{"id":"https://openalex.org/W2553941663","doi":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","title":"The Visual Aspect of Translation Training in Multimodal Texts","display_name":"The Visual Aspect of Translation Training in Multimodal Texts","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-10-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2553941663","doi":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","mag":"2553941663"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7202/1037761ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","pdf_url":"http://www.erudit.org/fr/revues/meta/2016-v61-n2-meta02699/1037761ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2553941663"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://www.erudit.org/fr/revues/meta/2016-v61-n2-meta02699/1037761ar.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016644305","display_name":"George Damaskinidis","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2283-6901","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2283-6901"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21370196","display_name":"Aristotle University of Thessaloniki","ror":"https://ror.org/02j61yw88","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21370196"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"George Damaskinidis","raw_affiliation_strings":["Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece","institution_ids":["https://openalex.org/I21370196"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016644305"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21370196"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7459,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8680862,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"61","issue":"2","first_page":"299","last_page":"319"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-texts","display_name":"multimodal texts","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-training","display_name":"translation training","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-semiotics","display_name":"visual semiotics","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/print-media","display_name":"print media","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-translation","display_name":"multimodal translation","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-creativity","display_name":"translator creativity","score":0.4099999964237213}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.6880982518196106},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6217838525772095},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.603955090045929},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.59686279296875},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.5432388186454773},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5299200415611267},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.514302134513855},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4498141407966614},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.44554463028907776},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.43935781717300415},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.411777138710022},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3456031084060669},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3262858986854553},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2399773895740509},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.0989614725112915},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/1037761ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","pdf_url":"http://www.erudit.org/fr/revues/meta/2016-v61-n2-meta02699/1037761ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:1037761ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/1037761ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7202/1037761ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1037761ar","pdf_url":"http://www.erudit.org/fr/revues/meta/2016-v61-n2-meta02699/1037761ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2553941663.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2553941663.grobid-xml"},"referenced_works_count":47,"referenced_works":["https://openalex.org/W591457655","https://openalex.org/W602238061","https://openalex.org/W611108433","https://openalex.org/W623012197","https://openalex.org/W1488158865","https://openalex.org/W1497190642","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1523683817","https://openalex.org/W1536639241","https://openalex.org/W1567636206","https://openalex.org/W1575041706","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W1967374112","https://openalex.org/W1983495287","https://openalex.org/W1984833458","https://openalex.org/W2021061004","https://openalex.org/W2021550910","https://openalex.org/W2021624079","https://openalex.org/W2042160700","https://openalex.org/W2058564165","https://openalex.org/W2059390109","https://openalex.org/W2073972216","https://openalex.org/W2080980444","https://openalex.org/W2082803020","https://openalex.org/W2086693976","https://openalex.org/W2089722637","https://openalex.org/W2095129672","https://openalex.org/W2100535117","https://openalex.org/W2124750480","https://openalex.org/W2130237320","https://openalex.org/W2145480684","https://openalex.org/W2154058461","https://openalex.org/W2170038402","https://openalex.org/W2184182758","https://openalex.org/W2184620298","https://openalex.org/W2240439092","https://openalex.org/W2484078543","https://openalex.org/W2485460567","https://openalex.org/W2486202708","https://openalex.org/W2496177579","https://openalex.org/W2626158305","https://openalex.org/W2737238764","https://openalex.org/W4206716600","https://openalex.org/W4230448979","https://openalex.org/W4239949643","https://openalex.org/W4253998437","https://openalex.org/W4411426394"],"related_works":["https://openalex.org/W2614046617","https://openalex.org/W4200314483","https://openalex.org/W4293108667","https://openalex.org/W3109752420","https://openalex.org/W4391452439","https://openalex.org/W3115502869","https://openalex.org/W4411499337","https://openalex.org/W2770672493","https://openalex.org/W3003397344","https://openalex.org/W2891482910"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,72],"explores":[2],"the":[3,22,80,87,91,96,108,116,119,128,140,152,159,179,182,186,204,208],"wider":[4,141],"issue":[5],"of":[6,25,47,90,98,121,161,165,171,181,196,207],"translation":[7,44,64,100,122,132,157,187],"training":[8,54],"in":[9,33,59,144,185],"multimodal":[10,13,48,82,142,154,166,209],"contexts.":[11],"The":[12,71],"text":[14],"represents":[15],"a":[16,38,162,169],"complex":[17,34],"semiotic":[18,93],"canvas":[19],"on":[20,118],"which":[21,145],"various":[23,88],"systems":[24],"signification":[26],"(verbal,":[27],"images,":[28],"colour,":[29],"layout,":[30],"etc.)":[31],"interact":[32],"ways":[35],"to":[36,61,156],"produce":[37],"coherent":[39],"meaning.":[40],"Such":[41],"interactions":[42],"affect":[43,95],"students\u2019":[45,176],"understanding":[46],"texts":[49,167],"and":[50,84,134,150,168,178],"as":[51,175],"such":[52,105,174],"their":[53,63],"must":[55],"also":[56],"be":[57],"visually-oriented":[58],"order":[60],"improve":[62],"efficiency":[65],"when":[66],"dealing":[67],"with":[68,79],"these":[69],"texts.":[70],"is":[73,107,127,139],"primarily":[74],"(though":[75],"not":[76],"exclusively)":[77],"concerned":[78],"print":[81],"text,":[83],"examines":[85],"how":[86],"aspects":[89],"visual":[92,117,129,205],"elements":[94],"teaching":[97,198],"its":[99],"into":[101],"another":[102],"language.":[103],"One":[104],"aspect":[106,126,138,206],"new":[109],"challenges":[110],"that":[111,200],"have":[112,147],"been":[113,148],"imposed":[114],"by":[115,203],"field":[120],"studies.":[123],"A":[124,136],"second":[125],"implications":[130],"for":[131,193],"trainers":[133],"students.":[135],"third":[137],"context":[143],"they":[146],"found":[149],"involves":[151],"necessary":[153],"approach":[155],"training,":[158],"development":[160,195],"relevant":[163,197],"awareness":[164],"number":[170],"other":[172],"issues":[173],"creativity":[177],"role":[180],"subject":[183],"specialist":[184],"classroom.":[188],"Finally,":[189],"suggestions":[190],"are":[191,201],"made":[192],"further":[194],"areas":[199],"driven":[202],"text.":[210]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2553941663","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-11-30T00:00:00"}
