{"id":"https://openalex.org/W2504683333","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889.71","title":"A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation","display_name":"A Lexicogrammar approach to checking quality: looking at one or two cases of comparative translation","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-11-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2504683333","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889.71","mag":"2504683333"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/9783110259889.71","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889.71","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110259889.71","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives on Translation Quality","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W577662925","display_name":"Perspectives on Translation Quality","relationship":"volume","link_type":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W2504683333","https://openalex.org/W577662925"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://u-paris.hal.science/hal-01220031","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069960563","display_name":"Christopher Gledhill","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7834-3511","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7834-3511"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210113454","display_name":"Approches Linguistiques Th\u00e9oriques, Appliqu\u00e9es et Exp\u00e9rimentales : langues et cultures connect\u00e9es","ror":"https://ror.org/01y85ge33","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"]},{"id":"https://openalex.org/I4387154366","display_name":"Universit\u00e9 Paris Diderot","ror":"https://ror.org/02n7qrg46","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4387154366"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Christopher Gledhill","raw_affiliation_strings":["CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (Universit\u00e9 Paris Diderot, B\u00e2t. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13 - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (Universit\u00e9 Paris Diderot, B\u00e2t. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13 - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210113454","https://openalex.org/I4387154366"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069960563"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210113454","https://openalex.org/I4387154366"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.3025,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89612623,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"71","last_page":"98"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicogrammar","display_name":"lexicogrammar","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.3919999897480011}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6531493663787842},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5054752826690674},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.48692238330841064},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3413181006908417},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1323084533214569},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.11138916015625},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.05504482984542847},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1515/9783110259889.71","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889.71","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110259889.71","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives on Translation Quality","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01220031v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-01220031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/_media/user/christopher_gledhill/lexicogrammar_approach_to_translation_draft_gledhill.pdf","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01220677v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-01220677","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes \"M\u00e9thodologies en mati\u00e8re d'assurance qualit\u00e9\", organis\u00e9e par Ilse Depraetere, STL UMR 8163 Universit\u00e9 Charles-de-Gaulle Lille3, Feb 2010, Lille, France","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01220031v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-01220031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/_media/user/christopher_gledhill/lexicogrammar_approach_to_translation_draft_gledhill.pdf","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W193782628","https://openalex.org/W594108880","https://openalex.org/W1760944181","https://openalex.org/W1985582862","https://openalex.org/W2143790534","https://openalex.org/W2476196291","https://openalex.org/W2488108868","https://openalex.org/W2979401726","https://openalex.org/W4239544864"],"related_works":["https://openalex.org/W2987865348","https://openalex.org/W7095245756","https://openalex.org/W2321530350","https://openalex.org/W7048549460","https://openalex.org/W2774710795","https://openalex.org/W345062956","https://openalex.org/W2612732856","https://openalex.org/W2982436010","https://openalex.org/W2988036194","https://openalex.org/W2480756963"],"abstract_inverted_index":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2504683333","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}
