{"id":"https://openalex.org/W2562097657","doi":null,"title":"\u041e\u0431 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432, \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443 (\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0440\u0436\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d\u0441\u0430 \"Comme une soeur\")","display_name":"\u041e\u0431 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432, \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443 (\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0416\u043e\u0440\u0436\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d\u0441\u0430 \"Comme une soeur\")","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2562097657","mag":"2562097657"},"language":"ru","primary_location":{"id":"mag:2562097657","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://istina.msu.ru/publications/article/41152330/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061363540","display_name":"\u0412.\u041d. \u0417\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0412.\u041d. \u0417\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061363540"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"176","last_page":"184"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-poetry","display_name":"French poetry","score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics","display_name":"song lyrics","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-set-to-music","display_name":"poetry set to music","score":0.6389999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3107677400112152}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2562097657","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://istina.msu.ru/publications/article/41152330/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2226705263","https://openalex.org/W6997533267","https://openalex.org/W7027817384","https://openalex.org/W7168941007","https://openalex.org/W7162904938","https://openalex.org/W3169015635","https://openalex.org/W3120249821","https://openalex.org/W7042379990","https://openalex.org/W2552282908","https://openalex.org/W7038848872"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2017-01-06T00:00:00"}