{"id":"https://openalex.org/W2520006669","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","title":"Contribui\u00e7\u00f5es de Haroldo de Campos para um Programa Tradut\u00f3rio Latino-Portugu\u00eas","display_name":"Contribui\u00e7\u00f5es de Haroldo de Campos para um Programa Tradut\u00f3rio Latino-Portugu\u00eas","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2520006669","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","mag":"2520006669"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.ojs.uel.br:article/24779","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","is_oa":true,"landing_page_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24779","pdf_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/download/24779/18167","source":{"id":"https://openalex.org/S2738054095","display_name":"Terra Roxa e Outras Terras Revista de Estudos Liter\u00e1rios","issn_l":"1678-2054","issn":["1678-2054"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312067","host_organization_name":"State University of Londrina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312067"],"host_organization_lineage_names":["State University of Londrina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1678-2054","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2520006669"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/download/24779/18167","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003234856","display_name":"Brunno Vin\u00edcius Gon\u00e7alves Vieira","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2678-6462","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2678-6462"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Vieira, Brunno V. G. Vieira","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual Paulista J\u00falio de Mesquita Filho"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual Paulista J\u00falio de Mesquita Filho","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003234856"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4357,"has_fulltext":true,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88998929,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/haroldo-de-campos","display_name":"Haroldo de Campos","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-poetry","display_name":"Latin poetry","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/ovid","display_name":"Ovid","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/metamorphoses","display_name":"Metamorphoses","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/catullus","display_name":"Catullus","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/horace","display_name":"Horace","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-reception","display_name":"classical reception","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-poetry","display_name":"Brazilian poetry","score":0.46299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/transcreation","display_name":"transcreation","score":0.46399998664855957}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.545477032661438},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34914493560791016},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17143812775611877}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.ojs.uel.br:article/24779","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","is_oa":true,"landing_page_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24779","pdf_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/download/24779/18167","source":{"id":"https://openalex.org/S2738054095","display_name":"Terra Roxa e Outras Terras Revista de Estudos Liter\u00e1rios","issn_l":"1678-2054","issn":["1678-2054"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312067","host_organization_name":"State University of Londrina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312067"],"host_organization_lineage_names":["State University of Londrina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1678-2054","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:clacso:br/br-038:article24779oai","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","is_oa":true,"landing_page_url":"http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-038&d=article24779oai","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402163","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a5077e119fbc4613b686e20855094a4e","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a5077e119fbc4613b686e20855094a4e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Liter\u00e1rios, Vol 7 (2016)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.ojs.uel.br:article/24779","doi":"https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80","is_oa":true,"landing_page_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24779","pdf_url":"https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/download/24779/18167","source":{"id":"https://openalex.org/S2738054095","display_name":"Terra Roxa e Outras Terras Revista de Estudos Liter\u00e1rios","issn_l":"1678-2054","issn":["1678-2054"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312067","host_organization_name":"State University of Londrina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312067"],"host_organization_lineage_names":["State University of Londrina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1678-2054","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322604","display_name":"Universiti Malaya","ror":"https://ror.org/00rzspn62"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2520006669.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2520006669.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7052212173","https://openalex.org/W1548576351","https://openalex.org/W7211966768","https://openalex.org/W1497882223","https://openalex.org/W4416888554","https://openalex.org/W2282755623","https://openalex.org/W3217267292","https://openalex.org/W7217292098","https://openalex.org/W3159267431","https://openalex.org/W7065954535"],"abstract_inverted_index":{"Partindo":[0],"de":[1,6,8,54,66],"um":[2],"percurso":[3],"pelas":[4],"tradu\u00e7\u00f5es":[5],"Haroldo":[7,65],"Campos":[9,67],"no":[10,27],"campo":[11],"da":[12],"Literatura":[13],"Latina,":[14],"o":[15],"presente":[16],"artigo":[17],"oferecer\u00e1":[18],"uma":[19],"vis\u00e3o":[20],"geral":[21],"sobre":[22],"as":[23],"concep\u00e7\u00f5es":[24],"tradut\u00f3rias":[25],"haroldianas":[26],"seu":[28],"trabalho":[29],"com":[30],"a":[31],"poesia":[32],"dos":[33],"antigos":[34],"romanos.":[35],"Aten\u00e7\u00e3o":[36],"especial":[37],"ser\u00e1":[38],"dada":[39],"ao":[40],"paradigm\u00e1tico":[41],"programa":[42],"tradut\u00f3rio":[43],"latino-portugu\u00eas":[44],"instaurado":[45],"para":[46],"transcria\u00e7\u00e3o":[47],"do":[48],"excerto":[49],"ovidiano":[50],"denominado":[51],"\u201cA":[52],"morte":[53],"Narciso\u201d.This":[55],"paper":[56],"explores":[57],"the":[58,62,69,107],"translating":[59],"work":[60],"of":[61,78,96,109,124],"Brazilian":[63],"poet":[64],"in":[68,103,111],"Ancient":[70],"Roman":[71],"Literature":[72],"milieu":[73],"and":[74,101],"discusses":[75],"some":[76,91],"elements":[77],"his":[79,83,112],"translation":[80,85],"theory,":[81],"mainly,":[82],"Latin-Portuguese":[84],"project.":[86],"This":[87],"intent":[88],"naturally":[89],"raises":[90],"questions":[92],"about":[93],"Campos\u2019":[94],"reading":[95],"poets":[97],"like":[98],"Catullus,":[99],"Horace":[100],"Ovid,":[102],"order":[104],"to":[105,119],"understand":[106],"presence":[108],"antiquity":[110],"post-modern":[113],"thought.":[114],"Closer":[115],"treatment":[116],"was":[117],"reserved":[118],"Ovid\u2019s":[120],"passage":[121],"\u201cThe":[122],"death":[123],"Narcisus\u201d":[125],"(Metamorphoses,":[126],"III,":[127],"407-510),":[128],"paradigmatically":[129],"\u201ctranscreated\u201d":[130],"by":[131],"him":[132]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2520006669","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-09-23T00:00:00"}
