{"id":"https://openalex.org/W2480946642","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","title":"Tackling the Problem of Translation of Turkish Phonetically Motivated Units","display_name":"Tackling the Problem of Translation of Turkish Phonetically Motivated Units","publication_year":2015,"publication_date":"2015-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2480946642","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","mag":"2480946642"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","pdf_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226134","display_name":"Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences","issn_l":"1997-1370","issn":["1997-1370","2313-6014"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050262646","display_name":"\u0411\u0430\u0440\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u044c\u0435\u0432\u043d\u0430","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801267580","display_name":"Saint Petersburg State University of Economics","ror":"https://ror.org/0398ex766","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801267580"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Olga A. Bartashova","raw_affiliation_strings":["St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str. , St. Petersburg , 191023 , Russia","St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str., St. Petersburg, 191023, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str. , St. Petersburg , 191023 , Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I2801267580"]},{"raw_affiliation_string":"St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str., St. Petersburg, 191023, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I2801267580"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5042132433","display_name":"Anna V. Krasnova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801267580","display_name":"Saint Petersburg State University of Economics","ror":"https://ror.org/0398ex766","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801267580"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anna V. Krasnova","raw_affiliation_strings":["St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str. , St. Petersburg , 191023 , Russia","St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str., St. Petersburg, 191023, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str. , St. Petersburg , 191023 , Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I2801267580"]},{"raw_affiliation_string":"St. Petersburg State University of Economy 21 Sadovaya Str., St. Petersburg, 191023, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I2801267580"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050262646"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801267580"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.36952121,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"209","last_page":"217"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Linguistics and Cultural Studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-english-translation","display_name":"Turkish-English translation","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/sound-symbolism","display_name":"sound symbolism","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/onomatopoeia","display_name":"onomatopoeia","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/symbolic-words","display_name":"symbolic words","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/reduplication","display_name":"reduplication","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-formation","display_name":"word formation","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.30399999022483826},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-language","display_name":"Turkish language","score":0.4480000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.8891017436981201},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.728004515171051},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5178540349006653},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4802563488483429},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3997812271118164},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.35602566599845886},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3386446237564087},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13341578841209412},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","pdf_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226134","display_name":"Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences","issn_l":"1997-1370","issn":["1997-1370","2313-6014"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:elib.sfu-kras.ru:2311/16668","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16668","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400727","display_name":"SibFU Digital Repository (Siberian Federal University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4853710","host_organization_name":"Siberian Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4853710"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:ohs.elpub.ru:record/84901","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/rour/36251","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402019","display_name":"zvestiya of the National Academy of Sciences of Belarus (National Academy of Sciences of Belarus)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I151823869","host_organization_name":"National Academy of Sciences of Belarus","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I151823869"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","pdf_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-2015-8-2-209-217","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226134","display_name":"Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences","issn_l":"1997-1370","issn":["1997-1370","2313-6014"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8100000023841858,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2480946642.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2480946642.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W589369613","https://openalex.org/W651319892","https://openalex.org/W2614893219"],"related_works":["https://openalex.org/W2954724877","https://openalex.org/W2611695415","https://openalex.org/W4379045381","https://openalex.org/W4288326818","https://openalex.org/W2780533724","https://openalex.org/W2037415720","https://openalex.org/W4206816324","https://openalex.org/W1912668290","https://openalex.org/W3195138711","https://openalex.org/W2743817594"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"is":[2],"dedicated":[3],"to":[4,20,29,84],"the":[5,12,35,76,95],"problem":[6,96],"of":[7,14,32,37,39,75,97],"Turkish-English":[8],"phonosemantic":[9],"parallels":[10],"from":[11,43],"point":[13],"translation.In":[15],"past":[16],"researches":[17],"were":[18,89],"likely":[19],"view":[21],"iconic":[22],"units":[23,42,88,117],"as":[24,52],"untranslatable":[25],"ones,":[26],"which":[27,59,113],"led":[28],"a":[30,72,108,119],"variety":[31],"problems":[33],"in":[34,64,92,105,118],"process":[36],"translation.Translation":[38],"these":[40,116],"language":[41],"Turkish":[44,66],"into":[45],"English":[46],"may":[47],"become":[48],"much":[49],"more":[50],"challenging":[51],"we":[53],"face":[54],"two":[55],"typologically":[56],"different":[57],"languages,":[58],"morphology":[60],"barely":[61],"has":[62],"anything":[63],"common.Although":[65],"onomatopoeic":[67],"and":[68],"symbolic":[69],"words":[70],"comprise":[71],"remarkable":[73],"part":[74],"language,":[77],"there":[78],"are":[79],"still":[80],"little":[81],"efforts":[82],"made":[83],"examine":[85],"them":[86],"properly.These":[87],"predominantly":[90],"examined":[91],"connection":[93],"with":[94,110],"some":[98],"word-formation":[99],"ways":[100],"(mainly":[101],"reduplication).However,":[102],"methods":[103],"applied":[104],"phonosemantics":[106],"provide":[107],"translator":[109],"efficient":[111],"tools,":[112],"allow":[114],"preserving":[115],"target":[120],"language.":[121]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-08-23T00:00:00"}