{"id":"https://openalex.org/W2484924676","doi":"https://doi.org/10.1093/0198269889.001.0001","title":"The Old Latin Gospels","display_name":"The Old Latin Gospels","publication_year":2000,"publication_date":"2000-11-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2484924676","doi":"https://doi.org/10.1093/0198269889.001.0001","mag":"2484924676"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/0198269889.001.0001","doi":"https://doi.org/10.1093/0198269889.001.0001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/0198269889.001.0001","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006127825","display_name":"Philip Burton","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I16835326","display_name":"University of St Andrews","ror":"https://ror.org/02wn5qz54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I16835326"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Philip Burton","raw_affiliation_strings":["University of St Andrews"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of St Andrews","institution_ids":["https://openalex.org/I16835326"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006127825"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I16835326"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6432,"has_fulltext":false,"cited_by_count":212,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89942639,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.8823000192642212,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.8823000192642212,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0778999999165535,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.008999999612569809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/vetus-latina","display_name":"Vetus Latina","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgate","display_name":"Vulgate","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/jerome","display_name":"Jerome","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/gospel-translation","display_name":"Gospel translation","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-transmission","display_name":"textual transmission","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/late-latin","display_name":"Late Latin","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgar-latin","display_name":"Vulgar Latin","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/biblical-manuscripts","display_name":"biblical manuscripts","score":0.3370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C178300618","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1898509","display_name":"Extant taxon","level":2,"score":0.8760663866996765},{"id":"https://openalex.org/C158886217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16799549","display_name":"Latin Americans","level":2,"score":0.6464251279830933},{"id":"https://openalex.org/C11294208","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q217050","display_name":"Late Antiquity","level":2,"score":0.5645805597305298},{"id":"https://openalex.org/C9299288","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1163234","display_name":"Medieval Latin","level":2,"score":0.5418295860290527},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5367921590805054},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.512988269329071},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.46646153926849365},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33195924758911133},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3273293077945709},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3125408887863159},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/0198269889.001.0001","doi":"https://doi.org/10.1093/0198269889.001.0001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/0198269889.001.0001","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009267179","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009267179&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1980544829","https://openalex.org/W7135051458","https://openalex.org/W4415449723","https://openalex.org/W4353061902","https://openalex.org/W1486768567","https://openalex.org/W4353061689","https://openalex.org/W4242946324","https://openalex.org/W4389943370","https://openalex.org/W2483497043","https://openalex.org/W2522442822"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"The":[1,106],"term":[2],"\u2019Old":[3],"Latin\u2019":[4,102],"(Vetus":[5],"Latina)":[6],"is":[7,90],"conventionally":[8],"applied":[9],"to":[10,50,69,93],"those":[11,119],"forms":[12],"of":[13,23,62,84,96,112],"the":[14,21,34,51,59,63,75,94,113],"Latin":[15,115],"Bible":[16],"that":[17],"predate":[18],"in":[19,28,31,33,39,123],"origin":[20],"Vulgate":[22],"Jerome.":[24],"They":[25],"are":[26],"preserved":[27],"two":[29],"forms:":[30],"citations":[32],"early":[35],"Christian":[36],"writers,":[37],"and":[38,67,118],"various":[40],"manuscripts":[41],"dating":[42],"over":[43],"some":[44],"1000":[45],"years,":[46],"from":[47],"late":[48],"antiquity":[49],"high":[52],"Middle":[53],"Ages.":[54],"This":[55],"study":[56],"particularly":[57],"addresses":[58],"manuscript":[60],"traditions":[61,77],"four":[64],"canonical":[65],"Gospels,":[66],"seeks":[68],"answer":[70],"three":[71],"questions:":[72],"How":[73],"did":[74],"extant":[76],"come":[78],"into":[79],"being?":[80],"What":[81,89],"distinct":[82],"techniques":[83,117],"translation":[85,116],"can":[86],"be":[87],"identified?":[88],"their":[91],"relationship":[92],"sort":[95],"language":[97],"traditionally":[98],"described":[99],"as":[100],"\u2019Late":[101],"or":[103],"\u2019Vulgar":[104],"Latin\u2019?":[105],"work":[107],"concludes":[108],"with":[109],"a":[110],"comparison":[111],"Old":[114],"employed":[120],"by":[121],"Jerome":[122],"his":[124],"revision.":[125]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}