{"id":"https://openalex.org/W2506316751","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230361102_2","title":"Multilingualism, Romance, and Language Pedagogy; or, Why Were So Many Sentimental Romances Printed as Polyglot Texts?","display_name":"Multilingualism, Romance, and Language Pedagogy; or, Why Were So Many Sentimental Romances Printed as Polyglot Texts?","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2506316751","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230361102_2","mag":"2506316751"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/9780230361102_2","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230361102_2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/9780230361102_2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463716","display_name":"Palgrave Macmillan UK eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tudor Translation","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4241421201","display_name":"Tudor Translation"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088688011","display_name":"Joyce Boro","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Joyce Boro","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088688011"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":17.819,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99019961,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"18","last_page":"38"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.5160999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.5160999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1289999932050705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.12880000472068787,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sentimental-romance","display_name":"sentimental romance","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/polyglot-edition","display_name":"polyglot edition","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-text-edition","display_name":"parallel text edition","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/courtly-love","display_name":"courtly love","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/carcel-de-amor","display_name":"C\u00e1rcel de amor","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/juan-de-flores","display_name":"Juan de Flores","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/diego-de-san-pedro","display_name":"Diego de San Pedro","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.4699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-teaching","display_name":"language teaching","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-trade","display_name":"book trade","score":0.34200000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-relations","display_name":"gender relations","score":0.42100000381469727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780239667","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2102850","display_name":"Polyglot","level":2,"score":0.8400005102157593},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.6005917191505432},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.49195000529289246},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.49036097526550293},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.4674305319786072},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.44275838136672974},{"id":"https://openalex.org/C2780110125","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207333","display_name":"Honour","level":2,"score":0.41994643211364746},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4109959006309509},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3992280066013336},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1899477243423462},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15696069598197937},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10828927159309387},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.10397440195083618},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1057/9780230361102_2","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230361102_2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/9780230361102_2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463716","display_name":"Palgrave Macmillan UK eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tudor Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6600000262260437}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W127486472","https://openalex.org/W136800208","https://openalex.org/W316348349","https://openalex.org/W630146969","https://openalex.org/W1557213506","https://openalex.org/W1591139847","https://openalex.org/W1993469118","https://openalex.org/W1994907487","https://openalex.org/W1999821667","https://openalex.org/W2049416618","https://openalex.org/W2055756113","https://openalex.org/W2084659536","https://openalex.org/W2088456686","https://openalex.org/W2136660877","https://openalex.org/W2153781987","https://openalex.org/W2180136599","https://openalex.org/W2317782128","https://openalex.org/W2319074773","https://openalex.org/W2320774592","https://openalex.org/W2338752586","https://openalex.org/W2405268359","https://openalex.org/W2488829058","https://openalex.org/W2734768813","https://openalex.org/W2795693470","https://openalex.org/W2887014923","https://openalex.org/W4211171628","https://openalex.org/W4234317366","https://openalex.org/W4240958277","https://openalex.org/W4252425694","https://openalex.org/W4301886829","https://openalex.org/W4302802001","https://openalex.org/W4327882737","https://openalex.org/W6661772402"],"related_works":["https://openalex.org/W4414022099","https://openalex.org/W2513126323","https://openalex.org/W3174451199","https://openalex.org/W2507073090","https://openalex.org/W4311398919","https://openalex.org/W1045054311","https://openalex.org/W2336192551","https://openalex.org/W7222362271","https://openalex.org/W653404821","https://openalex.org/W2501218307"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,179],"the":[1,4,9,14,30,37,101,108,124,210,239,246,252],"sixteenth":[2],"century,":[3],"Spanish":[5],"sentimental":[6],"romance":[7],"conquered":[8],"European":[10],"book":[11],"market.":[12],"As":[13],"romances":[15,82],"were":[16,48,146,232],"printed,":[17],"translated,":[18],"and":[19,22,33,42,57,62,73,94,107,112,153,166,175,203,206,236,245],"adapted":[20],"over":[21,23],"again,":[24],"their":[25,197],"reading":[26],"public":[27],"stretched":[28],"across":[29],"Iberian":[31],"Peninsula":[32],"into":[34],"France,":[35],"Italy,":[36],"Low":[38],"Countries,":[39],"Poland,":[40],"Germany,":[41],"England.":[43],"The":[44,78],"three":[45],"greatest":[46],"bestsellers":[47],"Diego":[49],"de":[50,54,64,159],"San":[51],"Pedro\u2019s":[52],"C\u00e1rcel":[53,158],"amor":[55,160],"(1492)":[56],"Arnalte":[58,167],"y":[59,67,144,168],"Lucenda":[60,169],"(1491)":[61],"Juan":[63],"Flores\u2019s":[65],"Grisel":[66,143],"Mirabella":[68,145],"(1495),":[69],"with":[70,96],"72,":[71],"29,":[72],"60":[74],"editions":[75,141],"respectively.":[76],"1":[77],"popularity":[79],"of":[80,103,127,129,142,182,209],"these":[81,130,192],"is":[83,119,123,243],"not":[84,237],"surprising:":[85],"they":[86],"narrate":[87],"compelling":[88],"stories":[89],"in":[90,115,172,213],"an":[91],"eloquent":[92],"style":[93],"engage":[95],"timely":[97],"questions":[98],"such":[99],"as":[100,227,251],"politics":[102],"counsel,":[104],"gender":[105],"relations,":[106],"tension":[109],"between":[110],"love":[111],"honour":[113],"inherent":[114],"courtly":[116],"love.":[117],"What":[118],"less":[120],"expected,":[121],"however,":[122],"physical":[125],"format":[126],"many":[128],"texts.":[131,178],"A":[132],"significant":[133],"quantity":[134],"are":[135],"polyglot,":[136],"parallel-text":[137,186],"editions:":[138],"23":[139],"multilingual":[140],"issued,":[147],"including":[148],"15":[149],"Italian-French,":[150],"4":[151,154],"Spanish-French,":[152],"Spanish-French-Italian-English":[155],"(Figure":[156],"1);":[157],"boasts":[161],"18":[162],"bilingual":[163,193],"French-Spanish":[164],"editions;":[165],"was":[170],"printed":[171,212],"5":[173],"French-Italian":[174],"3":[176],"English-Italian":[177],"his":[180],"study":[181],"early":[183],"sixteenth-century":[184],"Latin-English":[185],"editions,":[187],"Daniel":[188],"Wakelin":[189],"observes":[190],"that":[191,207],"volumes\u2019":[194],"prefaces":[195],"advertise":[196],"ability":[198],"to":[199],"provide":[200],"both":[201],"linguistic":[202],"moral":[204,217],"instruction":[205],"\u2018most":[208],"works":[211],"parallel":[214],"texts":[215],"offer":[216],"philosophy":[218],"[\u2026]":[219],"or":[220],"history":[221],"[\u2026],":[222],"which":[223],"might":[224],"be":[225,249],"read":[226],"exemplary\u2019.":[228],"2":[229],"These":[230],"keywords":[231,247],"added":[233],"by":[234,238],"machine":[235],"authors.":[240],"This":[241],"process":[242],"experimental":[244],"may":[248],"updated":[250],"learning":[253],"algorithm":[254],"improves.":[255]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}