{"id":"https://openalex.org/W2500515230","doi":null,"title":"Crossing Linguistic Borders : Translating Democracy in the 2012 Egyptian Constitution","display_name":"Crossing Linguistic Borders : Translating Democracy in the 2012 Egyptian Constitution","publication_year":2016,"publication_date":"2016-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2500515230","mag":"2500515230"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Mediterranean Knowledge, Vol 1, Iss 1, Pp 91-102 (2016)","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doaj.org/article/395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5082710380","display_name":"Barbara Quaranta","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I129627893","display_name":"University of Molise","ror":"https://ror.org/04z08z627","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I129627893"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Barbara Quaranta","raw_affiliation_strings":["Department of Humanities, Education and Social Sciences - University of Molise, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Humanities, Education and Social Sciences - University of Molise, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I129627893"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5082710380"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I129627893"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/democracy","display_name":"democracy","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-translation","display_name":"political translation","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-concepts","display_name":"political concepts","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context","display_name":"cultural context","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.3400000035762787}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776154427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7755","display_name":"Constitution","level":2,"score":0.7673774361610413},{"id":"https://openalex.org/C555826173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7174","display_name":"Democracy","level":3,"score":0.7283316850662231},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6511985063552856},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.60165935754776},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5762583613395691},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5411587953567505},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5396414399147034},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.48624101281166077},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4617125988006592},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.29873764514923096},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.16872301697731018},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.13483455777168274},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1315363347530365},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Mediterranean Knowledge, Vol 1, Iss 1, Pp 91-102 (2016)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/395aee53ab72403ebe5336649819c2a9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Mediterranean Knowledge, Vol 1, Iss 1, Pp 91-102 (2016)","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6601999998092651}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W171210405","https://openalex.org/W412306986","https://openalex.org/W418627339","https://openalex.org/W560582116","https://openalex.org/W577427461","https://openalex.org/W605933929","https://openalex.org/W617710746","https://openalex.org/W625480808","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W1497823852","https://openalex.org/W1520980227","https://openalex.org/W1527342789","https://openalex.org/W1531031695","https://openalex.org/W1536538149","https://openalex.org/W1547873771","https://openalex.org/W1601876557","https://openalex.org/W1962472866","https://openalex.org/W1964931124","https://openalex.org/W1967888539","https://openalex.org/W1986726646","https://openalex.org/W1990962812","https://openalex.org/W2014521784","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2055048704","https://openalex.org/W2162578013","https://openalex.org/W2499243475","https://openalex.org/W2587121362","https://openalex.org/W2798668722","https://openalex.org/W2919683271","https://openalex.org/W3024247418","https://openalex.org/W3134790106","https://openalex.org/W4243128398"],"related_works":["https://openalex.org/W1010591436","https://openalex.org/W2534504656","https://openalex.org/W2886268585","https://openalex.org/W2336558941","https://openalex.org/W7133409885","https://openalex.org/W7119576151","https://openalex.org/W13235805","https://openalex.org/W2161512905","https://openalex.org/W4404322572","https://openalex.org/W3042753812"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"transfer":[1],"of":[2,22,37,56,65,93,110,117,120,132,137,140],"political":[3,72],"concepts":[4],"into":[5,24],"different":[6,26,41],"places":[7],"and":[8,12,44,100],"cultures":[9],"happens":[10],"first":[11],"foremost":[13],"through":[14],"translation.":[15],"Far":[16],"from":[17,96,101],"being":[18],"a":[19,25,35,40,45,71],"simple":[20],"transposition":[21],"meaning":[23,55,116],"language":[27,102,104],"to":[28,39,51,74,88,98,103,106,127],"facilitate":[29],"border":[30],"crossing,":[31],"it":[32],"also":[33,61],"entails":[34],"process":[36,136],"adjustment":[38],"cultural":[42],"context":[43],"change":[46],"in":[47,122],"what":[48],"is":[49],"perceived":[50],"be":[52,75,86],"the":[53,57,63,66,91,115,118,123,129,138],"original":[54],"concept.":[58],"Translation":[59],"should":[60],"include":[62],"analysis":[64],"social":[67,79],"contexts":[68],"that":[69],"cause":[70],"concept":[73,92,119,139],"modified.":[76],"Through":[77],"Baker's":[78],"narrative":[80],"theory,":[81],"all":[82],"these":[83],"aspects":[84],"can":[85],"integrated":[87],"analyse":[89],"how":[90],"democracy":[94,121],"moves":[95],"place":[97,99],"leading":[105],"more":[107],"complex":[108],"understandings":[109],"it.":[111],"I":[112],"will":[113],"examine":[114],"2012":[124],"Egyptian":[125],"Constitution":[126],"outline":[128],"main":[130],"features":[131],"an":[133],"intercultural":[134],"translational":[135],"democracy.":[141]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}