{"id":"https://openalex.org/W2492478204","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110928372","title":"Paul Celans \u00dcbersetzungspoetik: Entwicklungslinien in seinen \u00dcbertragungen franz\u00f6sischer Lyrik","display_name":"Paul Celans \u00dcbersetzungspoetik: Entwicklungslinien in seinen \u00dcbertragungen franz\u00f6sischer Lyrik","alternate_titles":[],"publication_year":2007,"publication_date":"2007-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2492478204","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110928372","mag":"2492478204"},"language":"de","primary_location":{"id":"doi:10.1515/9783110928372","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110928372","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110928372","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2492478204"],"child_works_count":16,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069305124","display_name":"Florence Pennone-Autze","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Florence Pennone-Autze","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069305124"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9932,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81669357,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8452000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8452000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.14100000262260437,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.007899999618530273,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/paul-celan","display_name":"Paul Celan","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-poetics","display_name":"poetics of translation","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-poetry","display_name":"French poetry","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/arthur-rimbaud","display_name":"Arthur Rimbaud","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/paul-valery","display_name":"Paul Val\u00e9ry","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/benjamin-peret","display_name":"Benjamin P\u00e9ret","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/guillaume-apollinaire","display_name":"Guillaume Apollinaire","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/jules-supervielle","display_name":"Jules Supervielle","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/andre-du-bouchet","display_name":"Andr\u00e9 du Bouchet","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-means","display_name":"stylistic means","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-french-translation","display_name":"German-French translation","score":0.5149999856948853}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.8603872656822205},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.8163095712661743},{"id":"https://openalex.org/C2776728590","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q363948","display_name":"Contradiction","level":2,"score":0.738543689250946},{"id":"https://openalex.org/C2779148373","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1225396","display_name":"Diction","level":3,"score":0.6770260334014893},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5846593379974365},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5711047053337097},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4582881033420563},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.4362275004386902},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.35730183124542236},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2264847457408905}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1515/9783110928372","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110928372","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110928372","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015407860","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015407860&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Hochschulschrift"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790974","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110928372","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Hochschulschrift"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2489203702","https://openalex.org/W1549121249","https://openalex.org/W7214955363","https://openalex.org/W6997467147","https://openalex.org/W7024918681","https://openalex.org/W2030183890","https://openalex.org/W2771460348","https://openalex.org/W652928402","https://openalex.org/W2156807216"],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"reference":[1],"to":[2,51,72],"Celan\u2019s":[3,15,106,131],"renderings":[4],"of":[5,25,36,56,98,126,133],"French":[6],"poetry,":[7],"the":[8,11,18,23,33,52,78,91,99],"author":[9],"discusses":[10],"poetics":[12,132],"underlying":[13],"Paul":[14],"translations":[16,35,55,84,102],"and":[17,41,66,113],"changes":[19],"it":[20],"underwent":[21],"in":[22,82,86,117,130],"course":[24],"time.":[26],"The":[27,101],"study":[28],"concentrates":[29],"not":[30],"only":[31],"on":[32],"well-known":[34],"Rimbaud's":[37],"\u00bbBateau":[38],"ivre\u00ab":[39],"(1958)":[40],"Val\u00e9ry\u2019s":[42],"\u00bbJeune":[43],"Parque\u00ab":[44],"(1960)":[45],"but":[46],"also":[47],"pays":[48],"close":[49],"attention":[50],"hitherto":[53],"neglected":[54],"Benjamin":[57],"P\u00e9ret":[58],"(1950),":[59],"Guillaume":[60],"Apollinaire":[61],"(1951\u20131959),":[62],"Jules":[63],"Supervielle":[64],"(1958\u20131968),":[65],"Andr\u00e9":[67],"du":[68],"Bouchet":[69],"(1968).":[70],"Up":[71],"about":[73],"1960":[74],"Celan":[75],"employed":[76],"largely":[77],"same":[79],"stylistic":[80],"resources":[81],"his":[83,87],"as":[85,123],"own":[88],"poetry.":[89],"In":[90],"1960s,":[92],"however,":[93],"we":[94],"find":[95],"a":[96,124],"parting":[97],"ways.":[100],"emancipate":[103],"themselves":[104],"from":[105],"personal":[107],"poetic":[108],"diction,":[109],"becoming":[110],"more":[111],"\u203aliteral\u2039":[112],"\u203afaithful\u2039.":[114],"This":[115],"change":[116],"translation":[118],"procedure":[119],"is":[120],"interpreted":[121],"here":[122],"consequence":[125],"an":[127],"immanent":[128],"contradiction":[129],"dialogue.":[134]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2492478204","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}
