{"id":"https://openalex.org/W2509730876","doi":null,"title":"Translating Algerian Arabic Drama into English: An Intercultural Process","display_name":"Translating Algerian Arabic Drama into English: An Intercultural Process","publication_year":2010,"publication_date":"2010-03-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2509730876","mag":"2509730876"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2509730876","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.asjp.cerist.dz/en/article/48880","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306509211","display_name":"El-Tawassol\" \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\"","issn_l":"1111-4932","issn":["1111-4932","2352-9865"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"El-Tawassol\" \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\"","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031834590","display_name":"Sou\u00e2d Hamerlain","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177657909","display_name":"Universit\u00e9 de Mostaganem","ror":"https://ror.org/052r04325","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177657909"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sou\u00e2d Hamerlain","raw_affiliation_strings":["Abdelhamid Ibn Badis  University- Mostaganem"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Abdelhamid Ibn Badis  University- Mostaganem","institution_ids":["https://openalex.org/I177657909"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031834590"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I177657909"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":"25","first_page":"32","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-conflict","display_name":"cultural conflict","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/onomastics","display_name":"onomastics","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience","display_name":"target audience","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/algerian-theatre","display_name":"Algerian theatre","score":0.6000000238418579}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6393053531646729},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5168083906173706},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5120506882667542},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.46439889073371887},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34540364146232605},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.28765392303466797}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2509730876","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.asjp.cerist.dz/en/article/48880","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306509211","display_name":"El-Tawassol\" \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\"","issn_l":"1111-4932","issn":["1111-4932","2352-9865"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"El-Tawassol\" \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\"","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W1964956283"],"related_works":["https://openalex.org/W2787535685","https://openalex.org/W3145470864","https://openalex.org/W3207577483","https://openalex.org/W7131353848","https://openalex.org/W2953880088","https://openalex.org/W7116127095","https://openalex.org/W4412114950","https://openalex.org/W4411889416","https://openalex.org/W4390643082","https://openalex.org/W4391910313"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"mediation":[1],"entre":[2,24],"deux":[3,73],"langues":[4],"et/ou":[5],"cultures":[6],"transcende":[7],"la":[8,62],"competence":[9],"linguistique":[10],"du":[11],"traducteur.":[12],"C'est":[13],"une":[14],"pratique":[15],"qui":[16,27,65],"est":[17,66],"bien":[18],"nourrie":[19],"par":[20],"un":[21],"dialogue":[22],"interculturel":[23],"des":[25,34],"gens":[26],"veulent":[28],"aller":[29],"au-dela":[30],"de":[31,42],"l'alterite.":[32],"Cependant,":[33],"parametres":[35],"tels":[36],"que":[37],"l'aspect":[38],"onomastique":[39],"et":[40,83],"l'histoire":[41],"l'auditoire":[43],"cible":[44],"sont":[45],"a":[46,61,72,77],"considerer":[47],"pour":[48],"eviter":[49],"tout":[50],"'clash'":[51],"culturel.":[52],"Ce":[53],"dernier,":[54],"je":[55],"crois,":[56],"pourrait":[57],"etre":[58],"amorti":[59],"gr\u00e2ce":[60],"technique":[63],"d'adaptation":[64],"appliquee":[67],"dans":[68],"le":[69],"present":[70],"article":[71],"pieces":[74],"the\u00e2trales":[75],"algeriennes,":[76],"savoir":[78],"Lagwal":[79],"(Les":[80,85],"Dires,":[81],"1980)":[82],"Lamkhakh":[84],"Deux":[86],"Cerveaux,":[87],"1972).":[88]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2016-09-16T00:00:00"}