0645\u0648\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0648\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0648\u062a\u0641\u0644\u064a\u0642\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629","display_name":"Cultural obstacles encountered by YU MA Translation Students in Translating Bouteflika's Sayings and Proverbs into English = \u0645\u0639\u0648\u0642\u0627\u062a \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0645\u0627\u062c\u0633\u062a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0631\u0645\u0648\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0648\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0648\u062a\u0641\u0644\u064a\u0642\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2567680305","mag":"2567680305"},"language":"ar","primary_location":{"id":"mag:2567680305","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://repository.yu.edu.jo:80/handle/123456789/970","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"dissertation","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067766050","display_name":"Oudainia","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oudainia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089046927","display_name":"Borhane","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Borhane","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017476883","display_name":"Shunnaq","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shunnaq","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100364871","display_name":"Abdullah Abdullah","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-7481-1444","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-7481-1444"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdullah Abdullah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-barriers","display_name":"cultural barriers","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/sayings","display_name":"sayings","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.8870000243186951}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5791754126548767},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4758453369140625},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.42667919397354126},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.34962427616119385},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.26829636096954346},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2322579324245453},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.05308866500854492},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.04313027858734131},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2567680305","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://repository.yu.edu.jo:80/handle/123456789/970","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2966946656","https://openalex.org/W7044698550","https://openalex.org/W2992675837","https://openalex.org/W4403223886","https://openalex.org/W4393027482","https://openalex.org/W7167593187","https://openalex.org/W7203849839","https://openalex.org/W2971906214","https://openalex.org/W4401830722","https://openalex.org/W4395453543"],"abstract_inverted_index":{"Cultural":[0],"obstacles":[1],"encountered":[2],"by":[3],"YU":[4],"MA":[5],"Translation":[6],"Students":[7],"in":[8],"Translating":[9],"Bouteflika's":[10],"Sayings":[11],"and":[12],"Proverbs":[13],"into":[14],"English":[15],"=":[16],"\u0645\u0639\u0648\u0642\u0627\u062a":[17],"\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629":[18],"\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627":[19],"\u0637\u0644\u0628\u0629":[20],"\u0645\u0627\u062c\u0633\u062a\u064a\u0631":[21],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[22],"\u0641\u064a":[23,26,43],"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629":[24,44],"\u0627\u0644\u064a\u0631\u0645\u0648\u0643":[25,45],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[27],"\u0623\u0645\u062b\u0627\u0644":[28],"\u0648\u062d\u0643\u0645":[29],"\u0628\u0648\u062a\u0641\u0644\u064a\u0642\u0629":[30],"\u0625\u0644\u0649":[31],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u060c":[32],"\u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644":[33],"\u0639\u0644\u0649":[34],"\u0627\u0644\u0646\u0635":[35],"\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644":[36],"\u064a\u0631\u062c\u0649":[37],"\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629":[38,47],"\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629":[39],"\u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646":[40],"\u0628\u0646":[41],"\u0637\u0644\u0627\u0644":[42],"\u0627\u0648":[46],"\u0645\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627":[48],"\u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a":[49]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2017-01-06T00:00:00"}