{"id":"https://openalex.org/W2489466372","doi":"https://doi.org/10.1057/9781137552891_11","title":"The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling","display_name":"The Pros and Cons of Using Templates in Subtitling","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2489466372","doi":"https://doi.org/10.1057/9781137552891_11","mag":"2489466372"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/9781137552891_11","doi":"https://doi.org/10.1057/9781137552891_11","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/9781137552891_11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463716","display_name":"Palgrave Macmillan UK eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Audiovisual Translation in a Global Context","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4237446110","display_name":"Audiovisual Translation in a Global Context"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061467654","display_name":"Kristijan Nikoli\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6457-8237","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6457-8237"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kristijan Nikoli\u0107","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061467654"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.14596741,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"192","last_page":"202"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.8838000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.8838000297546387,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.11569999903440475,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/spotting","display_name":"spotting","score":0.6019999980926514}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.6388863325119019},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5965919494628906},{"id":"https://openalex.org/C141441539","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1970908","display_name":"Boom","level":2,"score":0.5352001786231995},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.47006210684776306},{"id":"https://openalex.org/C2775899829","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109007","display_name":"Globe","level":2,"score":0.42722052335739136},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33628445863723755},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3236825466156006},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.16900384426116943},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.13591831922531128},{"id":"https://openalex.org/C87717796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q146326","display_name":"Environmental engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1057/9781137552891_11","doi":"https://doi.org/10.1057/9781137552891_11","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/9781137552891_11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463716","display_name":"Palgrave Macmillan UK eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319703","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319703","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Springer Nature"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Audiovisual Translation in a Global Context","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W2181838064","https://openalex.org/W2182124641","https://openalex.org/W2242755697","https://openalex.org/W2289953678","https://openalex.org/W2600497704","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W3195624348","https://openalex.org/W3124148704","https://openalex.org/W3048217627","https://openalex.org/W4405622236","https://openalex.org/W2289953678","https://openalex.org/W2090073214","https://openalex.org/W4414850302","https://openalex.org/W4245706145","https://openalex.org/W4386350023","https://openalex.org/W4361200327"],"abstract_inverted_index":{"According":[0],"to":[1,44,67],"Bywood":[2],"et":[3],"al.":[4],"(forthcoming),":[5],"'[t]he":[6],"subtitling":[7,147],"industry":[8],"has":[9],"experienced":[10],"many":[11,128],"seismic":[12],"shifts":[13,59],"in":[14,33,78,99,109,119,157],"the":[15,18,27,34,40,51,55,61,75,79,92,100,156,167,177,199],"course":[16],"of":[17,24,42,54,57,63,74,91,95,111,117,152,182],"past":[19],"three":[20],"decades.":[21],"The":[22],"first":[23],"these":[25,58],"was":[26],"cable":[28],"and":[29,115,141,158,179,188],"satellite":[30],"TV":[31],"revolution":[32],"late":[35,80],"1980s":[36],"which":[37,122],"greatly":[38],"increased":[39],"amount":[41],"content":[43],"be":[45,192],"subtitled":[46],"for":[47],"television":[48],"viewers":[49],"across":[50],"globe'.":[52],"One":[53],"consequences":[56],"is":[60,123],"use":[62],"templates":[64],"which,":[65],"according":[66],"Georgakopolou":[68],"(2012),":[69],"were":[70],"widely":[71],"introduced":[72],"because":[73],"DVD":[76],"boom":[77],"1990s.":[81],"She":[82],"defines":[83],"a":[84,96,120,136,146,195],"template":[85,148],"as":[86,127,130,149,171],"'a":[87,150],"subtitle":[88],"file":[89],"consisting":[90],"spotted":[93],"subtitles":[94],"film":[97],"done":[98],"SL":[101],"[Source":[102],"Language],":[103],"usually":[104],"English,":[105],"with":[106,155],"specific":[107],"settings":[108],"terms":[110],"words":[112],"per":[113],"minute":[114],"number":[116],"characters":[118],"row,":[121],"then":[124],"translated":[125],"into":[126,185],"languages":[129],"necessary'":[131],"(Georgakopolou":[132],"2003:":[133],"220).":[134],"In":[135],"similar":[137],"vein,":[138],"D\u00edaz":[139],"Cintas":[140],"Remael":[142],"(2007:":[143],"253)":[144],"define":[145],"list":[151],"master":[153],"(sub)titles":[154],"out":[159],"times":[160,181],"already":[161],"spotted'.":[162],"These":[163],"definitions":[164],"suggest":[165],"that":[166],"technical":[168],"task":[169],"known":[170],"spotting":[172],"or":[173],"time-cueing":[174],"(i.e.":[175],"deciding":[176],"'in'":[178],"'out'":[180],"subtitles,":[183],"taking":[184],"account":[186],"spatial":[187],"temporal":[189],"constraints)":[190],"may":[191],"conducted":[193],"by":[194],"person":[196],"other":[197],"than":[198],"translator.":[200]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}