{"id":"https://openalex.org/W2514101953","doi":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","title":"La perspectiva religiosa y el uso de la lengua en Lutero","display_name":"La perspectiva religiosa y el uso de la lengua en Lutero","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2514101953","doi":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","mag":"2514101953"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12795/futhark.2012.i07.07","doi":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","pdf_url":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235506","display_name":"Futhark Revista de Investigaci\u00f3n y Cultura","issn_l":"1886-9300","issn":["1886-9300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321134","host_organization_name":"Editorial Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321134","https://openalex.org/P4310321045"],"host_organization_lineage_names":["Editorial Universidad de Sevilla","University of Seville"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Futhark. Revista de Investigaci\u00f3n y Cultura","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014183796","display_name":"Juan Luis Monreal P\u00e9rez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80180929","display_name":"Universidad de Murcia","ror":"https://ror.org/03p3aeb86","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80180929"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Juan Luis Monreal P\u00e9rez","raw_affiliation_strings":[". Introducci\u00f3n La Teolog\u00eda y la Sagrada Escritura constituyeron el n\u00facleo central de la formaci\u00f3n y dedicaci\u00f3n profesional de Lutero. Toda su","perspectiva. La motivaci\u00f3n religiosa est\u00e1 en la base no solo de su quehacer teol\u00f3gico y b\u00edblico, sino tambi\u00e9n en su actividad en relaci\u00f3n a la lengua y, m\u00e1s","textos de obras de otros autores que, a nuestro entender, ayudan","Con car\u00e1cter complementario tambi\u00e9n se recurre","Es m\u00e1s, la debatida cuesti\u00f3n de cu\u00e1nto Lutero ten\u00eda de humanista tambi\u00e9n hay que revisarla desde su","La metodolog\u00eda que se utiliza para la construcci\u00f3n del texto se soporta principalmente sobre fragmentos de obras de Lutero que consideramos relevantes por sus contribuciones al objetivo fijado","Luis de Le\u00f3n, entre otros, que diferencian su perspectiva religiosa de su pensamiento sobre la lengua y la","Universidad de Murcia","expansi\u00f3n de la lengua alemana y mostr\u00f3 la necesaria interrelaci\u00f3n que debe existir entre lenguas cl\u00e1sicas y vern\u00e1culas. Lutero experiment\u00f3 la necesidad de escribir y hablar en alem\u00e1n convencido de que era el instrumento de comunicaci\u00f3n que ten\u00eda para transmitir al pueblo alem\u00e1n su obra y su pensamiento. Las lenguas no eran para \u00e9l un puro signo de distinci\u00f3n"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":". Introducci\u00f3n La Teolog\u00eda y la Sagrada Escritura constituyeron el n\u00facleo central de la formaci\u00f3n y dedicaci\u00f3n profesional de Lutero. Toda su","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"perspectiva. La motivaci\u00f3n religiosa est\u00e1 en la base no solo de su quehacer teol\u00f3gico y b\u00edblico, sino tambi\u00e9n en su actividad en relaci\u00f3n a la lengua y, m\u00e1s","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"textos de obras de otros autores que, a nuestro entender, ayudan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Con car\u00e1cter complementario tambi\u00e9n se recurre","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Es m\u00e1s, la debatida cuesti\u00f3n de cu\u00e1nto Lutero ten\u00eda de humanista tambi\u00e9n hay que revisarla desde su","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"La metodolog\u00eda que se utiliza para la construcci\u00f3n del texto se soporta principalmente sobre fragmentos de obras de Lutero que consideramos relevantes por sus contribuciones al objetivo fijado","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Luis de Le\u00f3n, entre otros, que diferencian su perspectiva religiosa de su pensamiento sobre la lengua y la","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Universidad de Murcia","institution_ids":["https://openalex.org/I80180929"]},{"raw_affiliation_string":"expansi\u00f3n de la lengua alemana y mostr\u00f3 la necesaria interrelaci\u00f3n que debe existir entre lenguas cl\u00e1sicas y vern\u00e1culas. Lutero experiment\u00f3 la necesidad de escribir y hablar en alem\u00e1n convencido de que era el instrumento de comunicaci\u00f3n que ten\u00eda para transmitir al pueblo alem\u00e1n su obra y su pensamiento. Las lenguas no eran para \u00e9l un puro signo de distinci\u00f3n","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5014183796"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I80180929"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.6859,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96999376,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":"7","first_page":"189","last_page":"228"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12409","display_name":"Reformation and Early Modern Christianity","score":0.4684999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12409","display_name":"Reformation and Early Modern Christianity","score":0.4684999883174896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.40700000524520874,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.052799999713897705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/martin-luther","display_name":"Martin Luther","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-perspectives","display_name":"religious perspectives","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular","display_name":"vernacular language","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-language","display_name":"German language","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-testament","display_name":"New Testament","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-testament","display_name":"Old Testament","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-communication","display_name":"language and communication","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/protestant-reformation","display_name":"Reformation","score":0.43299999833106995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.8176850080490112},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7301777005195618},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.6086562871932983},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6057400703430176},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6027023196220398},{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.5991290211677551},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.4334973096847534},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4207901954650879},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.4156060516834259},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3869668245315552},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33490949869155884},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3344404399394989},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3066243529319763},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27842193841934204},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.17993292212486267},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.08303484320640564},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.07992851734161377},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.12795/futhark.2012.i07.07","doi":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","pdf_url":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235506","display_name":"Futhark Revista de Investigaci\u00f3n y Cultura","issn_l":"1886-9300","issn":["1886-9300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321134","host_organization_name":"Editorial Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321134","https://openalex.org/P4310321045"],"host_organization_lineage_names":["Editorial Universidad de Sevilla","University of Seville"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Futhark. Revista de Investigaci\u00f3n y Cultura","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12795/futhark.2012.i07.07","doi":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","pdf_url":"https://doi.org/10.12795/futhark.2012.i07.07","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235506","display_name":"Futhark Revista de Investigaci\u00f3n y Cultura","issn_l":"1886-9300","issn":["1886-9300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321134","host_organization_name":"Editorial Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321134","https://openalex.org/P4310321045"],"host_organization_lineage_names":["Editorial Universidad de Sevilla","University of Seville"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Futhark. Revista de Investigaci\u00f3n y Cultura","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.8700000047683716,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2514101953.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2514101953.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W17911204","https://openalex.org/W596475159","https://openalex.org/W603730625","https://openalex.org/W606383328","https://openalex.org/W1498045050","https://openalex.org/W1598961219","https://openalex.org/W2241359004","https://openalex.org/W4236539359"],"related_works":["https://openalex.org/W3091243805","https://openalex.org/W2386036654","https://openalex.org/W4308198689","https://openalex.org/W4293097845","https://openalex.org/W2035810146","https://openalex.org/W2394743430","https://openalex.org/W2974104951","https://openalex.org/W4389439101","https://openalex.org/W2002357235","https://openalex.org/W2608836721"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"contribution":[1],"of":[2,7,106,116,137,142,147],"Luther":[3,37,54],"to":[4,55,58,72,76,81,86,90],"the":[5,8,34,40,93,96,107,114,117,131,135,139,148],"development":[6],"vernacular":[9,46],"languages":[10,67],"is":[11,109],"in":[12,60,101],"so":[13,129],"far":[14],"worth":[15],"mentioning":[16],"as":[17],"it":[18,50],"has":[19],"allowed":[20],"that":[21,66,130],"German":[22,61],"would":[23,31,133],"become":[24],"a":[25,110,144],"richer":[26],"language":[27],"and":[28,45,57,85,95,126,141],"its":[29],"use":[30,115,146],"spread.":[32],"On":[33],"other":[35,102],"hand,":[36],"realized":[38],"about":[39],"necessary":[41,52],"relation":[42],"between":[43],"classic":[44],"languages.":[47,103,119],"In":[48],"fact,":[49],"was":[51,64],"for":[53],"write":[56],"talk":[59],"because":[62],"he":[63],"convinced":[65],"were":[68],"not":[69],"an":[70],"instrument":[71],"classify":[73],"people":[74],"according":[75],"their":[77],"social":[78],"status,":[79],"but":[80],"communicate":[82],"with":[83],"everybody,":[84],"give":[87],"them":[88],"access":[89],"texts,":[91],"like":[92],"New":[94],"Ancient":[97],"Testament,":[98],"originally":[99],"written":[100],"His":[104],"translation":[105,132],"Bible":[108],"good":[111],"example":[112],"concerning":[113],"romance":[118],"He":[120],"used":[121],"all":[122],"his":[123],"linguistic,":[124],"philological":[125],"theological":[127],"skills":[128],"achieve":[134],"goals":[136],"transferring":[138],"meaning":[140],"making":[143],"communicative":[145],"language.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-23T05:00:35.095934","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}