{"id":"https://openalex.org/W2485798591","doi":null,"title":"The Sound of Humor: Translation, Culture and Phonological Jokes","display_name":"The Sound of Humor: Translation, Culture and Phonological Jokes","publication_year":2012,"publication_date":"2012-03-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2485798591","mag":"2485798591"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:dnet:tdr_________::f0fdb0cf6d235159f048fa1c39e76bc2","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10803/80041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/80041/3/tjmb.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007013007","display_name":"Mu\u00f1oz Basols","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mu\u00f1oz Basols","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103942332","display_name":"Javier Francisco","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Javier Francisco","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9717000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9717000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.014399999752640724,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.012199999764561653,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sound-and-meaning","display_name":"sound and meaning","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-corpora","display_name":"multilingual corpora","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordplay","display_name":"wordplay","score":0.4729999899864197}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7682151794433594},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5324875712394714},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3944310247898102}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"pmh:oai:dnet:tdr_________::f0fdb0cf6d235159f048fa1c39e76bc2","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10803/80041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori-api.upf.edu:10230/16362","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10803/80041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:www.tdx.cat:10803/80041","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10803/80041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401111","display_name":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"pmh:oai:repositori.upf.edu:10803/80041","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10803/80041","pdf_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/80041/3/tjmb.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},{"id":"mag:2485798591","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=140860","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531624","display_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositori.upf.edu:10803/80041","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10803/80041","pdf_url":"https://www.tdx.cat/bitstream/10803/80041/3/tjmb.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324111","display_name":"Universidad de Zaragoza","ror":"https://ror.org/012a91z28"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2485798591.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2485798591.grobid-xml"},"referenced_works_count":143,"referenced_works":["https://openalex.org/W1612167","https://openalex.org/W21973821","https://openalex.org/W24717159","https://openalex.org/W37918077","https://openalex.org/W90318978","https://openalex.org/W130483023","https://openalex.org/W132884876","https://openalex.org/W249608358","https://openalex.org/W283092527","https://openalex.org/W386797404","https://openalex.org/W398013294","https://openalex.org/W402416181","https://openalex.org/W560082884","https://openalex.org/W562558682","https://openalex.org/W565993781","https://openalex.org/W576971170","https://openalex.org/W583642066","https://openalex.org/W587089114","https://openalex.org/W587199072","https://openalex.org/W589439115","https://openalex.org/W589671457","https://openalex.org/W590464669","https://openalex.org/W590752762","https://openalex.org/W614133146","https://openalex.org/W620141852","https://openalex.org/W640523822","https://openalex.org/W649218185","https://openalex.org/W976088201","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1520683517","https://openalex.org/W1522706643","https://openalex.org/W1525220003","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1532141786","https://openalex.org/W1549820218","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1560675797","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1566306946","https://openalex.org/W1568158823","https://openalex.org/W1568825775","https://openalex.org/W1591988934","https://openalex.org/W1597745626","https://openalex.org/W1603883180","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W1658733223","https://openalex.org/W1749601410","https://openalex.org/W1965344871","https://openalex.org/W1965396897","https://openalex.org/W1967575680","https://openalex.org/W1968333171","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1970122944","https://openalex.org/W1972826059","https://openalex.org/W1972846143","https://openalex.org/W1975444219","https://openalex.org/W1975942115","https://openalex.org/W1984759356","https://openalex.org/W1987382333","https://openalex.org/W1987501630","https://openalex.org/W1989127815","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1995185735","https://openalex.org/W1999456936","https://openalex.org/W1999590745","https://openalex.org/W2008983327","https://openalex.org/W2010581288","https://openalex.org/W2012909746","https://openalex.org/W2018681172","https://openalex.org/W2022564038","https://openalex.org/W2024053709","https://openalex.org/W2024560660","https://openalex.org/W2024621092","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2031306144","https://openalex.org/W2038033266","https://openalex.org/W2042153561","https://openalex.org/W2043367906","https://openalex.org/W2045282267","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2048432573","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2049142973","https://openalex.org/W2050838316","https://openalex.org/W2051936597","https://openalex.org/W2052088438","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2060195288","https://openalex.org/W2065850584","https://openalex.org/W2067835578","https://openalex.org/W2070737383","https://openalex.org/W2075095548","https://openalex.org/W2082818790","https://openalex.org/W2083057626","https://openalex.org/W2086122875","https://openalex.org/W2087992593","https://openalex.org/W2100405615","https://openalex.org/W2102654610","https://openalex.org/W2112230330","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2124285120","https://openalex.org/W2133510594","https://openalex.org/W2149755622","https://openalex.org/W2164386372","https://openalex.org/W2167532766","https://openalex.org/W2269641296","https://openalex.org/W2316445753","https://openalex.org/W2326669294","https://openalex.org/W2327602789","https://openalex.org/W2327668498","https://openalex.org/W2337029311","https://openalex.org/W2409826217","https://openalex.org/W2482793671","https://openalex.org/W2488835595","https://openalex.org/W2490599143","https://openalex.org/W2491219861","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2499896399","https://openalex.org/W2500404676","https://openalex.org/W2500640142","https://openalex.org/W2501807111","https://openalex.org/W2510742502","https://openalex.org/W2524742812","https://openalex.org/W2565299750","https://openalex.org/W2889092434","https://openalex.org/W2894711294","https://openalex.org/W2936454492","https://openalex.org/W2978183179","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3033907237","https://openalex.org/W3114796412","https://openalex.org/W3126349953","https://openalex.org/W3139849357","https://openalex.org/W3158383115","https://openalex.org/W4211088952","https://openalex.org/W4214918160","https://openalex.org/W4229702813","https://openalex.org/W4230913045","https://openalex.org/W4232055030","https://openalex.org/W4234637614","https://openalex.org/W4251140632","https://openalex.org/W4251523131","https://openalex.org/W4254962029"],"related_works":["https://openalex.org/W7006211203","https://openalex.org/W2784590223","https://openalex.org/W2501996305","https://openalex.org/W7015811474","https://openalex.org/W2510742502","https://openalex.org/W6992438065","https://openalex.org/W2967871746","https://openalex.org/W7220599988","https://openalex.org/W7072027426","https://openalex.org/W2573057646"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1],"examines":[2],"the":[3,12,18,24,40,50,64,84,103,141],"relationship":[4],"between":[5,105],"sound,":[6],"meaning,":[7],"humor":[8,155],"and":[9,38,59,107,160],"culture":[10],"through":[11],"lens":[13],"of":[14,20,26,35,43,49,66,69,78,92,95,116,119,128,143,149],"translation.":[15],"It":[16],"illustrates":[17],"relevance":[19],"sound":[21,106,144],"to":[22,82,139],"determining":[23],"meaning":[25,108],"words":[27,44,77],"by":[28],"analyzing":[29,102],"textual":[30],"examples":[31,129],"in":[32,63,157],"a":[33,46,57,93,110,146,162],"variety":[34,94],"media\u2014oral,":[36],"written":[37],"visual\u2014where":[39],"phonological":[41],"aspect":[42],"constitutes":[45],"deliberate":[47],"component":[48,148],"message.":[51],"Sound":[52],"is":[53,121,161],"also":[54],"presented":[55,122],"as":[56,98,145],"cultural":[58],"linguistic":[60],"factor":[61],"present":[62],"configuration":[65],"certain":[67],"types":[68],"humor.":[70],"Phonological":[71],"jokes,":[72],"or":[73],"jokes":[74],"that":[75,153],"use":[76],"one\u2019s":[79],"own":[80],"language":[81,87],"parody":[83],"way":[85],"another":[86],"sounds,":[88],"are":[89],"selected":[90],"out":[91],"possible":[96],"texts":[97],"heuristic":[99],"tools":[100],"for":[101],"interrelationship":[104],"within":[109],"humorous":[111],"context.":[112],"A":[113],"primary":[114],"classification":[115],"this":[117],"type":[118],"joke":[120],"together":[123],"with":[124],"an":[125],"original":[126],"corpus":[127],"from":[130],"over":[131],"30":[132],"languages.":[133],"Such":[134],"multilingual":[135],"perspective":[136],"enables":[137],"us":[138],"examine":[140],"role":[142],"culturally-bound":[147],"language,":[150],"while":[151],"demonstrating":[152],"sound-based":[154],"exists":[156],"multiple":[158],"cultures":[159],"widespread":[163],"phenomenon.":[164]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}