{"id":"https://openalex.org/W2521179583","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.3.05kar","title":"Intralingual intertemporal translation as a relevant category in translation studies","display_name":"Intralingual intertemporal translation as a relevant category in translation studies","publication_year":2016,"publication_date":"2016-09-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2521179583","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.3.05kar","mag":"2521179583"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.28.3.05kar","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.3.05kar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.28.3.05kar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051069714","display_name":"Hilla Karas","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1761-8224","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1761-8224"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I13955877","display_name":"Bar-Ilan University","ror":"https://ror.org/03kgsv495","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I13955877"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hilla Karas","raw_affiliation_strings":["Bar-Ilan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bar-Ilan University","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5051069714"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":14.8632,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98608599,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"28","issue":"3","first_page":"445","last_page":"466"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intralingual-translation","display_name":"intralingual translation","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-categories","display_name":"translation categories","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-french","display_name":"Old French","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-french","display_name":"Middle French","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-french","display_name":"contemporary French","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/biblical-hebrew","display_name":"Biblical Hebrew","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-testament-translation","display_name":"Old Testament translation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible-translation","display_name":"Hebrew Bible translation","score":0.6110000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.733982503414154},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6113160252571106},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5602437257766724},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.49855804443359375},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4700150787830353},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4297385513782501},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3843555152416229},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38231125473976135},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.32035747170448303},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2827507555484772},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.2276194989681244},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.11340475082397461},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07920056581497192},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.060173362493515015},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.28.3.05kar","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.3.05kar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.28.3.05kar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.800000011920929,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":45,"referenced_works":["https://openalex.org/W279076398","https://openalex.org/W435109819","https://openalex.org/W578143269","https://openalex.org/W1501456782","https://openalex.org/W1572930218","https://openalex.org/W1592505241","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1646833367","https://openalex.org/W1979522962","https://openalex.org/W1982153269","https://openalex.org/W1982194714","https://openalex.org/W2008298447","https://openalex.org/W2014521784","https://openalex.org/W2021747522","https://openalex.org/W2022471985","https://openalex.org/W2044194321","https://openalex.org/W2045830397","https://openalex.org/W2068624046","https://openalex.org/W2071749572","https://openalex.org/W2106787789","https://openalex.org/W2119497937","https://openalex.org/W2133963369","https://openalex.org/W2136208304","https://openalex.org/W2143656491","https://openalex.org/W2143820288","https://openalex.org/W2147471400","https://openalex.org/W2313439645","https://openalex.org/W2323893590","https://openalex.org/W2474128990","https://openalex.org/W2479925767","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2499104693","https://openalex.org/W2524451199","https://openalex.org/W2541312357","https://openalex.org/W2559024581","https://openalex.org/W2581469630","https://openalex.org/W3128214379","https://openalex.org/W3176809359","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4229528276","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231253906","https://openalex.org/W4234142242","https://openalex.org/W4411955905","https://openalex.org/W6979947916"],"related_works":["https://openalex.org/W4200481492","https://openalex.org/W4400954413","https://openalex.org/W1982194714","https://openalex.org/W3014948873","https://openalex.org/W4313021369","https://openalex.org/W2605518466","https://openalex.org/W4400122083","https://openalex.org/W7134590520","https://openalex.org/W6980931223","https://openalex.org/W4200252406"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2],"argues":[3],"for":[4],"intralingual":[5],"intertemporal":[6],"translations":[7,22,55],"as":[8,53,78,80],"a":[9,39,65],"separate":[10],"category":[11],"within":[12],"the":[13,70,81],"field":[14],"of":[15,49,69],"translation":[16,68],"studies.":[17],"Not":[18],"only":[19],"do":[20],"these":[21],"seem":[23],"to":[24,41],"have":[25],"common":[26],"characteristics":[27],"and":[28,61,64],"behaviors,":[29],"but":[30],"it":[31],"is":[32],"precisely":[33],"their":[34],"particularities":[35],"that":[36],"make":[37],"them":[38],"key":[40],"understanding":[42],"more":[43],"\u2018typical\u2019":[44],"translations.":[45],"Two":[46],"main":[47],"sets":[48],"examples":[50],"will":[51],"serve":[52],"demonstration:":[54],"from":[56],"Old":[57,71],"French":[58],"into":[59],"Middle":[60],"Modern":[62,66],"French,":[63],"Hebrew":[67],"Testament,":[72],"originally":[73],"written":[74],"in":[75],"Biblical":[76],"Hebrew,":[77],"well":[79],"public":[82],"discussion":[83],"following":[84],"its":[85],"publication.":[86]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-09-30T00:00:00"}