{"id":"https://openalex.org/W2503633148","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230107342_12","title":"Common Language and Common Profit","display_name":"Common Language and Common Profit","publication_year":2000,"publication_date":"2000-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2503633148","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230107342_12","mag":"2503633148"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/9780230107342_12","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230107342_12","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/9780230107342_12","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463717","display_name":"Palgrave Macmillan US eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Postcolonial Middle Ages","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W2083557689","display_name":"The Postcolonial Middle Ages"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047142156","display_name":"Kellie Robertson","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8712-6383","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8712-6383"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kellie Robertson","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047142156"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"209","last_page":"228"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9096999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9096999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03060000017285347,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.02070000022649765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-bible","display_name":"English Bible","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-translation","display_name":"vernacular translation","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/marketplaces","display_name":"marketplaces","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-book-trade","display_name":"medieval book trade","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-english","display_name":"Middle English","score":0.4790000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/homi-bhabha","display_name":"Homi Bhabha","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-space","display_name":"colonial space","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-authority","display_name":"language authority","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-authorities","display_name":"national authorities","score":0.4399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/late-medieval-britain","display_name":"late medieval Britain","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-literature","display_name":"vernacular literature","score":0.3019999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.5347916483879089},{"id":"https://openalex.org/C2778329345","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q919978","display_name":"Prestige","level":2,"score":0.46941077709198},{"id":"https://openalex.org/C514928085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6206","display_name":"Capitalism","level":3,"score":0.45971041917800903},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.45754027366638184},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.449695885181427},{"id":"https://openalex.org/C172173919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1472196","display_name":"Early Modern English","level":2,"score":0.44907575845718384},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.4298972487449646},{"id":"https://openalex.org/C135121143","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182034","display_name":"Hegemony","level":3,"score":0.41469189524650574},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.40411698818206787},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.39197584986686707},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3410000205039978},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3298036754131317},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.31043773889541626},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25084343552589417},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.24556225538253784},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.23853129148483276},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13999325037002563},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1057/9780230107342_12","doi":"https://doi.org/10.1057/9780230107342_12","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/9780230107342_12","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463717","display_name":"Palgrave Macmillan US eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Postcolonial Middle Ages","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W50683122"],"related_works":["https://openalex.org/W2502485854","https://openalex.org/W2932856038","https://openalex.org/W2587131834","https://openalex.org/W1606831640","https://openalex.org/W4405603767","https://openalex.org/W3026202364","https://openalex.org/W4388164219","https://openalex.org/W3127951562","https://openalex.org/W1521772937","https://openalex.org/W1972561826"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"nineteenth-century":[1,74,299],"missionary":[2,79],"objects":[3,16],"to":[4,17,37,43,93,130,144,184,204,209,241,261],"the":[5,21,24,33,59,62,65,69,84,88,126,137,147,150,159,168,179,186,229,231,242,249,262,283,292,295],"Bible":[6,35],"being":[7,257],"sold":[8],"in":[9,46,73,97,136,219,259,298,305],"an":[10,47,199,246],"Indian":[11],"marketplace;":[12],"a":[13,98,213,252],"fourteenth-century":[14],"chronicler":[15],"its":[18,41,114,235,303],"degradation":[19],"at":[20,264],"hands":[22],"of":[23,50,61,87,101,110,118,134,172,192,228,286,294],"common":[25],"people.":[26],"Both":[27],"writers":[28],"express":[29],"anxiety":[30],"over":[31,40,273,279],"how":[32,83,124,206,282],"English":[34,63,66,89,127,153,207,232,296],"is":[36,58],"be":[38,44],"valued,":[39],"potential":[42],"placed":[45],"everyday":[48],"nexus":[49],"exchange.":[51],"Homi":[52],"Bhabha":[53,81],"has":[54],"argued":[55],"that":[56,226,254,290],"it":[57],"presence":[60,236],"book\u2014particularly":[64],"Bible\u2014that":[67],"creates":[68],"\u201cagonistic":[70],"colonial":[71,95],"space\u201d":[72],"narrative,":[75],"whether":[76],"novels":[77],"or":[78],"writings.":[80],"shows":[82],"mystified":[85],"power":[86],"book,":[90],"while":[91],"intended":[92],"\u201cfix\u201d":[94],"subjects":[96],"Western":[99],"scheme":[100],"representation,":[102],"instead":[103],"ultimately":[104],"calls":[105],"into":[106],"question":[107],"(through":[108],"processes":[109],"differentiation":[111],"and":[112,120,164,189,288],"discrimination)":[113],"own":[115],"twin":[116],"discourses":[117],"linguistic":[119],"national":[121],"authority.":[122],"But":[123],"did":[125],"book":[128,233,297],"come":[129],"occupy":[131],"this":[132,265,268],"position":[133,201],"authority":[135,287],"first":[138],"place?":[139],"How":[140],"do":[141],"we":[142],"begin":[143],"account":[145],"for":[146,216],"distance":[148],"between":[149],"twelfth-century":[151],"Middle":[152],"whose":[154],"prestige":[155],"was":[156,237,255],"defined":[157],"by":[158,238],"farmhands":[160],"who":[161],"spoke":[162],"it,":[163],"present-day":[165],"standard":[166],"English,":[167,195],"international":[169],"\u201cdefault\u201d":[170],"language":[171],"global":[173,194],"capitalism":[174],"and,":[175],"hence,":[176],"translation?":[177],"As":[178],"theoretical":[180],"paradigm":[181],"best":[182],"equipped":[183],"situate":[185],"social,":[187],"cultural,":[188],"political":[190],"commitments":[191],"modern":[193],"postcolonial":[196],"theory":[197],"offers":[198],"appropriate":[200],"from":[202],"which":[203],"analyze":[205],"began":[208],"assert":[210],"itself":[211,256],"as":[212],"fit":[214],"medium":[215],"intellectual":[217],"work":[218],"late":[220],"medieval":[221,306],"Britain.":[222,307],"This":[223],"chapter":[224],"argues":[225],"one":[227],"ways":[230],"gained":[234],"laying":[239],"claim":[240],"public":[243],"space":[244],"through":[245],"alignment":[247],"with":[248],"\u201ccommon":[250],"profit,\u201d":[251],"term":[253],"redefined":[258],"relation":[260],"marketplace":[263],"time.":[266],"To":[267],"end,":[269],"I":[270],"read":[271],"controversy":[272],"vernacular":[274],"translation":[275],"against":[276],"contemporary":[277],"debate":[278],"trade,":[280],"exploring":[281],"same":[284],"questions":[285],"ambivalence":[289],"surrounded":[291],"reception":[293],"India":[300],"also":[301],"marked":[302],"emergence":[304]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}