{"id":"https://openalex.org/W2546294752","doi":null,"title":"LINGUISTIC AND CULTURAL ASPECTS OF GEORGIAN FOLK TALES ACCORDING TO MARJORY WARDROP\u2019S TRANSLATIONS","display_name":"LINGUISTIC AND CULTURAL ASPECTS OF GEORGIAN FOLK TALES ACCORDING TO MARJORY WARDROP\u2019S TRANSLATIONS","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2546294752","mag":"2546294752"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2546294752","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://library.colloquium-publishing.ru/index.php/L_21/article/download/193/186","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071406049","display_name":"Tamara Shiukashvili","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210099493","display_name":"Iakob Gogebashvili Telavi State University","ror":"https://ror.org/00ggmmz77","country_code":"GE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210099493"]}],"countries":["GE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tamara Shiukashvili","raw_affiliation_strings":["Gogebashvili Telavi Styate University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Gogebashvili Telavi Styate University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210099493"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085654449","display_name":"Nunu Geldiashvili","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210099493","display_name":"Iakob Gogebashvili Telavi State University","ror":"https://ror.org/00ggmmz77","country_code":"GE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210099493"]}],"countries":["GE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nunu Geldiashvili","raw_affiliation_strings":["Gogebashvili Telavi Styate University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Gogebashvili Telavi Styate University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210099493"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210099493"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20367817,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.760699987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.760699987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.2125999927520752,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.019700000062584877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/georgian-folk-tales","display_name":"Georgian folk tales","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-color","display_name":"national color","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/folklore-translation","display_name":"folklore translation","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-aspects-of-translation","display_name":"cultural aspects of translation","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-aspects-of-translation","display_name":"linguistic aspects of translation","score":0.6629999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780964034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8108","display_name":"Georgian","level":2,"score":0.8901443481445312},{"id":"https://openalex.org/C2780627709","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q920285","display_name":"Prologue","level":2,"score":0.7646439075469971},{"id":"https://openalex.org/C2776950860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914681","display_name":"Originality","level":3,"score":0.5223506689071655},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5038477778434753},{"id":"https://openalex.org/C134559154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folk culture","level":2,"score":0.45029541850090027},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4254220128059387},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.41681498289108276},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3126152753829956},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26274335384368896},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.225629985332489},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.11901313066482544},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.10436037182807922},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2546294752","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://library.colloquium-publishing.ru/index.php/L_21/article/download/193/186","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2945530702","https://openalex.org/W3031720783","https://openalex.org/W7217609655","https://openalex.org/W4294935424","https://openalex.org/W3122313560","https://openalex.org/W7168042684","https://openalex.org/W3209395562","https://openalex.org/W4412402395","https://openalex.org/W7008046287","https://openalex.org/W3159091457"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,21],"article":[1],"deals":[2],"with":[3,38],"the":[4,10,16,27,39,54,67,76,82],"linguistic":[5,104],"and":[6,74,88,98,105],"cultural":[7,106],"aspects":[8],"of":[9,18,23,61,70,101],"Georgian":[11,71],"folk":[12,24,72,84,93,102],"tales":[13,25,73],"based":[14],"on":[15],"translations":[17,50],"Marjory":[19],"Wardrop.":[20],"world":[22],"is":[26,36],"completely":[28],"different.":[29],"It":[30],"has":[31],"specific":[32],"features":[33],"as":[34],"it":[35,58],"connected":[37],"phraseological":[40],"units.":[41],"Our":[42],"research":[43],"aims":[44],"are":[45],"to":[46],"show":[47],"difficulties":[48],"in":[49,53],"which":[51],"existing":[52],"translating":[55],"process.":[56],"As":[57],"turns":[59],"out":[60],"her":[62],"translation":[63],"Wardrop":[64],"was":[65],"kept":[66],"national":[68,95],"colour":[69],"at":[75],"same":[77],"time":[78],"she":[79],"could":[80],"keep":[81],"original":[83],"tale":[85],"sense,":[86],"wisdom":[87],"originality.":[89],"Keywords:":[91],"tales,":[94,103],"colour,":[96],"prologue":[97],"epilogue":[99],"formulas":[100],"aspects.":[107]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2016-11-04T00:00:00"}