{"id":"https://openalex.org/W2546562895","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","title":"The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study","display_name":"The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study","publication_year":2021,"publication_date":"2021-10-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2546562895","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","mag":"2546562895"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v8i.252","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/252/153","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/252/153","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015993066","display_name":"Miguel A. Jim\u00e9nez-Crespo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4938-3095","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4938-3095"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102322142","display_name":"Rutgers, The State University of New Jersey","ror":"https://ror.org/05vt9qd57","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102322142"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Miguel A. Jim\u00e9nez-Crespo","raw_affiliation_strings":["Rutgers University, The State University of New Jersey"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rutgers University, The State University of New Jersey","institution_ids":["https://openalex.org/I102322142"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015993066"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I102322142"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.9502,"has_fulltext":true,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93216539,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"8","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/website-localization","display_name":"website localization","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-consistency","display_name":"translation consistency","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.6269999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7186691761016846},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.710981547832489},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6101410984992981},{"id":"https://openalex.org/C2776502983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690182","display_name":"Contrast (vision)","level":2,"score":0.5560431480407715},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5499547719955444},{"id":"https://openalex.org/C204983608","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2111958","display_name":"Productivity","level":2,"score":0.5444018840789795},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5423006415367126},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.5078566670417786},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5016717910766602},{"id":"https://openalex.org/C2781162219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q26250693","display_name":"Replicate","level":2,"score":0.4700918197631836},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.42808979749679565},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4085371494293213},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4080030918121338},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3338775038719177},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.12659010291099548},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.1108187735080719},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.08629736304283142},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06259629130363464},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C139719470","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39680","display_name":"Macroeconomics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.52034/lanstts.v8i.252","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/252/153","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v8i.252","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v8i.252","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/252/153","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2546562895.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2546562895.grobid-xml"},"referenced_works_count":51,"referenced_works":["https://openalex.org/W18728972","https://openalex.org/W19340834","https://openalex.org/W69530540","https://openalex.org/W74578451","https://openalex.org/W569673422","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W616133167","https://openalex.org/W655479812","https://openalex.org/W1481560182","https://openalex.org/W1495778680","https://openalex.org/W1503181080","https://openalex.org/W1507460855","https://openalex.org/W1575419164","https://openalex.org/W1603063347","https://openalex.org/W1869993023","https://openalex.org/W1923492477","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1996250712","https://openalex.org/W2015039703","https://openalex.org/W2037074361","https://openalex.org/W2044673684","https://openalex.org/W2046948567","https://openalex.org/W2054625943","https://openalex.org/W2059983299","https://openalex.org/W2074137161","https://openalex.org/W2092673847","https://openalex.org/W2106585146","https://openalex.org/W2125549431","https://openalex.org/W2146992165","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2301511497","https://openalex.org/W2321621029","https://openalex.org/W2479083820","https://openalex.org/W2480092875","https://openalex.org/W2498481948","https://openalex.org/W2516345433","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W2964637151","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3148886109","https://openalex.org/W4231077715","https://openalex.org/W4234212247","https://openalex.org/W4246070179","https://openalex.org/W4253149253","https://openalex.org/W4300672009","https://openalex.org/W6688466074","https://openalex.org/W6723339285","https://openalex.org/W6815365340","https://openalex.org/W6818005615","https://openalex.org/W6827811470","https://openalex.org/W7055318594"],"related_works":["https://openalex.org/W33866967","https://openalex.org/W7097818612","https://openalex.org/W625044363","https://openalex.org/W4361200409","https://openalex.org/W3004726606","https://openalex.org/W2143559503","https://openalex.org/W2071715880","https://openalex.org/W3009760455","https://openalex.org/W7131965811","https://openalex.org/W1603063347"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"Memory":[1],"tools":[2],"have":[3,18],"been":[4],"widely":[5],"promoted":[6],"in":[7,21,49,70,77,121],"terms":[8],"of":[9,42,63,81,99,119],"increased":[10,64],"productivity,":[11],"quality":[12,65,120],"and":[13,45,66,95,105],"consistency,":[14],"while":[15],"translation":[16],"scholars":[17],"ar-gued":[19],"that":[20,52,86],"some":[22],"cases":[23],"they":[24],"might":[25],"produce":[26],"the":[27,61,82,102],"opposite":[28],"effect.":[29],"This":[30],"paper":[31],"investigates":[32],"these":[33],"two":[34],"related":[35],"claims":[36],"through":[37],"a":[38],"corpus-based":[39],"contrastive":[40,83],"analysis":[41,84],"40,000":[43],"original":[44],"localized":[46,57,122],"Web":[47,54,73,110],"pages":[48],"Spanish.":[50,78],"Given":[51],"all":[53],"texts":[55,74,88,123],"are":[56,114],"using":[58],"TM":[59],"tools,":[60],"claim":[62],"consistency":[67],"is":[68],"analyzed":[69],"contrast":[71],"with":[72,116],"spontaneously":[75,129],"pro-duced":[76],"The":[79],"results":[80],"indicate":[85],"local-ized":[87],"tend":[89],"to":[90,126],"replicate":[91],"source":[92],"text":[93],"structures":[94],"show":[96],"higher":[97],"numbers":[98],"inconsistencies":[100],"at":[101],"lexical,":[103],"syntactic":[104],"typographic":[106],"levels":[107,118],"than":[108],"non-translated":[109,127],"sites.":[111],"These":[112],"findings":[113],"associated":[115],"lower":[117],"as":[124],"compared":[125],"or":[128],"produced":[130],"texts.":[131]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-11-11T00:00:00"}