{"id":"https://openalex.org/W2528675855","doi":"https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9489","title":"Chapitre 13. Les flux de traduction entre le fran\u00e7ais et l\u2019arabe depuis les ann\u00e9es 1980 : un reflet des relations culturelles","display_name":"Chapitre 13. Les flux de traduction entre le fran\u00e7ais et l\u2019arabe depuis les ann\u00e9es 1980 : un reflet des relations culturelles","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2528675855","doi":"https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9489","mag":"2528675855"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/books.editionscnrs.9489","doi":"https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9489","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9489","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463040","display_name":"CNRS \u00c9ditions eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320087","host_organization_name":"CNRS \u00c9ditions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320087","https://openalex.org/P4310311411"],"host_organization_lineage_names":["CNRS \u00c9ditions","National Center for Scientific Research"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translatio","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W394884585","display_name":"Translatio"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-01514934v1","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031813429","display_name":"Richard Jacquemond","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3089-3861","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3089-3861"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Richard Jacquemond","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3089-3861","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031813429"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"347","last_page":"369"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/french-arabic-translation","display_name":"French-Arabic translation","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-flows","display_name":"translation flows","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-relations","display_name":"cultural relations","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-hierarchy","display_name":"language hierarchy","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.3240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/1980s","display_name":"1980s","score":0.6830000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.47234001755714417},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34870558977127075},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.33556854724884033}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4000/books.editionscnrs.9489","doi":"https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9489","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9489","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463040","display_name":"CNRS \u00c9ditions eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320087","host_organization_name":"CNRS \u00c9ditions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320087","https://openalex.org/P4310311411"],"host_organization_lineage_names":["CNRS \u00c9ditions","National Center for Scientific Research"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translatio","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01514934v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01514934v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cnrseditions.fr/sociologie/6027-Translatio-Gisele-Sapiro.html","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:editionscnrs/9489","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/editionscnrs/9489","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/editionscnrs","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01514934v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01514934v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cnrseditions.fr/sociologie/6027-Translatio-Gisele-Sapiro.html","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4296763078","https://openalex.org/W3206159642","https://openalex.org/W3207577483","https://openalex.org/W2758107837","https://openalex.org/W643740087","https://openalex.org/W6982970441","https://openalex.org/W4408482294","https://openalex.org/W2796095003","https://openalex.org/W4296311272","https://openalex.org/W4393961130"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019\u00e9tude":[0],"compar\u00e9e":[1],"des":[2],"flux":[3],"de":[4,13,23,46,55,57,60],"traduction":[5],"du":[6],"fran\u00e7ais":[7],"vers":[8,15],"l\u2019arabe":[9,14,48],"et,":[10],"\u00e0":[11],"l\u2019inverse,":[12],"le":[16],"fran\u00e7ais,":[17],"offre":[18],"une":[19,28,36],"illustration":[20],"assez":[21],"exemplaire":[22],"l\u2019\u00e9change":[24],"culturel":[25],"in\u00e9gal":[26],"entre":[27],"langue":[29,37,64],"centrale":[30],"ou":[31,39,76],"dominante":[32],"(le":[33],"fran\u00e7ais)":[34],"et":[35,62],"p\u00e9riph\u00e9rique":[38],"domin\u00e9e":[40],"(l\u2019arabe).":[41],"Il":[42],"peut":[43],"sembler":[44],"paradoxal":[45],"classer":[47],"dans":[49],"les":[50],"langues":[51],"p\u00e9riph\u00e9riques.":[52],"Langue":[53],"maternelle":[54],"plus":[56],"200":[58],"millions":[59,69],"personnes":[61],"seconde":[63],"d\u2019au":[65],"moins":[66],"100":[67],"autres":[68],"(ce":[70],"qui":[71],"la":[72],"classe":[73],"au":[74,77],"5e":[75],"6e":[78],"...":[79]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2016-10-14T00:00:00"}