{"id":"https://openalex.org/W2492292834","doi":"https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste","title":"Empirical studies of translations as a mode of language contact - \"explicitness\" of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension","display_name":"Empirical studies of translations as a mode of language contact - \"explicitness\" of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension","publication_year":2008,"publication_date":"2008-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2492292834","doi":"https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste","mag":"2492292834"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/hsm.7.18ste","doi":"https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212799","display_name":"Hamburg studies in multilingualism","issn_l":"1571-4934","issn":["1571-4934"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hamburg Studies on Multilingualism","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W635679622","display_name":"Language Contact and Contact Languages"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111738613","display_name":"Erich H. Steiner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8895-4380","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8895-4380"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Erich Steiner","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5111738613"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.1501,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97063735,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"317","last_page":"341"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8657000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8657000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.10949999839067459,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.006899999920278788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitness","display_name":"explicitness","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.38199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5669999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C33676613","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13415176","display_name":"Dimension (graph theory)","level":2,"score":0.7596350908279419},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.5300077199935913},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4695979356765747},{"id":"https://openalex.org/C48677424","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888088","display_name":"Mode (computer interface)","level":2,"score":0.4617173373699188},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3993600010871887},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3671311140060425},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35929742455482483},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.17389699816703796},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.117463618516922},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10155609250068665},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.06667155027389526},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.05909410119056702}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/hsm.7.18ste","doi":"https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/hsm.7.18ste","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210212799","display_name":"Hamburg studies in multilingualism","issn_l":"1571-4934","issn":["1571-4934"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hamburg Studies on Multilingualism","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2482481103","https://openalex.org/W7036007068","https://openalex.org/W2567125971","https://openalex.org/W2969226859","https://openalex.org/W2997005876","https://openalex.org/W758173031","https://openalex.org/W7113348205","https://openalex.org/W3029437345","https://openalex.org/W4233863491","https://openalex.org/W2357245882"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":24},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}