{"id":"https://openalex.org/W2549530744","doi":null,"title":"Measuring acceptability of machine translated enterprise content","display_name":"Measuring acceptability of machine translated enterprise content","publication_year":2016,"publication_date":"2016-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2549530744","mag":"2549530744"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/132706/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 <https://orcid.org/0000-0002-8416-6555> (2016) Measuring acceptability of machine translated enterprise content. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},"volume":null,"type":"other","is_traditional":false,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086647222","display_name":"Sheila Castilho","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8416-6555","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8416-6555"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sheila Castilho","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8416-6555","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086647222"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9785000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9785000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.01720000058412552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"usability","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-satisfaction","display_name":"user satisfaction","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese","display_name":"Japanese","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/simplified-chinese","display_name":"simplified Chinese characters","score":0.9340000152587891}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7084475755691528},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6807515621185303},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.6608818769454956},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6242606043815613},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5573077201843262},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.49600300192832947},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.48651379346847534},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4812621772289276},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.42786872386932373},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.25583815574645996},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.19894939661026},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.1206505298614502},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:http://www.rian.ie/132706/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 <https://orcid.org/0000-0002-8416-6555> (2016) Measuring acceptability of machine translated enterprise content. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:21342","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0002-8416-6555>","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/21342/1/Castilho%282016%29_Acceptability_of_Machine_Translated_Enterprise_Content_PhDThesis.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:2549530744","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/132706/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/21342/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Castilho, Sheila ORCID: 0000-0002-8416-6555 <https://orcid.org/0000-0002-8416-6555> (2016) Measuring acceptability of machine translated enterprise content. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2549530744.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2549530744.grobid-xml"},"referenced_works_count":108,"referenced_works":["https://openalex.org/W28548568","https://openalex.org/W95780973","https://openalex.org/W105298526","https://openalex.org/W119864338","https://openalex.org/W120485617","https://openalex.org/W128766029","https://openalex.org/W141541373","https://openalex.org/W181113822","https://openalex.org/W194335725","https://openalex.org/W567326294","https://openalex.org/W580000981","https://openalex.org/W594548793","https://openalex.org/W602238061","https://openalex.org/W625044363","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W652095014","https://openalex.org/W655974037","https://openalex.org/W1458406505","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1505101751","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1517003397","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1529616844","https://openalex.org/W1530593638","https://openalex.org/W1537028493","https://openalex.org/W1538622809","https://openalex.org/W1540499550","https://openalex.org/W1554144338","https://openalex.org/W1556120656","https://openalex.org/W1562458182","https://openalex.org/W1654441844","https://openalex.org/W1760821052","https://openalex.org/W1834061219","https://openalex.org/W1919957031","https://openalex.org/W1949189687","https://openalex.org/W1981610984","https://openalex.org/W1990178738","https://openalex.org/W1992428236","https://openalex.org/W2006633576","https://openalex.org/W2007606821","https://openalex.org/W2012249883","https://openalex.org/W2013112874","https://openalex.org/W2016336271","https://openalex.org/W2035218163","https://openalex.org/W2040103855","https://openalex.org/W2045633618","https://openalex.org/W2063577574","https://openalex.org/W2067359214","https://openalex.org/W2070978739","https://openalex.org/W2075462381","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2078745840","https://openalex.org/W2088172105","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2102804490","https://openalex.org/W2103866953","https://openalex.org/W2104924975","https://openalex.org/W2106695994","https://openalex.org/W2112788592","https://openalex.org/W2115081467","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2133512280","https://openalex.org/W2134504514","https://openalex.org/W2134670378","https://openalex.org/W2136195777","https://openalex.org/W2136740496","https://openalex.org/W2143539737","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2152065754","https://openalex.org/W2163361328","https://openalex.org/W2165593237","https://openalex.org/W2166306133","https://openalex.org/W2166545452","https://openalex.org/W2167007060","https://openalex.org/W2169279899","https://openalex.org/W2170716495","https://openalex.org/W2175855131","https://openalex.org/W2176252628","https://openalex.org/W2184067645","https://openalex.org/W2186839874","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2246938556","https://openalex.org/W2250390011","https://openalex.org/W2250613244","https://openalex.org/W2251431759","https://openalex.org/W2251901824","https://openalex.org/W2252166243","https://openalex.org/W2260677151","https://openalex.org/W2331726854","https://openalex.org/W2342091124","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2466792297","https://openalex.org/W2499405882","https://openalex.org/W2550587029","https://openalex.org/W2613182871","https://openalex.org/W2895810819","https://openalex.org/W2959163287","https://openalex.org/W2983252438","https://openalex.org/W2990147021","https://openalex.org/W3106906678","https://openalex.org/W3196682716","https://openalex.org/W3198011860","https://openalex.org/W3198021593","https://openalex.org/W4240828561","https://openalex.org/W6941073012"],"related_works":["https://openalex.org/W2788470540","https://openalex.org/W2006750257","https://openalex.org/W7028414558","https://openalex.org/W4319322311","https://openalex.org/W4200302593","https://openalex.org/W7002010264","https://openalex.org/W3098563674","https://openalex.org/W7133591360","https://openalex.org/W3044623031","https://openalex.org/W3098225970"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,356],"measures":[2],"end-user":[3],"acceptability":[4,15,130,140,174,284,336],"of":[5,16,87,100,119,131,141,166,227,285,329,354],"machine-translated":[6],"enterprise":[7],"content.":[8],"In":[9],"cooperation":[10],"with":[11,84,192,204],"industry":[12,71,93,113],"partners,":[13],"the":[14,47,66,85,92,116,124,129,154,159,163,167,253,283,296,304,319,327,347,352],"machine":[17],"translated,":[18],"post-edited":[19],"and":[20,38,46,52,70,112,127,133,179,213,231,252,264,278,322,333,339],"human":[21],"translated":[22,132,142],"texts,":[23],"as":[24,26,210,220,262,293,295],"well":[25,294],"source":[27,42,254,297],"text":[28,143],"were":[29],"measured":[30,233,269],"using":[31,237],"a":[32,62,224,245],"user-centred":[33],"translation":[34,57,67,88,125,155,314,365],"approach":[35],"(Suojanen,":[36],"Koskinen":[37],"Tuominen":[39],"2015).":[40],"The":[41],"language":[43,349],"was":[44],"English":[45],"target":[48,291],"languages":[49,178,292,360],"German,":[50],"Japanese":[51,348],"Simplified":[53,340],"Chinese.":[54],"Even":[55],"though":[56],"quality":[58,126,186,212],"assessment":[59],"(TQA)":[60],"is":[61,81,94,144,208,218,232,242,256,268],"key":[63],"topic":[64],"in":[65,91,216,223],"field,":[68],"academia":[69,80,111],"greatly":[72,114],"differ":[73],"on":[74,158],"how":[75],"to":[76,150,302,313],"measure":[77],"quality.":[78,366],"While":[79],"mostly":[82,95],"concerned":[83],"theory":[86],"quality,":[89,196,315],"TQA":[90,246],"performed":[96],"by":[97,249],"making":[98],"use":[99,228],"arbitrary":[101],"error":[102],"typology":[103],"models":[104],"where":[105],"\u201cone":[106],"size":[107],"fits":[108],"all\u201d.":[109],"Both":[110],"disregard":[115],"end":[117,160],"user":[118,161],"those":[120],"translations":[121],"when":[122],"assessing":[123],"so,":[128],"un-translated":[134],"content":[135,180,202,255,320],"goes":[136],"largely":[137],"unmeasured.":[138],"Measuring":[139],"important":[145],"because":[146],"it":[147],"allows":[148],"one":[149],"identify":[151],"what":[152],"impact":[153],"might":[156],"have":[157,172,309,361],"\u2013":[162],"final":[164],"readers":[165],"translation.":[168],"Different":[169],"stakeholders":[170],"will":[171,183],"different":[173,177,272,286,305,359,362],"thresholds":[175,306,363],"for":[176,289,337,346,364],"types;":[181],"some":[182],"want":[184],"high":[185],"translation,":[187],"others":[188],"may":[189,198,308],"make":[190],"do":[191],"faster":[193],"turnaround,":[194],"lower":[195],"or":[197],"even":[199],"prefer":[200],"non-translated":[201],"compared":[203],"raw":[205],"MT.":[206],"Acceptability":[207],"defined":[209,219],"usability,":[211],"satisfaction.":[214],"Usability,":[215],"turn,":[217],"effectiveness,":[221],"efficiency":[222],"specified":[225],"context":[226],"(ISO":[229],"2002)":[230],"via":[234,244,259,270],"tasks":[235],"recorded":[236],"an":[238],"eye":[239],"tracker.":[240],"Quality":[241],"evaluated":[243,258],"questionnaire":[247],"answered":[248],"professional":[250],"translators,":[251],"also":[257],"metrics":[260],"such":[261],"readability":[263],"syntactic":[265],"complexity.":[266],"Satisfaction":[267],"three":[271,290],"approaches:":[273],"web":[274],"survey,":[275],"post-task":[276],"questionnaire,":[277],"translators\u2019":[279],"ranking.":[280],"By":[281],"measuring":[282],"post-editing":[287,331],"levels":[288],"content,":[298],"this":[299,355],"study":[300],"aims":[301],"understand":[303],"users":[307],"regarding":[310],"their":[311],"tolerance":[312],"taking":[316],"into":[317],"consideration":[318],"type":[321],"language.":[323],"Results":[324],"show":[325,357],"that":[326,358],"implementation":[328],"light":[330],"directly":[332],"positively":[334],"influences":[335],"German":[338],"Chinese":[341],"languages,":[342],"more":[343],"so":[344],"than":[345],"and,":[350],"moreover,":[351],"findings":[353]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-11-30T00:00:00"}