{"id":"https://openalex.org/W2501075615","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc","title":"2. Interpreting as mediation","display_name":"2. Interpreting as mediation","publication_year":2008,"publication_date":"2008-05-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2501075615","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc","mag":"2501075615"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.76.02poc","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W382204706","display_name":"Crossing Borders in Community Interpreting"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046382078","display_name":"Franz P\u00f6chhacker","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8618-4060","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8618-4060"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129774422","display_name":"University of Vienna","ror":"https://ror.org/03prydq77","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129774422"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Franz P\u00f6chhacker","raw_affiliation_strings":["Center for Translation Studies, University of Vienna"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8618-4060","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Center for Translation Studies, University of Vienna","institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046382078"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129774422"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.0417,"has_fulltext":false,"cited_by_count":131,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9436817,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"9","last_page":"26"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-as-mediation","display_name":"translation as mediation","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-service-interpreting","display_name":"public service interpreting","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/community-interpreting","display_name":"community interpreting","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/professionalization-of-interpreting","display_name":"professionalization of interpreting","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-mediation","display_name":"intercultural mediation","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-relations","display_name":"intercultural relations","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-mediation","display_name":"linguistic mediation","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-italian-translation","display_name":"German-Italian translation","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.8624675273895264},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.7465693950653076},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.5515484809875488},{"id":"https://openalex.org/C2781334022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q355523","display_name":"Professionalization","level":2,"score":0.5158640742301941},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4871804118156433},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.45994681119918823},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4469428062438965},{"id":"https://openalex.org/C175762713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13479560","display_name":"Conciliation","level":3,"score":0.43344977498054504},{"id":"https://openalex.org/C60090325","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834110","display_name":"Transformative mediation","level":4,"score":0.43292197585105896},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4229303002357483},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.39487960934638977},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3472956120967865},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34378480911254883},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.16692230105400085},{"id":"https://openalex.org/C139997747","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q438484","display_name":"Alternative dispute resolution","level":3,"score":0.14608845114707947},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10671401023864746},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.083285391330719},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.76.02poc","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2047850958","https://openalex.org/W3005299894","https://openalex.org/W4412517791","https://openalex.org/W2779394445","https://openalex.org/W7037689343","https://openalex.org/W4295350448","https://openalex.org/W2014631459","https://openalex.org/W1523481737","https://openalex.org/W2984871575","https://openalex.org/W2907118659"],"abstract_inverted_index":{"Addressing":[0],"the":[1,4,23,41,68,119,127,146,153,171],"theme":[2],"of":[3,25,43,61,67,109,129,149,159,173],"Second":[5],"Alcal\u00e1":[6],"Conference":[7],"on":[8,93],"Public":[9],"Service":[10],"Interpreting":[11],"and":[12,21,36,58,87,111,113,157],"Translation,":[13],"\u201ctranslation":[14],"as":[15,45,103,141,143],"mediation\u201d,":[16],"this":[17,94],"paper":[18],"discusses":[19],"whether":[20],"how":[22],"notion":[24],"mediation":[26,46,104,151],"applies,":[27],"or":[28],"should":[29],"be":[30],"applied,":[31],"to":[32,125,139],"interpreting.":[33],"The":[34],"semantic":[35],"terminological":[37],"complexities":[38],"involved":[39],"in":[40,74,118,132,161],"view":[42],"interpreting":[44,102,131,160],"are":[47],"illustrated":[48],"with":[49],"two":[50,54],"\u2018case":[51],"studies\u2019":[52],"\u2014":[53],"versions,":[55],"one":[56,59],"German":[57],"Italian,":[60],"\u2018linguistic":[62],"mediation\u2019.":[63],"As":[64],"a":[65,106,116],"result":[66],"conceptual":[69,81],"analysis":[70],"\u2018mediation\u2019":[71],"is":[72,98,136,167],"modeled":[73],"its":[75],"three":[76],"inherent":[77],"dimensions:":[78],"cognitive":[79],"(mediating":[80,84,89],"relations);":[82,86],"cultural/linguistic":[83],"intercultural":[85],"contractual":[88],"social":[90],"relations).":[91],"Based":[92],"tripartite":[95],"model":[96],"it":[97],"argued":[99],"that":[100,123,158,165],"characterizing":[101],"carries":[105],"considerable":[107],"risk":[108],"ambiguity":[110],"misunderstanding":[112],"may":[114],"play":[115],"role":[117],"very":[120],"practical":[121],"difficulties":[122],"appear":[124],"hamper":[126],"professionalization":[128,172],"community":[130],"many":[133],"countries.":[134],"It":[135],"therefore":[137],"suggested":[138],"distinguish":[140],"clearly":[142],"possible":[144],"between":[145],"professional":[147],"function":[148],"cross-cultural":[150],"(in":[152],"contractual,":[154],"conciliatory":[155],"sense)":[156],"community-based":[162],"settings,":[163],"considering":[164],"there":[166],"ample":[168],"scope":[169],"for":[170],"either.":[174]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":14},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":9},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":8},{"year":2017,"cited_by_count":8},{"year":2016,"cited_by_count":33},{"year":2015,"cited_by_count":7},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}