{"id":"https://openalex.org/W2497311406","doi":"https://doi.org/10.1075/hts.2.wor1","title":"Wordplay in translation","display_name":"Wordplay in translation","publication_year":2011,"publication_date":"2011-12-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2497311406","doi":"https://doi.org/10.1075/hts.2.wor1","mag":"2497311406"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/hts.2.wor1","doi":"https://doi.org/10.1075/hts.2.wor1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/hts.2.wor1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186707","display_name":"Handbook of translation studies","issn_l":"2210-4844","issn":["2210-4844","2210-6022"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Handbook of Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W2917828186","display_name":"Handbook of Translation Studies"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5115444897","display_name":"Jeroen Vandaele","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6534-3501","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6534-3501","https://orcid.org/0000-0002-2190-0126"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184942183","display_name":"University of Oslo","ror":"https://ror.org/01xtthb56","country_code":"NO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184942183"]}],"countries":["NO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeroen Vandaele","raw_affiliation_strings":["University of Oslo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6534-3501","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Oslo","institution_ids":["https://openalex.org/I184942183"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5115444897"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I184942183"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.0903,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98421677,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"180","last_page":"183"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/wordplay","display_name":"wordplay","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/puns","display_name":"puns","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.625}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6722995042800903},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3872672915458679},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36487770080566406},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3572164475917816},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2216322422027588},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09350845217704773},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.029473721981048584},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/hts.2.wor1","doi":"https://doi.org/10.1075/hts.2.wor1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/hts.2.wor1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186707","display_name":"Handbook of translation studies","issn_l":"2210-4844","issn":["2210-4844","2210-6022"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Handbook of Translation Studies","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8564086","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8564086","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISBN: 9789027273758","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W46773351","https://openalex.org/W600924522","https://openalex.org/W604814865","https://openalex.org/W1968333171","https://openalex.org/W2006447029","https://openalex.org/W2032302100","https://openalex.org/W2050838316","https://openalex.org/W2155644694","https://openalex.org/W2510079802","https://openalex.org/W2755335889","https://openalex.org/W2913720166","https://openalex.org/W2950082550","https://openalex.org/W3003147479","https://openalex.org/W3139902981","https://openalex.org/W4242808605","https://openalex.org/W4245996259","https://openalex.org/W4250796247","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4400464190"],"related_works":["https://openalex.org/W4253509436","https://openalex.org/W4233715369","https://openalex.org/W4241777177","https://openalex.org/W4400038923","https://openalex.org/W2755335889","https://openalex.org/W4400039323","https://openalex.org/W4400039327","https://openalex.org/W4234871280","https://openalex.org/W4250460734","https://openalex.org/W3027137343"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}