{"id":"https://openalex.org/W2488321508","doi":"https://doi.org/10.3726/978-3-653-05415-6","title":"Transcultural Identity Constructions in a Changing World","display_name":"Transcultural Identity Constructions in a Changing World","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2488321508","doi":"https://doi.org/10.3726/978-3-653-05415-6","mag":"2488321508"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3726/978-3-653-05415-6","doi":"https://doi.org/10.3726/978-3-653-05415-6","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3726/978-3-653-05415-6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306489160","display_name":"Peter Lang D eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320440","host_organization_name":"Peter Lang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320440"],"host_organization_lineage_names":["Peter Lang"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/1822/40189","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012650394","display_name":"Irene Gilsenan Nordin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gilsenan Nordin, Irene","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5006693562","display_name":"Chatarina Edfeldt","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2008-4873","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2008-4873"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Edfeldt, Chatarina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062711404","display_name":"Lung-Lung Hu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0536-6242","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0536-6242"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hu, Lung-Lung","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056683300","display_name":"Herbert Jonsson","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8111-7603","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8111-7603"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jonsson, Herbert","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079202511","display_name":"Andr\u00e9 Leblanc","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3061-0056","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3061-0056"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leblanc, Andr\u00e9","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.9472,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89488283,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.6840999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.6840999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2502000033855438,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.0272000003606081,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transcultural-identity","display_name":"transcultural identity","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-literature","display_name":"bilingual literature","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-hybridity","display_name":"linguistic hybridity","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translatability","display_name":"translatability","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-literature","display_name":"Japanese literature","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/hiromi-goto","display_name":"Hiromi Goto","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-distance","display_name":"cultural distance","score":0.5649999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.6420154571533203},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3888528347015381},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2919159531593323},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.22209832072257996}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3726/978-3-653-05415-6","doi":"https://doi.org/10.3726/978-3-653-05415-6","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3726/978-3-653-05415-6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306489160","display_name":"Peter Lang D eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320440","host_organization_name":"Peter Lang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320440"],"host_organization_lineage_names":["Peter Lang"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033588408","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.peterlang.com/view/product/22878?format=EPDF","pdf_url":"https://www.peterlang.com/view/product/22878?format=EPDF","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028891801","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028891801&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:repositorium.uminho.pt:1822/40189","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1822/40189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402433","display_name":"Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"book part"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositorium.uminho.pt:1822/40189","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1822/40189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402433","display_name":"Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"book part"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2149333422","https://openalex.org/W4234619467"],"related_works":["https://openalex.org/W2493198033","https://openalex.org/W4417511539","https://openalex.org/W7120040979","https://openalex.org/W7129100058","https://openalex.org/W4234565016","https://openalex.org/W4245610106","https://openalex.org/W2497483005","https://openalex.org/W4252206657","https://openalex.org/W2500441259","https://openalex.org/W4206719379"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"act":[1],"of":[2,14,18,32,71,124,136,165,189,235,240,253],"choosing":[3],"the":[4,12,30,47,49,69,72,105,113,122,150,152,160,186,195,203,227,230,236,251,254],"language(s)":[5],"with":[6],"which":[7,174],"one":[8,82,93,110],"expresses":[9],"oneself,":[10],"or":[11,134,183,185,222],"decision":[13],"crossing":[15],"a":[16,178],"boundary":[17,70],"languages,":[19],"is":[20,27,100,167,172],"deeply":[21],"related":[22],"to":[23,91,97,128,193,250],"one's":[24],"identity.If":[25],"this":[26,67],"considered":[28,177],"in":[29,39,46,65,75,121,149,157,162,207,248,256],"context":[31],"Japanese":[33,35,73,147],"literature,":[34,103],"authors":[36,87,106,215],"started":[37,61],"writing":[38],"other":[40],"languages":[41,148,182],"(e.g.Kyoko":[42],"Mori,":[43],"Yoko":[44],"Tawada)":[45],"1990s.Around":[48],"same":[50,114],"time,":[51],"non-Japanese":[52],"writers,":[53],"such":[54,119],"as":[55,120],"Levy":[56],"Hideo":[57],"and":[58,146,159,232,242],"Arthur":[59],"Binard,":[60],"publishing":[62],"works":[63,239],"written":[64],"Japanese.While":[66],"\"crossing":[68],"language\"":[74],"both":[76],"directions":[77],"has":[78],"been":[79],"taking":[80],"place,":[81],"could":[83,175],"also":[84,211],"find":[85],"some":[86],"who":[88],"chose":[89],"not":[90,190],"choose":[92],"language,":[94],"but":[95],"decided":[96],"mix":[98,144],"several.This":[99],"called":[101],"bilingual":[102],"where":[104],"use":[107],"more":[108],"than":[109],"language":[111,205,231],"within":[112],"text,":[115,151,197],"often":[116],"without":[117],"translation,":[118,199],"case":[123],"Shishosetsu":[125],"From":[126],"Left":[127],"Right,":[129],"by":[130,139],"Minae":[131],"Mizumura":[132],"(1995),":[133],"Chorus":[135],"Mushrooms":[137],"(1994),":[138],"Hiromi":[140],"Goto.Both":[141],"these":[142,208,214],"writers":[143],"English":[145],"former":[153],"text":[154],"being":[155,191],"published":[156],"Japan,":[158],"latter":[161],"Canada.This":[163],"type":[164],"work":[166],"unique,":[168],"since":[169],"what":[170,213],"it":[171],"transmitted,":[173],"be":[176,245],"gap":[179],"between":[180],"two":[181],"cultures,":[184],"disturbing":[187],"sense":[188],"able":[192],"understand":[194],"complete":[196],"refuses":[198],"at":[200],"least":[201],"into":[202],"\"second\"":[204],"used":[206],"novels.It":[209],"might":[210],"suggest":[212],"consider":[216],"\"not":[217],"translatable\",":[218],"for":[219],"either":[220],"linguistic":[221],"cultural":[223,233],"distance":[224],"(or":[225],"both).In":[226],"current":[228],"study,":[229],"\"hybridity\"":[234],"above":[237],"mentioned":[238],"Minamura":[241],"Goto":[243],"will":[244],"analysed,":[246],"partly":[247],"relation":[249],"concept":[252],"translatability":[255],"translation":[257],"studies.":[258]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":11},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}