{"id":"https://openalex.org/W2474963477","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem","title":"A place for film dialogue analysis in subtitling courses","display_name":"A place for film dialogue analysis in subtitling courses","publication_year":2004,"publication_date":"2004-10-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2474963477","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem","mag":"2474963477"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.56.13rem","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W561433424","display_name":"Topics in Audiovisual Translation"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037010903","display_name":"Aline Remael","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1955-1764","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1955-1764"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aline Remael","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037010903"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.1606,"has_fulltext":false,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9652742,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"103","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.017100000753998756,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-dialogue-analysis","display_name":"film dialogue analysis","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-studies-teaching","display_name":"film studies teaching","score":0.4009999930858612},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-analysis","display_name":"narrative analysis","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/interaction-analysis","display_name":"interaction analysis","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-features","display_name":"genre characteristics","score":0.5429999828338623}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.38421154022216797},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3689602017402649},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3435531258583069},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1381799876689911}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.56.13rem","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.56.13rem","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7147236035","https://openalex.org/W7134579439","https://openalex.org/W41135596","https://openalex.org/W371043693","https://openalex.org/W3109834725","https://openalex.org/W2059244037","https://openalex.org/W1923160231","https://openalex.org/W2277118272","https://openalex.org/W7024654408","https://openalex.org/W2243259909"],"abstract_inverted_index":{"Partant":[0],"du":[1,51,56,67,69,72],"constat":[2],"que":[3],"tres":[4],"peu":[5],"d'interet":[6],"etait":[7],"reserve":[8],"-":[9,16],"dans":[10,40],"les":[11,44],"cours":[12],"sur":[13],"le":[14,99],"cinema":[15],"au":[17,77],"fonctionnement":[18],"narratif":[19],"d'un":[20],"film":[21,39,70],"et":[22,84,95],"aux":[23],"sous-titrages,":[24],"l'article":[25],"tente":[26],"de":[27,38,49,64,82],"donner":[28],"des":[29,36],"notions":[30],"centrales":[31],"pour":[32,98],"structurer":[33],"une":[34],"analyse":[35,93],"dialogues":[37],"l'enseignement.":[41],"L'A.":[42],"degage":[43],"concepts":[45],"suivants":[46],":":[47],"respect":[48,63],"l'intention":[50],"texte":[52],"originel":[53],"(dimension":[54],"interpersonnelle":[55],"dialogue,":[57],"concision":[58],"semantique":[59],"vs":[60],"simplification":[61],"rhetorique,...),":[62],"la":[65],"specificite":[66],"genre":[68],"(analyse":[71],"signe":[73],"oral":[74],"par":[75],"rapport":[76],"genre),":[78],"difference":[79],"entre":[80],"dialogue":[81],"fiction":[83],"conversation":[85],"quotidienne.":[86],"Le":[87],"propos":[88],"retenu":[89],"est":[90],"celui":[91],"d'une":[92],"narrative":[94],"interactionniste":[96],"transcrite":[97],"domaine":[100],"cinematographique.":[101]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2016-07-22T00:00:00"}