{"id":"https://openalex.org/W2554064154","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.62.3.01eke","title":"Skopos translation theory, text-types, and the African postcolonial text in intercultural postcolonial communication: A theoretical reflection","display_name":"Skopos translation theory, text-types, and the African postcolonial text in intercultural postcolonial communication: A theoretical reflection","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-11-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2554064154","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.62.3.01eke","mag":"2554064154"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.62.3.01eke","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.62.3.01eke","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.62.3.01eke","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2554064154"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049490285","display_name":"Joseph N. Eke","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1107-166X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1107-166X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Joseph N. Eke","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049490285"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.3585,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88741097,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"62","issue":"3","first_page":"349","last_page":"369"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinua-achebe","display_name":"Chinua Achebe","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogic-exchange","display_name":"dialogic exchange","score":0.4790000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-types","display_name":"text types","score":0.3310000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778679518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3025969","display_name":"Dialogic","level":2,"score":0.9062218070030212},{"id":"https://openalex.org/C2780911248","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3488070","display_name":"Skopos theory","level":3,"score":0.7488295435905457},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5765321850776672},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5723136067390442},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5353534817695618},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.49474236369132996},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4211788773536682},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.41115960478782654},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3390796184539795},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.30566415190696716},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.16738593578338623},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16620612144470215},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.13422757387161255},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.07191148400306702},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.62.3.01eke","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.62.3.01eke","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.62.3.01eke","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W92904328","https://openalex.org/W207970056","https://openalex.org/W279076398","https://openalex.org/W332289506","https://openalex.org/W657866556","https://openalex.org/W1508021771","https://openalex.org/W1518347511","https://openalex.org/W1569812823","https://openalex.org/W1571191814","https://openalex.org/W1967883259","https://openalex.org/W1980903501","https://openalex.org/W1981465799","https://openalex.org/W2011100024","https://openalex.org/W2016760273","https://openalex.org/W2035541866","https://openalex.org/W2047176167","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2101304612","https://openalex.org/W2153020941","https://openalex.org/W2327669777","https://openalex.org/W2339037746","https://openalex.org/W2503630213","https://openalex.org/W2589495038","https://openalex.org/W2761585527","https://openalex.org/W2798926827","https://openalex.org/W2800012355","https://openalex.org/W4212839170","https://openalex.org/W4213251660","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4385950696","https://openalex.org/W4399974803","https://openalex.org/W6675331030","https://openalex.org/W6703876082","https://openalex.org/W6774488777","https://openalex.org/W6812398930"],"related_works":["https://openalex.org/W7220786064","https://openalex.org/W7140108525","https://openalex.org/W2242056482","https://openalex.org/W4282832883","https://openalex.org/W1596960754","https://openalex.org/W4403181954","https://openalex.org/W4414428343","https://openalex.org/W1892911207","https://openalex.org/W6986517670","https://openalex.org/W2892271646"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,64],"Postcolonial":[1],"text":[2,8,69,83,138],"is":[3,10,15,73,84],"a":[4,85],"political":[5],"and":[6,23,30,34,44,49,53,62,78,80,89,95,107,117,133,160,166,170],"ideological":[7],"that":[9,150],"differentiable":[11],"in":[12,20,41,97,111,126,157,176],"translation.":[13],"This":[14,36,100],"because":[16],"of":[17,46,51,57,66,114,135,154,179],"its":[18,71,108],"location":[19,110],"the":[21,42,55,67,103,112,118,122,131,136,141,151,155,158,177,180],"dialogic":[22,159],"discursive":[24,161],"communicative":[25,37,109],"exchange":[26,38,162],"between":[27,163],"former":[28,31,164,167],"coloniser":[29,165],"colonised":[32,168],"cultures":[33,169],"societies.":[35],"takes":[39],"place":[40],"situation":[43],"condition":[45],"asymmetrical":[47],"relations":[48,50],"inequality":[52],"involves":[54],"contestation":[56],"histories,":[58],"cultures,":[59],"meanings,":[60],"identities":[61],"representations.":[63],"functionality":[65],"postcolonial":[68,82,105,115],"with":[70],"message":[72],"fixated":[74],"on":[75],"this":[76,93],"dialogue":[77,94],"discourse;":[79],"each":[81],"single":[86],"statement":[87],"directly":[88],"specifically":[90],"responding":[91],"to":[92,128],"discourse":[96],"some":[98],"way.":[99],"paper":[101],"examines":[102],"African":[104],"text*":[106],"light":[113],"theory":[116,125],"possibility":[119],"offered":[120],"by":[121,140],"skopos":[123,181],"functional":[124],"translation":[127],"set":[129],"aside":[130],"purpose":[132],"function":[134],"source":[137],"intended":[139],"author.":[142],"Using":[143],"Chinua":[144],"Achebe\u2019s":[145],"texts,":[146],"It":[147],"would":[148],"conclude":[149],"mediatory":[152],"role":[153],"translator":[156],"societies":[171],"need":[172],"not":[173],"become":[174],"interference":[175],"application":[178],"theory.":[182]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2554064154","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-11-30T00:00:00"}
