{"id":"https://openalex.org/W2475531663","doi":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","title":"Translation and Survival","display_name":"Translation and Survival","publication_year":2009,"publication_date":"2009-04-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2475531663","doi":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","mag":"2475531663"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","doi":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463708","display_name":"Oxford University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W7166639254","display_name":"The Studia Philonica Annual XXII, 2010"},"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069305102","display_name":"Tessa Rajak","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tessa Rajak","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069305102"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.5497,"has_fulltext":false,"cited_by_count":164,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98794926,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"269","last_page":"271"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/septuagint","display_name":"Septuagint","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-bible-translation","display_name":"Greek translation of the Bible","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible","display_name":"Hebrew Bible","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/hellenistic-judaism","display_name":"Hellenistic Judaism","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/jewish-diaspora","display_name":"Jewish diaspora","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/jewish-identity","display_name":"Jewish identity","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-resistance","display_name":"cultural resistance","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/assimilation","display_name":"assimilation","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-language","display_name":"Greek language","score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-empire","display_name":"Roman Empire","score":0.34700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-christianity","display_name":"early Christianity","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/synagogues","display_name":"synagogues","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.3619999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C150152722","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9268","display_name":"Judaism","level":2,"score":0.7054363489151001},{"id":"https://openalex.org/C2778611045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133004","display_name":"Diaspora","level":2,"score":0.6816951036453247},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.6643140316009521},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.525180459022522},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5169591307640076},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.5154374837875366},{"id":"https://openalex.org/C86626386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q548478","display_name":"Jewish culture","level":3,"score":0.5012187957763672},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.49081215262413025},{"id":"https://openalex.org/C551968917","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5043","display_name":"Christianity","level":2,"score":0.4895494878292084},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.4437546133995056},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.4359055161476135},{"id":"https://openalex.org/C150608813","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18813","display_name":"New Testament","level":2,"score":0.4193105101585388},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4017171561717987},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.20776450634002686},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.18996667861938477},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.16664916276931763},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.14225006103515625}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","doi":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199558674.001.0001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463708","display_name":"Oxford University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"doi:10.15699/9780884148647-013","doi":"https://doi.org/10.15699/9780884148647-013","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15699/9780884148647-013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463877","display_name":"SBL Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Studia Philonica Annual XXII, 2010","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/11","display_name":"Sustainable cities and communities","score":0.6800000071525574}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W413300616","https://openalex.org/W573423284","https://openalex.org/W621472687","https://openalex.org/W622755246","https://openalex.org/W638660062","https://openalex.org/W644630566","https://openalex.org/W2052090977","https://openalex.org/W2085708458","https://openalex.org/W2416827276","https://openalex.org/W2441546346","https://openalex.org/W2476145110","https://openalex.org/W2802110425","https://openalex.org/W2980113350"],"related_works":["https://openalex.org/W2089561770","https://openalex.org/W1976695680","https://openalex.org/W4248836191","https://openalex.org/W1970857956","https://openalex.org/W1993147838","https://openalex.org/W2980348748","https://openalex.org/W1989252373","https://openalex.org/W2800426426","https://openalex.org/W2329199238","https://openalex.org/W4214711207"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,35,131,159],"first":[1],"translation":[2,12],"of":[3,28,54,70,75,80,89,101,121,144,176,181,187],"the":[4,23,29,39,43,52,68,71,90,99,136,142,166,173,177,185,188,194,199],"Hebrew":[5],"Bible":[6,41,161],"into":[7],"Greek":[8,40,160],"was":[9],"a":[10,49,57,81,155,218],"major":[11],"in":[13,150],"Western":[14],"culture.":[15],"This":[16],"literary":[17],"and":[18,26,31,61,77,79,96,112,147,206,217],"social":[19],"study":[20],"is":[21,215,222],"about":[22,32],"ancient":[24],"creators":[25],"receivers":[27],"translations":[30,137,162],"their":[33,94,122,151],"impact.":[34],"book":[36,132],"shows":[37],"how":[38,135],"served":[42],"Jewish":[44,102],"diaspora":[45],"for":[46,56,106,141],"over":[47,170],"half":[48],"millennium,":[50],"providing":[51],"foundations":[53],"life":[55],"highly":[58],"text-centred":[59],"ethnic":[60],"religious":[62],"minority":[63],"as":[64,139,165],"they":[65,114,126,153],"fell":[66],"under":[67],"pressures":[69],"powerful":[72],"imperial":[73],"cultures":[74],"Greece":[76],"Rome,":[78],"dominant,":[82],"\u2018colonial\u2019":[83],"language,":[84,152],"Greek.":[85],"Those":[86],"large":[87],"communities":[88],"eastern":[91],"Mediterranean,":[92],"with":[93,172],"converts":[95],"sympathizers,":[97],"determined":[98],"pattern":[100],"existence":[103],"outside":[104],"Palestine":[105],"centuries.":[107],"Far":[108],"from":[109,193],"being":[110],"isolated":[111],"inward-looking,":[113],"were,":[115],"we":[116],"now":[117],"know,":[118],"active":[119],"members":[120],"city":[123],"environments.":[124],"Yet":[125],"were":[127],"not":[128],"wholly":[129],"assimilated.":[130],"asks":[133],"exactly":[134],"operated":[138],"tools":[140],"preservation":[143],"group":[145],"identity":[146],"how,":[148],"even":[149],"offered":[154],"quiet":[156],"cultural":[157,220],"resistance.":[158],"ended":[163],"up":[164],"Christian":[167],"Septuagint,":[168],"taken":[169],"along":[171],"entire":[174],"heritage":[175],"remarkable":[178],"hybrid":[179],"culture":[180],"Hellenistic":[182],"Judaism,":[183],"during":[184],"process":[186],"Church's":[189],"long":[190],"drawn-out":[191],"parting":[192],"Synagogue.":[195],"That":[196],"transference":[197],"allowed":[198],"recipients":[200],"to":[201,208,224],"sideline":[202],"Christianity's":[203],"original":[204],"Jewishness":[205],"history":[207,214],"be":[209],"re-written.":[210],"In":[211],"this":[212],"book,":[213],"recovered":[216],"great":[219],"artifact":[221],"restored":[223],"its":[225],"proper":[226],"place.":[227]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":13},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":27},{"year":2020,"cited_by_count":29},{"year":2019,"cited_by_count":16},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":43},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}