{"id":"https://openalex.org/W2560836974","doi":null,"title":"AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING PRAGMATIC FEATURES","display_name":"AUDIO-VISUAL TRANSLATION: SUBTITLING PRAGMATIC FEATURES","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2560836974","mag":"2560836974"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2560836974","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dspace.aus.edu/xmlui/bitstream/handle/11073/35/29.232-2006.15%20Manal%20Ali.pdf?sequence=1","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066097600","display_name":"Andrew English","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3909-0424","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3909-0424"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andrew English","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3909-0424","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044908843","display_name":"Arabic Translation","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arabic Translation","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.850600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.850600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1307000070810318,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.004100000020116568,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-features","display_name":"pragmatic features","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.42800000309944153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5099741220474243},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5021686553955078},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.4395661950111389},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.43572214245796204},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42351600527763367},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.40230175852775574},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34677910804748535},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.300543874502182},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2560836974","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dspace.aus.edu/xmlui/bitstream/handle/11073/35/29.232-2006.15%20Manal%20Ali.pdf?sequence=1","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":54,"referenced_works":["https://openalex.org/W47218471","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W568403496","https://openalex.org/W593058969","https://openalex.org/W605933929","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W619229182","https://openalex.org/W640594324","https://openalex.org/W643464528","https://openalex.org/W1021801421","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1510650956","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1540360797","https://openalex.org/W1553727635","https://openalex.org/W1553827071","https://openalex.org/W1555675111","https://openalex.org/W1561527440","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1580678967","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1906800857","https://openalex.org/W1965012847","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W2015598546","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2027663137","https://openalex.org/W2030780436","https://openalex.org/W2048368145","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2069228007","https://openalex.org/W2089765404","https://openalex.org/W2105819666","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2130041324","https://openalex.org/W2136168634","https://openalex.org/W2156103822","https://openalex.org/W2161586993","https://openalex.org/W2185237345","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2294012405","https://openalex.org/W2480408672","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2948989187","https://openalex.org/W3002453906","https://openalex.org/W3004193154","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3140679530","https://openalex.org/W4235073904"],"related_works":["https://openalex.org/W2501784729","https://openalex.org/W7007931686","https://openalex.org/W3001166223","https://openalex.org/W6912098070","https://openalex.org/W3041980150","https://openalex.org/W7015450106","https://openalex.org/W6912116378","https://openalex.org/W2995312979","https://openalex.org/W4411426031","https://openalex.org/W594259328"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-12-16T00:00:00"}