{"id":"https://openalex.org/W2561398677","doi":null,"title":"\u0414\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u044f\u0434\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043d\u043e\u043c\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430 \u0432 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430","display_name":"\u0414\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430 \u044f\u0434\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043d\u043e\u043c\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430 \u0432 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2561398677","mag":"2561398677"},"language":"ru","primary_location":{"id":"mag:2561398677","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/dinamika-yadra-i-periferii-onomasticheskogo-polya-folklornogo-personazha-v-aspekte-perevoda.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306538748","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f 9. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","issn_l":"1813-1921","issn":["1813-1921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f 9. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2561398677"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033277685","display_name":"Irina Alekseevna Lekomtseva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9793-914X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9793-914X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"\u041b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0446\u0435\u0432\u0430 \u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033277685"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-proper-names","display_name":"translation of proper names","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-interpretation","display_name":"translation interpretation","score":0.5400000214576721}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C105297191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folklore","level":2,"score":0.9288697838783264},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5247210264205933},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5177778005599976},{"id":"https://openalex.org/C24457497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176377","display_name":"Semantic field","level":2,"score":0.5132246017456055},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4469267725944519},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.427446186542511},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.34757930040359497},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.26317161321640015},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.21246477961540222},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21086880564689636},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19428136944770813}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2561398677","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/dinamika-yadra-i-periferii-onomasticheskogo-polya-folklornogo-personazha-v-aspekte-perevoda.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306538748","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f 9. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","issn_l":"1813-1921","issn":["1813-1921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f 9. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2610387994","https://openalex.org/W6983034775","https://openalex.org/W3134272396","https://openalex.org/W3186708841","https://openalex.org/W7006832701","https://openalex.org/W4210719076","https://openalex.org/W2946290398","https://openalex.org/W7215771823","https://openalex.org/W7199687569","https://openalex.org/W3033817279"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,10,46],"article":[1],"focuses":[2],"on":[3],"translation":[4,11],"problems":[5],"of":[6,23,48,68],"the":[7,49,63],"folklore":[8,25,64],"names.":[9],"process":[12],"is":[13,34,51,55,59],"approached":[14],"as":[15],"an":[16],"interpretation":[17],"and":[18,43,57],"speech":[19],"production":[20],"process.":[21],"Interpretation":[22],"a":[24],"name":[26],"results":[27],"in":[28,66],"building":[29],"its":[30,38,69],"onomastic":[31,70],"field":[32,71],"which":[33],"characterized":[35],"by":[36],"grading":[37],"semantic":[39],"elements":[40],"into":[41],"core":[42],"fringe":[44],"parts.":[45],"aim":[47],"paper":[50],"to":[52],"reveal":[53],"what":[54,58],"lost":[56],"gained":[60],"when":[61],"rendering":[62],"names":[65],"terms":[67]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2561398677","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2017-01-06T00:00:00"}
