{"id":"https://openalex.org/W2565767388","doi":null,"title":"\u2018You Got to Git Realistic\u2019: The Dubbing of African American English into Italian","display_name":"\u2018You Got to Git Realistic\u2019: The Dubbing of African American English into Italian","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2565767388","mag":"2565767388"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:iris.uniroma3.it:11590/182615","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11590/182615","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196120","display_name":"Iris (Roma Tre University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119003972","host_organization_name":"Roma Tre University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119003972"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061609309","display_name":"Serenella Zanotti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6622-7775","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6622-7775"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Serenella Zanotti","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6622-7775","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061609309"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25546218,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"2","issue":null,"first_page":"129","last_page":"139"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.9477999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.9477999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.021299999207258224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/african-american-english","display_name":"African American English","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-dubbing","display_name":"Italian dubbing","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-dialogue","display_name":"film dialogue","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-variation","display_name":"language variation","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylization","display_name":"stylization","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.448591411113739},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37389928102493286},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15832003951072693}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:iris.uniroma3.it:11590/182615","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11590/182615","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196120","display_name":"Iris (Roma Tre University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119003972","host_organization_name":"Roma Tre University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119003972"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"mag:2565767388","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://iris.uniroma3.it/handle/11590/182615","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7048697193","https://openalex.org/W1845148036","https://openalex.org/W7217825223","https://openalex.org/W6982406494","https://openalex.org/W7217740696","https://openalex.org/W2420388536","https://openalex.org/W2790691691","https://openalex.org/W2967605540","https://openalex.org/W7217081722","https://openalex.org/W2531882638"],"abstract_inverted_index":{"Scripted":[0],"mass":[1,64],"media":[2,65],"has":[3],"received":[4],"growing":[5],"attention":[6],"by":[7,71],"linguists":[8],"as":[9,18],"an":[10,30],"ideal":[11],"site":[12],"for":[13,91],"sociolinguistic":[14],"investigation.":[15],"Linguistic":[16],"variation":[17,70],"represented":[19],"in":[20,47,79,105],"films":[21,82,101],"is":[22,59,94],"unlikely":[23],"to":[24,29,44,60],"perfectly":[25],"match":[26],"reality":[27],"due":[28],"inevitable":[31],"degree":[32],"of":[33,56,68,75,99],"stylization.":[34],"And":[35],"yet":[36],"film":[37],"dialogues":[38],"stage":[39],"social":[40],"dynamics":[41],"that":[42],"are":[43],"be":[45],"found":[46],"the":[48,63,73,92],"real":[49],"world":[50],"(see":[51],"Taylor":[52],"1999).":[53],"The":[54,89],"aim":[55],"this":[57],"paper":[58],"investigate":[61],"how":[62],"makes":[66],"use":[67],"linguistic":[69],"analysing":[72],"representation":[74],"African":[76],"American":[77,81],"English":[78],"mainstream":[80,100],"along":[83],"with":[84],"their":[85],"Italian":[86],"dubbed":[87,104],"counterparts.":[88],"data":[90],"study":[93],"drawn":[95],"from":[96],"a":[97],"corpus":[98],"produced":[102],"and":[103],"recent":[106],"years.":[107]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2017-01-06T00:00:00"}