{"id":"https://openalex.org/W2506567149","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.77.20dia","title":"Using subtitled video materials for foreign language instruction","display_name":"Using subtitled video materials for foreign language instruction","publication_year":2008,"publication_date":"2008-08-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2506567149","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.77.20dia","mag":"2506567149"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.77.20dia","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.77.20dia","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.77.20dia","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W2500024356","display_name":"The Didactics of Audiovisual Translation"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059763547","display_name":"Jorge D\u00edaz Cintas","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1058-5757","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1058-5757"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jorge D\u00edaz-Cintas","raw_affiliation_strings":["Barcelona, Spain","Imperial College London, UK","Imperial College London, UK / Barcelona, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1058-5757","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Barcelona, Spain","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Imperial College London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]},{"raw_affiliation_string":"Imperial College London, UK / Barcelona, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5098558923","display_name":"Marco Fern\u00e1ndez Cruz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marco Fern\u00e1ndez Cruz","raw_affiliation_strings":["Barcelona, Spain","Imperial College London, UK","Imperial College London, UK / Barcelona, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Barcelona, Spain","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Imperial College London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]},{"raw_affiliation_string":"Imperial College London, UK / Barcelona, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.4334,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95797384,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"201","last_page":"214"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0027000000700354576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitled-videos","display_name":"subtitled videos","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-teaching","display_name":"foreign language teaching","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-based-language-learning","display_name":"video-based language learning","score":0.4300000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5367931127548218},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.5229142904281616},{"id":"https://openalex.org/C143724316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q312468","display_name":"Series (stratigraphy)","level":2,"score":0.4717831313610077},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4506929814815521},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3331207036972046},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.169439435005188},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06930989027023315},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.053336650133132935},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.04724738001823425},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.77.20dia","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.77.20dia","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.77.20dia","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.6164000034332275,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.8500000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2248728275","https://openalex.org/W2588177201","https://openalex.org/W2500024356","https://openalex.org/W7065287394","https://openalex.org/W7037155516","https://openalex.org/W2482799267","https://openalex.org/W967587658","https://openalex.org/W2911856321","https://openalex.org/W4285245926","https://openalex.org/W2756910605"],"abstract_inverted_index":{"While":[0],"complementing":[1],"other":[2],"volumes":[3],"in":[4,8],"the":[5,12,15,32,39],"BTL":[6],"series":[7],"its":[9],"exploration":[10],"of":[11,14,17,22,31,38],"state":[13],"art":[16],"translator":[18],"training,":[19],"this":[20],"collection":[21],"essays":[23],"is":[24],"solely":[25],"focused":[26],"on":[27],"audiovisual":[28],"translation,":[29],"one":[30],"most":[33],"complex":[34],"and":[35],"dynamic":[36],"areas":[37],"...":[40]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}